A1 · Postpositionen
se: von, mit, per, seit
die Postposition se
Thema 25 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du sagst mit से, woher du kommst, mit wem du bist, womit du fährst und seit wann etwas gilt.
यह ट्रेन मुंबई से आ रही है।Dieser Zug kommt aus Mumbai.
बच्चा चम्मच से खाता है।Das Kind isst mit einem Löffel.
मैं सुबह से काम कर रहा हूँ।Ich arbeite seit heute Morgen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzSe ist von, mit, per und seit – und Menschen fragt man se, mit Menschen spricht man se und trifft man se.
se heißt „von“, „mit“ einem Werkzeug, „mit“ einem Verkehrsmittel, „seit“ einer Zeit und ist der Partner von fragen, sprechen und treffen.
- Signalwörter
- से
- मुझसे
- आपसे
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| aus Delhi | दिल्ली से |
| mit einem Stift | पेन से |
| mit dem Bus | बस से |
| seit Montag | सोमवार से |
| den Lehrer fragen | टीचर से पूछना |
| mit einem Freund sprechen | दोस्त से बात करना |
| Ram treffen | राम से मिलना |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
से heißt „von“ einem Ort, einer Person oder einer Zeit.
वह अभी दफ़्तर से आई है।Sie ist gerade aus dem Büro gekommen.
से heißt „mit“ einem Werkzeug und „per“ einem Verkehrsmittel.
मैं बस से जाता हूँ।Ich fahre mit dem Bus.
Bei einem Zeitpunkt heißt से „seit“.
मैं सोमवार से बीमार हूँ।Ich bin seit Montag krank.
Weitere Regeln (2)
Fragen, sprechen mit, treffen und sich fürchten nehmen से.
मैं टीचर से पूछूँगा।Ich werde den Lehrer fragen.
से ist auch „als“.
आज कल से ठंडा है।Heute ist es kälter als gestern.
Beispielsätze
Noch 9 Beispielsätze
आप उससे बात कीजिए।Sprechen Sie bitte mit ihm.
मैं कुत्तों से डरता हूँ।Ich habe Angst vor Hunden.
हम ट्रेन से जयपुर गए।Wir sind mit dem Zug nach Jaipur gefahren.
मैं दो साल से हिंदी सीख रहा हूँ।Ich lerne seit zwei Jahren Hindi.
कृपया ध्यान से सुनिए।Bitte hören Sie aufmerksam zu.
मैंने पेन से लिखा।Ich habe mit einem Stift geschrieben.
दरवाज़ा बाहर से बंद है।Die Tür ist von außen abgeschlossen.
क्या आप मेरे पिताजी से मिले?Haben Sie meinen Vater getroffen?
यह घर स्टेशन से दूर है।Dieses Haus ist weit vom Bahnhof entfernt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen hat „treffen“ ein einfaches Objekt („ich habe Ram getroffen“), und eine Person als Objekt nimmt im Hindi sonst को. मिलना im Sinn von „jemanden treffen“ nimmt aber से: राम से मिला. राम को मिला hieße, dass Ram etwas bekam oder fand.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
से beginnt als „von“ oder „aus“: von einem Ort (दिल्ली से), von einer Person (दोस्त से), von einem Zeitpunkt (सुबह से). मैं लंदन से हूँ ist „ich bin aus London“.
Es ist auch das Werkzeug und das Mittel: पेन से लिखना(„mit einem Stift schreiben“)चम्मच से खाना(„mit einem Löffel essen“)बस से जाना(„mit dem Bus fahren“) Dafür sagt das Deutsche ebenfalls „mit“. In Adverbien heißt es „mit“ einer Eigenschaft: ध्यान से(„aufmerksam“)प्यार से(„liebevoll“)
Bei einem Zeitpunkt heißt es „seit“, und das Verb steht dann meist im Präsens – wie im Deutschen: मैं सोमवार से बीमार हूँ, „ich bin seit Montag krank“; वह दो साल से यहाँ रहता है, „er wohnt seit zwei Jahren hier“.
Einige Verben nehmen से, wo das Deutsche ein einfaches Objekt oder „zu“ hat: से पूछना(„jemanden fragen“)से बात करना(„mit jemandem sprechen“)से मिलना(„jemanden treffen“)से डरना(„sich vor etwas fürchten“) Und से ist das „als“ des Vergleichs.
Genauer hingesehen
„Seit“ mit dem Präsens
Das Deutsche macht es genauso: „Ich wohne seit zwei Jahren hier.“ Auch im Hindi steht das Präsens mit से: मैं दो साल से यहाँ रहता हूँ. Dasselbe से deckt den Zeitpunkt („seit Montag“) und die Dauer („seit zwei Jahren“) ab, weil es markiert, wo der Zeitraum beginnt.
Adverbien mit से
Viele Adverbien der Art und Weise sind ein Nomen oder Adjektiv mit से: ध्यान से („aufmerksam“), आराम से („gemütlich, in Ruhe“), जल्दी से(„schnell“)ठीक से(„richtig“) Sie stehen vor dem Verb wie jedes Adverb.
Besonderheiten2
Besonderheit
Mit einem Pronomen zusammengeschrieben
Nach einem Pronomen bildet से ein Wort mit ihm: मुझसे, आपसे, उनसे.
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।Schön, Sie kennenzulernen.
Besonderheit
से … तक: von … bis
से gibt den Anfang an und तक das Ende, in der Zeit und im Raum.
दुकान नौ से पाँच बजे तक खुली रहती है।Der Laden ist von neun bis fünf Uhr geöffnet.
Passt dazu
- tak: bis, bis zu, sogar
- Größer, kleiner, am größten: se und sabse
- ko: „zu“, „für“ und das bestimmte Objekt
- ke lie, ke sāth, ke bād, se pahle, ke bāre meⁿ
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- सोमवारMontag
- चम्मचLöffel
- खाताKonto
- कोई बात नहींmacht nichts; kein Problem
- कुत्ताHund
- डरनाAngst haben; sich fürchten
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen