A2 · Postpositionen
tak: bis, bis zu, sogar
die Postposition tak
Thema 39 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit तक sagen, bis wann oder bis wohin etwas reicht, und verstehst es auch im Sinn von „sogar“.
मैं कल तक यहाँ हूँ।Ich bin bis morgen hier.
रिपोर्ट शुक्रवार तक भेजिए।Schicken Sie den Bericht bis Freitag.
हम नदी तक पैदल गए।Wir sind zu Fuß bis zum Fluss gegangen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzSe ist, wo es beginnt, tak ist, wo es endet – in der Zeit und im Raum.
tak markiert, wo etwas aufhört: bis zu einer Zeit, bis zu einem Ort – und obendrein „sogar“.
- Signalwörter
- तक
- अब तक
- से … तक
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| bis fünf Uhr | पाँच बजे तक |
| bis Freitag | शुक्रवार तक |
| bis zum Bahnhof | स्टेशन तक |
| von Montag bis Freitag | सोमवार से शुक्रवार तक |
| bis jetzt, bis dahin | अब तक, तब तक |
| sogar ein Kind | बच्चे तक |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
तक nach einer Zeit heißt „bis“.
मैं शाम तक दफ़्तर में हूँ।Ich bin bis zum Abend im Büro.
तक nach einem Ort heißt „bis zu“.
यह बस स्टेशन तक जाती है।Dieser Bus fährt bis zum Bahnhof.
से … तक gibt Anfang und Ende an.
दुकान नौ से छह बजे तक खुली है।Der Laden ist von neun bis sechs geöffnet.
Weitere Regeln (2)
Das Nomen vor तक steht im Obliquus.
वह दरवाज़े तक आया।Er kam bis zur Tür.
तक kann auch „sogar“ heißen, stärker als भी.
उसे अपना नाम तक याद नहीं था।Er konnte sich nicht einmal an seinen eigenen Namen erinnern.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
बैंक दस से चार बजे तक खुला है।Die Bank ist von zehn bis vier geöffnet.
अब तक बारिश नहीं हुई।Bis jetzt hat es nicht geregnet.
इस गाने को बच्चे तक जानते हैं।Dieses Lied kennen sogar Kinder.
मेट्रो आधी रात तक चलती है।Die Metro fährt bis Mitternacht.
मैं आपको गेट तक छोड़ दूँगा।Ich begleite Sie bis zum Tor.
आप कब तक लौटेंगे?Bis wann kommen Sie zurück?
यहाँ से एयरपोर्ट तक एक घंटा लगता है।Von hier bis zum Flughafen braucht man eine Stunde.
मैंने अब तक खाना नहीं खाया।Ich habe bis jetzt noch nichts gegessen.
उसने एक बार तक फ़ोन नहीं किया।Er hat nicht ein einziges Mal angerufen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer जब तक („solange“, „bis“) kennengelernt hat, benutzt es für jedes „bis“. Vor einer Zeit oder einem Nomen genügt das einfache तक dahinter: पाँच बजे तक. जब तक leitet einen ganzen Nebensatz mit eigenem Verb ein. Das Deutsche macht es mit demselben Wort: „bis“ kann Präposition oder Konjunktion sein; das Hindi hat dafür zwei Formen.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
तक markiert einen Endpunkt. Nach einer Zeit heißt es „bis“: मैं पाँच बजे तक यहाँ हूँ(„ich bin bis fünf hier“)शुक्रवार तक भेजिए(„schicken Sie es bis Freitag“) Wie das deutsche „bis Freitag“ deckt es „die ganze Zeit bis dahin“ und „spätestens dann“; der Zusammenhang klärt es.
Nach einem Ort heißt es „bis zu“: यह बस स्टेशन तक जाती है, „dieser Bus fährt bis zum Bahnhof“; पानी घुटनों तक था, „das Wasser reichte bis zu den Knien“. Das Nomen davor steht im Obliquus wie vor jeder Postposition: दरवाज़े तक.
Zusammen mit से ergibt es eine Spanne: नौ से पाँच तक(„von neun bis fünf“)दिल्ली से आगरा तक(„von Delhi bis Agra“) Viele Zeitwörter haben damit feste Formen: अब तक(„bis jetzt“)तब तक(„bis dahin“)कब तक(„bis wann“)
Nach einem Nomen oder einer Wendung, die weder Zeit noch Ort ist, heißt तक „sogar“, stärker als भी, meist in verneinten Sätzen: उसे अपना नाम तक याद नहीं था, „er konnte sich nicht einmal an seinen eigenen Namen erinnern“.
Genauer hingesehen
„Bis“ und „bis spätestens“ in einem Wort
„Ich bin bis fünf hier“ und „ich bin bis fünf fertig“ heißen beide पाँच बजे तक. Das Verb sagt, welches gemeint ist: Ein Zustand, der andauert (यहाँ हूँ), ergibt „bis“, eine abgeschlossene Handlung (ख़त्म कर दूँगा) ergibt „bis spätestens“.
तक und भी
Beide können „sogar“ heißen, aber तक ist stärker und zeigt aufs äußerste Ende einer Skala: बच्चे भी जानते हैं ist „auch Kinder kennen es“, बच्चे तक जानते हैं „sogar Kinder kennen es“ – gerade die, von denen man es am wenigsten erwartet.
Besonderheiten2
Besonderheit
अब तक, तब तक, कब तक
Die Zeitwörter अब, तब und कब verbinden sich mit तक zu festen Wendungen: bis jetzt, bis dahin, bis wann.
तब तक आप यहीं बैठिए।Setzen Sie sich bis dahin bitte hierher.
Besonderheit
Bis zu einem Körperteil
Bei einem Körperteil gibt तक eine Höhe oder Tiefe an.
पानी घुटनों तक था।Das Wasser reichte bis zu den Knien.
Passt dazu
- se: von, mit, per, seit
- Die Uhrzeit: baje, savā, sāṛhe, paune, ḍeṛh, ḍhāī
- Auch und nur: bhī und hī
- Damit und bis: Zwecksätze und „solange“
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- याद करनाauswendig lernen; sich erinnern; denken an
- रिपोर्टBericht
- शुक्रवारFreitag
- भेजनाschicken
- पैदलzu Fuß
- आधी रातMitternacht
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen