Der Infinitiv als Nomen: paṛhnā, paṛhne ke lie

Jedes Hindi-Verb hat eine Grundform auf -ना: पढ़ना, „lesen“; तैरना, „schwimmen“. Diese Form ist zugleich ein Nomen – ein männliches – und leistet, was im Deutschen der nominalisierte Infinitiv („das Schwimmen“) oder „zu …“ leistet: तैरना अच्छा व्यायाम है, „Schwimmen ist eine gute Bewegung“; मुझे नाचना पसंद है, „ich tanze gern“, wörtlich „mir gefällt das Tanzen“. Das Objekt steht davor, wie bei jedem Hindi-Verb: हिंदी सीखना, „Hindi lernen“.

Weil es ein männliches Nomen auf -ा ist, nimmt es vor einer Postposition das Obliquus--ने an, genau wie कमरा zu कमरे में wird: खाने से पहले, „vor dem Essen“; सोने के बाद, „nach dem Schlafen“; पढ़ने के लिए, „zum Lesen“, „um zu lesen“. Auch im Deutschen wird der Infinitiv in „vor dem Essen“ zu einem Nomen mit Artikel.

Für einen Zweck gibt es zwei Muster. के लिए geht nach jedem Verb: पैसे बचाने के लिए, „um Geld zu sparen“. Nach einem Verb der Bewegung – gehen, kommen, schicken – genügt der Obliquus-Infinitiv allein: वह दूध लेने गई, „sie ist Milch holen gegangen“; हम फ़िल्म देखने जा रहे हैं, „wir gehen einen Film ansehen“. Das deutsche „um … zu“ hat hier kein eigenes Wort.

Mit का, की, के an ein Nomen gebunden, sagt der Infinitiv, wozu etwas dient oder worum es geht: सोने का कमरा, „Schlafzimmer“, wörtlich „Zimmer des Schlafens“; पढ़ने की आदत, „die Gewohnheit zu lesen“. Die Postposition richtet sich nach dem Nomen dahinter, nicht nach dem Verb.