A2 · Verben in Paaren
Nomen + karnā oder honā: intazār karnā, shurū honā
zusammengesetzte Verben aus Nomen und Hilfsverb
Thema 50 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du bildest Verben aus Nomen plus करना oder होना, etwa इंतज़ार करना und शुरू होना, und unterscheidest beide.
मैं आपका इंतज़ार करूँगा।Ich werde auf Sie warten.
फ़िल्म सात बजे शुरू होगी।Der Film beginnt um sieben Uhr.
मैंने अपना काम ख़त्म किया।Ich habe meine Arbeit beendet.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzKarna, wenn jemand es tut, hona, wenn es einfach geschieht; das Nomen im Verb entscheidet über ka oder ki.
Ein Nomen oder Adjektiv plus karnā (jemand tut es) oder honā (es geschieht): kām shurū karnā, kām shurū honā.
- Signalwörter
- करना
- होना
- शुरू
- बंद
- इंतज़ार
- मदद
- बात
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| jemand beginnt es | शुरू करना → शुरू किया |
| es beginnt | शुरू होना → शुरू हुआ |
| schließen / geschlossen werden | बंद करना / बंद होना |
| auf jemanden warten | किसी का इंतज़ार करना |
| jemandem helfen | किसी की मदद करना |
| mit jemandem sprechen | किसी से बात करना |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nomen oder Adjektiv + करना: jemand tut es.
कृपया दरवाज़ा बंद कीजिए।Bitte schließen Sie die Tür.
Dasselbe Wort + होना: es geschieht von selbst.
फ़िल्म सात बजे शुरू होगी।Der Film beginnt um sieben Uhr.
Die Person nimmt die Postposition, die das Nomen verlangt.
मैं आपका इंतज़ार करूँगा।Ich werde auf Sie warten.
Weitere Regeln (1)
Mit ने richtet sich das Verb nach dem Nomen in ihm.
उसने मेरी बहुत मदद की।Sie hat mir sehr geholfen.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
कृपया दरवाज़ा बंद कीजिए।Bitte schließen Sie die Tür.
उसने मेरी बहुत मदद की।Sie hat mir sehr geholfen.
मैं अपनी माँ से रोज़ बात करता हूँ।Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
दुकान नौ बजे बंद होती है।Das Geschäft schließt um neun Uhr.
हमने दो घंटे तक तुम्हारा इंतज़ार किया।Wir haben zwei Stunden auf dich gewartet.
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?Kann ich Ihnen helfen?
मीटिंग दस बजे ख़त्म हुई।Die Besprechung endete um zehn Uhr.
मैंने कल उसे फ़ोन किया।Ich habe ihn gestern angerufen.
बच्चे कविता याद कर रहे हैं।Die Kinder lernen ein Gedicht auswendig.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „auf Sie warten“ legt को nahe, aber इंतज़ार ist ein Nomen, „das Warten“, und die Person ist sein Besitzer: „ich werde Ihr Warten tun“, आपका इंतज़ार. Dieselbe Logik ergibt आपकी मदद, „Ihre Hilfe“.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Hindi bildet viele seiner Verben, indem es ein Nomen oder Adjektiv vor करना, „tun“, oder होना, „sein, werden“, setzt: शुरू करना, „beginnen“; बंद करना, „schließen“; इंतज़ार करना, „warten“; मदद करना, „helfen“; बात करना, „sprechen“. Das erste Wort bleibt, wie es ist; करना oder होना übernimmt die ganze Konjugation. Im Deutschen gleicht das Konstruktionen wie „Hilfe leisten“, „Angst haben“ oder „Auto fahren“.
Das Paar करना / होना ist das Paar „jemand tut es“ / „es geschieht“. मैंने दरवाज़ा बंद किया, „ich habe die Tür geschlossen“; दरवाज़ा बंद हुआ, „die Tür ging zu“. हमने मीटिंग शुरू की, „wir haben die Besprechung begonnen“; मीटिंग शुरू हुई, „die Besprechung begann“. Das Deutsche hat oft dasselbe Verb für beides („beginnen“); das Hindi wechselt das Hilfsverb.
Viele dieser Verben nehmen ihr „Objekt“ mit einer Postposition, und welche, hängt vom Nomen im Verb ab: आपका इंतज़ार करना (इंतज़ार ist männlich, daher का), आपकी मदद करना (मदद ist weiblich, daher की), आपसे बात करना. Lerne jedes Verb mit seiner Postposition.
In der Vergangenheit nimmt करना ने, und wenn es kein anderes unmarkiertes Objekt gibt, richtet sich das Verb nach dem Nomen im Verb: मैंने उसकी मदद की, weiblich wegen मदद; मैंने आपका इंतज़ार किया, männlich wegen इंतज़ार. Mit होना gibt es kein ने.
Genauer hingesehen
Warum so viele Verben so gebaut sind
Mit diesen Verben nimmt das Hindi neue Bedeutungen auf: Jedes Nomen, ein indisches oder ein entlehntes, kann mit करना zum Verb werden. फ़ोन करना, पार्क करना, चेक करना, डाउनलोड करना sind alle gewöhnliches Hindi. Die Grammatik ändert sich nie: Das Nomen bleibt stehen, das Hilfsverb bewegt sich.
Manche Paare haben ein drittes Hilfsverb. याद करना heißt „auswendig lernen“ oder „denken an“, याद होना „auswendig wissen“, याद आना „einfallen, vermisst werden“: मुझे घर की याद आ रही है, „ich vermisse mein Zuhause“.
Besonderheiten1
Besonderheit
Übereinstimmung mit dem Nomen im Verb
Weil das Nomen im Verb ein echtes Nomen ist, zeigt sich sein Genus nach ने: मैंने बात की (बात weiblich), मैंने फ़ोन किया (फ़ोन männlich), मैंने कोशिश की (कोशिश weiblich). Wer das Genus des Nomens kennt, kennt das Verb.
मैंने बहुत कोशिश की, पर नहीं हुआ।Ich habe mir große Mühe gegeben, aber es hat nicht geklappt.
Passt dazu
- Unregelmäßige Vergangenheit: gayā, kiyā, diyā, liyā, huā
- Verbpaare: bannā / banānā, khulnā / kholnā
- kā, kī, ke: „von“, das sich nach dem Folgenden richtet
- Zusammengesetzte Verben mit jānā
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du2
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- इंतज़ार करनाwarten (auf)
- घंटाStunde
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen