B1 · Kausativ und Passiv
Verbpaare: bannā / banānā, khulnā / kholnā
intransitive und transitive Verbpaare
Thema 64 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du unterscheidest „es geschieht“ und „jemand lässt es geschehen“ in Paaren wie बनना / बनाना und खुलना / खोलना.
दरवाज़ा अपने आप खुल गया।Die Tür ging von selbst auf.
उसने धीरे से दरवाज़ा खोला।Sie öffnete leise die Tür.
गिलास नीचे गिरकर टूट गया।Das Glas fiel hinunter und zerbrach.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzEs geschieht: das kurze Verb, kein ne; jemand lässt es geschehen: das lange Verb, mit ne.
Ein Verb für „es geschieht“, sein Partner für „jemand lässt es geschehen“: darvāzā khulā, aber usne darvāzā kholā.
- Signalwörter
- बनना
- बनाना
- खुलना
- खोलना
- टूटना
- तोड़ना
- अपने आप
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Hindi: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| -आ- einfügen | बनना → बनाना, जगना → जगाना |
| den Vokal ändern | खुलना → खोलना, रुकना → रोकना |
| einen Konsonanten ändern | टूटना → तोड़ना, छूटना → छोड़ना |
| es ist zerbrochen (kein ने) | गिलास टूट गया |
| jemand hat es zerbrochen | उसने गिलास तोड़ा |
| lernen → beibringen | सीखना → सिखाना, पढ़ना → पढ़ाना |
| sehen → zeigen | देखना → दिखाना |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das intransitive Verb sagt, dass etwas geschieht, und nimmt kein ने.
दरवाज़ा अपने आप खुल गया।Die Tür ging von selbst auf.
Der transitive Partner sagt, dass jemand es tut, und nimmt in der Vergangenheit ने.
उसने दरवाज़ा खोला।Sie öffnete die Tür.
Die meisten Partner fügen -आ- ein.
माँ ने बच्चे को जगाया।Mama weckte das Kind.
Weitere Regeln (2)
Manche ändern den Stammvokal oder einen Konsonanten.
बच्चे ने गिलास तोड़ दिया।Das Kind hat das Glas zerbrochen.
Verben wie सिखाना und दिखाना fügen mit को eine Person hinzu.
मुझे अपनी तस्वीरें दिखाओ।Zeig mir deine Fotos.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
बच्चे ने गिलास तोड़ दिया।Das Kind hat das Glas zerbrochen.
मेरी माँ स्कूल में हिंदी पढ़ाती हैं।Meine Mutter unterrichtet an einer Schule Hindi.
रसोई में खाना बन रहा है।In der Küche wird gerade gekocht.
दुकान दस बजे खुलती है।Das Geschäft öffnet um zehn Uhr.
दुकानदार दस बजे दुकान खोलता है।Der Ladenbesitzer öffnet das Geschäft um zehn Uhr.
बस अचानक रुक गई।Der Bus hielt plötzlich an.
ड्राइवर ने बस रोकी।Der Fahrer hielt den Bus an.
मुझे गाड़ी चलाना नहीं आता।Ich kann nicht Auto fahren.
माँ बच्चे को सुला रही हैं।Mama bringt das Kind gerade ins Bett.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wenn niemand als Zerbrecher genannt ist, ist das Glas von selbst zerbrochen, und das verlangt das intransitive टूटना. तोड़ना braucht jemanden, der zerbricht: किसी ने गिलास तोड़ा.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Viele Hindi-Verben gibt es als Paar. Das erste ist intransitiv und sagt, dass etwas geschieht: बनना, „entstehen“, „gemacht werden“; खुलना, „aufgehen“; टूटना, „zerbrechen“. Das zweite ist transitiv und sagt, dass jemand es geschehen macht: बनाना, „machen“; खोलना, „(etwas) öffnen“; तोड़ना, „(etwas) zerbrechen“. Das Deutsche behilft sich oft mit zwei Verben („aufgehen – öffnen“) oder mit dem Reflexiv („sich öffnen“); das Hindi hat fast immer ein Paar.
Der Partner wird auf dreierlei Weise gebildet. Meist tritt -आ- hinzu: बनना → बनाना, जगना → जगाना, गिरना → गिराना. Manchmal ändert sich der Vokal des Stamms: खुलना → खोलना, रुकना → रोकना, बिकना → बेचना. Und einige ändern auch einen Konsonanten: टूटना → तोड़ना, छूटना → छोड़ना.
Das Paar entscheidet über die Grammatik der Vergangenheit. Das intransitive Verb nimmt kein ने und richtet sich nach seinem Subjekt: गिलास टूट गया, „das Glas zerbrach“. Das transitive nimmt ने und richtet sich nach dem Objekt: बच्चे ने गिलास तोड़ दिया, „das Kind hat das Glas zerbrochen“.
Manche Paare bauen auf Verben auf, die schon transitiv sind, und fügen eine zweite Person hinzu: पढ़ना, „lesen“, „lernen“ → पढ़ाना, „unterrichten“; सीखना, „lernen“ → सिखाना, „beibringen“; देखना, „sehen“ → दिखाना, „zeigen“. Wer lernt oder zusieht, nimmt को: मुझे अपनी तस्वीरें दिखाओ.
Genauer hingesehen
Verben in Familien lernen
Es lohnt sich, die Mitglieder zusammen zu lernen: उठना („aufstehen“) und उठाना („aufheben“, „jemanden wecken“); बैठना („sich setzen“) und बिठाना („jemanden setzen“); सोना („schlafen“) und सुलाना („schlafen legen“); चलना („gehen“, „fahren“) und चलाना („lenken“, „betreiben“); पकना („gar werden“, „reifen“) und पकाना („kochen“).
Die Bedeutung ist nicht immer die naheliegende. चलाना heißt ein Auto fahren oder ein Geschäft führen; मारना, von मरना („sterben“), heißt ebenso oft „schlagen“ wie „töten“. Der Wörterbucheintrag jedes Mitglieds ist einen Blick wert.
Wo das Deutsche ein Verb für beides hat
Das deutsche „der Laden öffnet um zehn“ und „wir öffnen den Laden um zehn“ benutzen dasselbe Verb, ebenso „das Essen kocht“ und „ich koche“. Das Hindi zeigt immer, wer handelt: दुकान दस बजे खुलती है gegen हम दस बजे दुकान खोलते हैं.
Besonderheiten1
Besonderheit
बिकना: verkauft werden
Manche intransitiven Mitglieder übersetzt man am besten mit einem deutschen Passiv: यह किताब बहुत बिकती है, „dieses Buch verkauft sich gut“, „wird viel verkauft“. Das Hindi braucht hier keine Passivkonstruktion, weil बिकना schon „verkauft werden“ bedeutet.
यहाँ ताज़ी सब्ज़ियाँ बिकती हैं।Hier wird frisches Gemüse verkauft.
Passt dazu
- Etwas machen lassen: banvānā, karvānā
- Das Passiv: kiyā jātā hai
- Die Vergangenheit mit ne: dem Objekt folgen
- Die einfache Vergangenheit: vah āyā, vah gaī
- Nomen + karnā oder honā: intazār karnā, shurū honā
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- जगानाwecken
- तोड़नाzerbrechen; kaputt machen (etwas)
- नीचेunten; unter; hinunter
- पढ़ानाunterrichten
- दुकानदारLadenbesitzer; Verkäufer
- ड्राइवरFahrer
- रोकनाanhalten; aufhalten
- सिखानाbeibringen; lehren
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen