Hindi-Aussprache: 59 Minimalpaare zum Hören

Das Deutsche hat ein t und ein d, am Zahndamm gebildet, und haucht p, t und k am Silbenanfang, ohne dass es etwas ändert. Das Hindi hat von jedem zwei, eines an den Zähnen und eines mit zurückgebogener Zunge, und hält den Hauch nach einem Konsonanten als eigenen Laut auseinander. Darum handeln die ersten sieben der 13 Gruppen unten von Konsonanten. Die anderen sind Vokallänge, Nasalvokale, die zwei e-Laute, die Buchstaben mit Punkt aus den Lehnwörtern, v und b, s und sh und der Doppelkonsonant. Vokallänge und Nasalvokale sind für dich leichter als für die meisten: Das Deutsche kennt beides.

Jede Gruppe sagt zuerst, was ein deutscher Sprecher stattdessen tut; die Wörter darunter sind der Beweis. Die Paare folgen der Standardaussprache gebildeter Sprecher im Norden Indiens.

Was dabei passiert: Das deutsche t wird mit der Zungenspitze am Zahndamm gebildet, gleich hinter den Zähnen — genau zwischen den beiden Stellen, die das Hindi benutzt. Für ein Hindi-Ohr klingt ein deutsches t wie das zurückgebogene ट, darum schreibt man englische t im Hindi mit ट (टीचर, टेबल). Wer also तीन, „drei“, mit deutschem t sagt, wird als टीन, „Blech“, verstanden. Das Zahn-त braucht die Zungenspitze flach gegen die Rückseite der oberen Schneidezähne gepresst, fast zwischen ihnen, wie beim englischen th, aber als Verschluss statt als Hauch. Das ट braucht das Gegenteil: Biege die Spitze nach oben und hinten, bis sie den Gaumen hinter dem Zahndamm berührt, und löse sie von dort. Der Laut ist dumpfer, und der Vokal danach färbt sich ein wenig. Sprich beide hintereinander — तब, टब — und spüre, wie die Zunge nach hinten wandert.

Was dabei passiert: Dieselbe Trennung wie beim t, mit Stimme. Ein deutsches d liegt zwischen den beiden Hindi-Lauten und wird als das zurückgebogene ड gehört, sodass दाल, die Linsen auf jedem indischen Tisch, als डाल ankommt, „Ast“, oder der Stamm von „hineintun“. Für das Zahn-द legst du die Zungenspitze an die oberen Zähne und hältst sie weich; für ड biegst du sie zurück und lässt sie den Gaumen treffen. Eine gute Probe ist दादा, „Großvater“: Beide d-Laute sind Zahnlaute, und wer es mit deutschem d spricht, klingt sofort fremd. Achte auf die Helligkeit: Der Zahnlaut ist leicht und dicht an den Zähnen, der zurückgebogene dunkler und weiter hinten.

Was dabei passiert: Viele hören ड़ als r und schreiben लड़का als „larka“, sodass sie मोड़, die Biegung einer Straße, als मोर, den Pfau, sagen. Beide werden an verschiedenen Stellen gebildet. Das Hindi-र ist ein schneller Schlag der Zungenspitze am Zahndamm, ein gerolltes Zungenspitzen-R mit nur einem Schlag, und nicht das deutsche Zäpfchen-R, das hinten im Hals entsteht. Das Zäpfchen-R ist darum für र die falsche Gewohnheit: Es klingt wie ein anderer Laut. ड़ beginnt mit der zurückgebogenen Spitze, wie bei ड, und schlägt dann nach vorn, sodass sie auf dem Weg nach unten den Gaumen streift. Das Ergebnis hat einen dumpfen, hohlen Klang, den र nicht hat. Es steht nie am Wortanfang: ड़ steht zwischen Vokalen und am Ende, wo sonst ड stünde, darum haben बड़ा, पेड़ und गाड़ी es alle.

Was dabei passiert: Das Deutsche haucht ein k am Silbenanfang (in „Kind“) und lässt den Hauch nach s weg (in „Skat“), ohne dass es je auffiele; du tust es von klein auf. Das Hindi benutzt diesen Unterschied, um Wörter zu trennen. क ist immer wie das k in „Skat“: gar kein Hauch, wo immer es steht. ख hat einen starken Hauch, stärker als das deutsche k, und das h steht in der Umschrift: kh. Wer कान, „Ohr“, mit gehauchtem deutschem k spricht, wird als खान, „Mine“, gehört. Halte die Hand vor den Mund: Bei क solltest du nichts spüren, bei ख einen deutlichen Stoß. Das kh ist ein k mit Atem danach, nicht der raue Laut von „Bach“ — das ist das Punkt-ख़ der Lehnwörter. Das stimmhafte Paar funktioniert ebenso: घ ist ein g mit hauchigem Lösen, und das gibt es im Deutschen gar nicht.

Was dabei passiert: Derselbe Hauch, mit den Lippen gebildet, wo man ihn am leichtesten spürt. प ist das p in „Spiel“, ohne Hauch; फ ist ein p mit starkem Hauch, kein f — फल, „Frucht“, spricht man mit zuerst geschlossenen Lippen, die sich mit einem Luftstoß öffnen. Viele lassen es zum f hin gleiten, und niemand missversteht das; der Fehler, den man vermeiden muss, ist der andere, पल, „Augenblick“, mit gehauchtem deutschem p zu sagen und als फल gehört zu werden. Das stimmhafte Paar ist schwerer, weil das Deutsche nichts Vergleichbares hat. भ ist ein b mit murmelndem, hauchigem Lösen, als schöbe man vor dem Vokal einen Seufzer ein: भाई, „Bruder“, ist nicht „Bei“, sondern b-hāī in einer Silbe. Sprich बोला und भोला hintereinander und lass das zweite atmen.

Was dabei passiert: Das Hindi-th ist kein englisches th, und im Deutschen ist es ein bloßes Schriftbild, wie in „Theater“, wo das h nichts sagt. Im Hindi sagt es etwas: थ ist das Zahn-त mit einem Hauch danach, थाली, „Metallteller“, ist also t-hālī, nie das th von „thin“. Wer das th der Umschrift liest und den englischen Laut spricht, wird mit Mühe verstanden; wer ein einfaches t sagt, wird als ताली, „Klatschen“, gehört. Dasselbe gilt für ध, ein Zahn-d mit hauchigem Lösen: धो, „wasch“, gegen दो, „zwei“. Und für छ: च ist das tsch von „Matsch“ ohne Hauch, छ dasselbe mit starkem Hauch, in Umschrift chh. Der nützliche Kniff ist, das h als Teil des Konsonanten zu denken, nicht als Laut danach: Die zwei Buchstaben machen einen Laut, und der Vokal folgt gleich darauf.

Was dabei passiert: Hier hast du einen Vorsprung, denn das Deutsche trennt Wörter nach der Vokallänge: „Miete“ und „Mitte“, „Staat“ und „Stadt“, „Ofen“ und „offen“. Der Unterschied: Im Deutschen ändert sich mit der Länge auch die Klangfarbe, und unbetonte Vokale werden schwach; im Hindi gehört die Länge zum Wort, auch in der unbetonten Silbe. Das kurze a (कम, „wenig“) ist ein kurzer, neutraler Laut wie das e am Ende von „bitte“; das lange ā (काम, „Arbeit“) ist das offene a von „Bahn“, gehalten. Kurzes i ist das i von „Mitte“, langes ī das ie von „Miete“; kurzes u das u von „Mutter“, langes ū das u von „Mut“. Die Paare unterscheiden sich in der Klangfarbe und in der Länge, das hilft: मिल und मील sind nicht derselbe gedehnte Vokal, sondern zwei verschiedene. Der häufigste Ausrutscher ist, einen langen Vokal in einer unbetonten Silbe zu verkürzen — und im Hindi, wo die Betonung schwach ist, ändert das das Wort.

Was dabei passiert: Das kennst du aus französischen Wörtern: „Restaurant“, „Teint“, „Chanson“, mit einem Vokal, der durch die Nase klingt und kein n hinter sich hat. Bei einem Wort wie „Restaurant“ hängt man leicht ein n oder ng an den Vokal, und genau das ändert ein Hindi-Wort. Der Nasalvokal ist ein Vokal, gesprochen mit gesenktem Gaumensegel, sodass die Luft auch durch die Nase strömt, und es gibt kein n am Ende: में, „in“, ist meⁿ, nicht „men“. Am meisten zählt es dort, wo die Grammatik daran hängt. है und हैं sind „ist“ und „sind“; थी und थीं sind „sie war“ und „sie waren“; कहा ist „sagte“ und कहाँ ist „wo“. Übe mit einer Hand an der Nase: Du solltest sie beim Nasalvokal vibrieren spüren und beim Mundvokal nicht. Die Umschrift dieser Seite markiert den Nasalvokal mit einem kleinen ⁿ.

Was dabei passiert: Das Deutsche hat reines e und o: „See“, „Boot“. Auch das Hindi ए und ओ gleiten nicht; sie sind lang, rein und gleichmäßig, wie in deinem „See“ und „Boot“. Hier hilft dir das Deutsche mehr als das Englische, das daraus Doppellaute macht. ऐ und औ sind geschrieben, als wären sie die Doppellaute ai und au, und im Standard-Hindi sind sie meist einfache, offene Vokale: ऐ dicht beim langen ä von „Käse“, औ dicht beim o von „offen“, aber lang gehalten. Also unterscheiden sich मेल, „Treffen“, und मैल, „Schmutz“, wie ein gehaltenes e in „See“ und ein gehaltenes ä in „Käse“. Das leichteste Paar zum Hören ist ओर, „Richtung“, gegen और, „und“ — eines der häufigsten Wörter der Sprache.

Was dabei passiert: Das sind Laute, die du ohne Mühe bildest — dein s in „Sonne“, dein f, dein ch in „Bach“ —, und die Schwierigkeit ist die umgekehrte: Viele Hindi-Sprecher bilden sie nicht und sagen ज़रा, „ein wenig“, wie जरा, „Alter“, ohne dass jemand missversteht. Die Paare hier sind also zum Hören und für die Schreibung da und nicht zum Überleben. ज़ ist das stimmhafte s von „Sonne“; फ़ ein f; ख़ das raue ch von „Bach“, und ग़ sein stimmhafter Partner, nahe beim deutschen Zäpfchen-R; क़ ein k, weiter hinten gebildet, am Zäpfchen. Sprich sie wie geschrieben, und man versteht dich überall; lerne den Punkt mit dem Wort, denn diese Seite schreibt ihn, und weil राज़, „Geheimnis“, nicht राज, „Herrschaft“, ist.

Was dabei passiert: Das deutsche w ist ein stimmhafter Reibelaut mit den Zähnen an der Lippe; das englische w ist ein Laut mit gerundeten Lippen. Das Hindi-व ist ein einziger Laut dazwischen: Die Lippen kommen eng zusammen, ohne sich zu runden, oder die Zähne berühren die Lippe leicht, und viele sprechen es nach einem Konsonanten wie w im englischen Stil (स्वाद, „Geschmack“) und sonst wie dein w. Beides ist gut. Nicht gut ist ब, ein voller Verschluss mit geschlossenen Lippen: वार ist ein Angriff, बार ist ein Mal, eine Gelegenheit, und वाद, eine Debatte, ist nicht बाद, „nach“. Manche Sprecher verschmelzen die beiden regional, du wirst es hören; halte sie selbst auseinander.

Was dabei passiert: Das Deutsche hat beide Laute, aber ein s ganz anders verteilt: Am Silbenanfang vor einem Vokal sprichst du es — jedenfalls im Norden — stimmhaft („Sonne“, „sie“), und das Hindi-स ist immer stimmlos, wie das ß in „heiß“ oder das s in „Bus“. Wer सादी mit deinem stimmhaften s beginnt, nähert sich dem ज़. Das श ist dein sch von „Schule“. Die Falle liegt im Lesen: Die Umschrift schreibt sh für श, und wer sie überfliegt, sagt s — oder liest sh wie deutsches „s-h“. शादी, „Hochzeit“, ist ein Wort, das jeder braucht; सादी ist das Femininum von „schlicht“. Ein dritter Buchstabe, ष, wird im modernen Hindi wie श gesprochen und steht in Sanskrit-Wörtern (भाषा, „Sprache“). Regional verschmelzen s und sh in der Alltagsrede; der Standard hält sie auseinander, und ein Lernender sollte es auch.

Was dabei passiert: Das Deutsche schreibt Doppelbuchstaben und spricht sie nicht: Das tt von „Mitte“ ist ein t, und es zeigt nur, dass der Vokal davor kurz ist. Das Hindi hält einen Doppelkonsonanten: Die Zunge schließt, wartet einen Moment und löst dann, wie bei „annehmen“ oder „Fahrrad“ oder „Betttuch“ in der Wortfuge, wo zwei gleiche Laute zu einem langen verschmelzen. पत्ता ist pat-tā, बच्चा ist bach-chā. Der Vokal vor dem Doppelkonsonanten ist kurz und abgeschnitten, das ist ein zweiter Hinweis. Wer बच्चा, „Kind“, mit einfachem ch spricht, sagt बचा, „gerettet“; wer पक्का, „sicher“, mit einfachem k spricht, sagt पका, „gekocht“. Klatsche den Rhythmus: पता hat zwei gleichmäßige Schläge, पत्ता einen schweren ersten und eine Pause.