Jedes Nomen ist männlich oder weiblich

Jedes Hindi-Nomen ist männlich oder weiblich. Ein Neutrum gibt es nicht, und auch kein Geschlecht für „es“: किताब („Buch“) ist weiblich, घर („Haus“) männlich, बात („Sache, Gespräch“) weiblich, दिन („Tag“) männlich. Bei Menschen und vielen Tieren ist das Geschlecht das natürliche: लड़का„Junge“लड़की„Mädchen“ Das Deutsche hat drei Geschlechter und hilft hier nicht weiter: „das Buch“ ist ein Neutrum, किताब weiblich; „der Tisch“ ist männlich, मेज़ weiblich; „das Zimmer“ ist ein Neutrum, कमरा männlich. Das deutsche Geschlecht eines Wortes sagt über das Hindi-Wort nichts.

Die Endung hilft. Die meisten Nomen auf -ा sind männlich – कमरा („Zimmer“), कपड़ा („Stoff“), दरवाज़ा („Tür“) – und die meisten auf -ी weiblich – कुर्सी(„Stuhl“)चाबी(„Schlüssel“)खिड़की(„Fenster“) Es gibt Ausnahmen in beide Richtungen: पानी („Wasser“) und आदमी („Mann“) sind männlich, भाषा („Sprache“) und हवा („Luft, Wind“) weiblich.

Bei Nomen, die auf einen Konsonanten enden, gibt es keine verlässliche Regel: घर, मकान und दिन sind männlich, किताब, मेज़, रात und बात weiblich. Sie werden mit ihrem Geschlecht gelernt, so wie du im Deutschen „der“, „die“ oder „das“ gleich mit dem Wort lernst.

Das Geschlecht zählt, weil sich alles um das Nomen herum danach richtet: das Adjektiv (अच्छा घर, अच्छी किताब), das Possessivum (मेरा घर, मेरी किताब) und das Verb (घर बड़ा था, किताब मोटी थी). Im Deutschen richtet sich das Verb nur nach Person und Zahl, im Hindi auch nach dem Geschlecht. Ein falsches Geschlecht ist deshalb kein kleiner Ausrutscher: Es ändert drei oder vier Wörter im Satz.