Alle 82 Themen

B1 · Infinitiv und Partizipien

Getan, gemacht: die Form auf -ā huā (banā huā, likhā huā)

das Partizip der Vollendung

Dein Ziel

Du beschreibst Dinge nach dem Zustand, den eine Handlung hinterlassen hat, mit -आ हुआ, etwa बना हुआ खाना und खुली हुई खिड़की.

धुले हुए कपड़े अलमारी में रख दीजिए।Legen Sie die gewaschenen Kleider bitte in den Schrank.

मैं आज बहुत थका हुआ हूँ।Ich bin heute sehr müde.

उस टूटे हुए गिलास को मत उठाइए।Heben Sie das zerbrochene Glas nicht auf.

Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzDie Vergangenheitsform plus hua beschreibt, was eine Handlung hinterlassen hat, und beide Hälften richten sich nach dem Nomen.

Die Vergangenheitsform mit huā beschreibt den Zustand, den eine Handlung hinterlassen hat: banā huā khānā, khulī huī khiṛkī.

Signalwörter: -आ हुआ
-ई हुई
-ए हुए
का … -आ हुआ

Die Form

Die Muster auf einen Blick

In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.

männlich	टूटा हुआ गिलास
weiblich	लिखी हुई चिट्ठी
Plural oder Obliquus	धुले हुए कपड़े, बने हुए घरों में
ein Zustand, mit होना	दरवाज़ा खुला हुआ है
mit dem Täter	माँ का बनाया हुआ खाना
unregelmäßige Vergangenheitsformen	किया हुआ, दिया हुआ, लिया हुआ

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt

Vergangenheitsform + हुआ, beide Hälften richten sich nach dem Nomen.
मेज़ पर एक लिखी हुई चिट्ठी है।Auf dem Tisch liegt ein geschriebener Brief.
Mit होना beschreibt sie einen Zustand.
खिड़की खुली हुई है।Das Fenster ist offen.
Bei einem Verb der Lage sagt sie, wo jemand ist, nicht was er tut.
दादाजी कुर्सी पर बैठे हुए हैं।Großvater sitzt auf dem Stuhl.

Weitere Regeln (1)

Der Täter steht vorn mit का, की, के.
यह माँ का बनाया हुआ खाना है।Das ist von Mama gekochtes Essen.

Beispielsätze

Noch 10 Beispielsätze

दीवार पर लिखे हुए नाम पढ़िए।Lesen Sie die Namen, die an der Wand stehen.

बच्चा माँ की गोद में सोया हुआ है।Das Kind schläft im Arm seiner Mutter.

यह मेरे दोस्त का दिया हुआ तोहफ़ा है।Das ist ein Geschenk von meinem Freund.

उबला हुआ पानी पीजिए।Trinken Sie abgekochtes Wasser.

सड़क पर गिरे हुए पत्ते थे।Auf der Straße lagen gefallene Blätter.

यह मेरी लिखी हुई पहली कहानी है।Das ist die erste Geschichte, die ich geschrieben habe.

हम थके हुए थे, इसलिए जल्दी सो गए।Wir waren müde und gingen deshalb früh schlafen.

शादी में सब लोग सजे हुए थे।Bei der Hochzeit waren alle festlich gekleidet.

मेरा खोया हुआ बटुआ मिल गया।Mein verlorener Geldbeutel ist wieder aufgetaucht.

दुकान अभी खुली हुई है।Das Geschäft ist gerade geöffnet.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

चिट्ठी ist weiblich, und beide Hälften des Partizips richten sich danach: लिखी हुई. Das deutsche „geschrieben“ bleibt im Prädikat für alle Nomen gleich, und so lässt man leicht beide Hälften männlich.

Falsch:मेज़ पर लिखा हुआ चिट्ठी है।

Richtig:मेज़ पर लिखी हुई चिट्ठी है।

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Nimm die einfache Vergangenheitsform – बना, लिखी, धुले – und füge हुआ, हुई oder हुए hinzu: Das Ergebnis ist ein Adjektiv für etwas, dem eine Handlung schon geschehen ist. लिखी हुई चिट्ठी, „ein geschriebener Brief“; टूटा हुआ गिलास, „ein zerbrochenes Glas“; धुले हुए कपड़े, „gewaschene Kleider“. Das entspricht dem deutschen Partizip II als Adjektiv. Beide Hälften richten sich nach dem Nomen.

Von einem intransitiven Verb beschreibt sie die Lage oder den Zustand, in dem jemand ist: वह बैठा हुआ है, „er sitzt dort“; मैं थका हुआ हूँ, „ich bin müde“; दुकान खुली हुई है, „das Geschäft ist offen“. Das Deutsche nimmt hier ein Adjektiv oder „sitzen“; das Hindi nimmt das Ergebnis der Handlung.

Das ist der Unterschied zu -ता हुआ, einer Handlung, die noch läuft: गिरते हुए पत्ते sind Blätter auf dem Weg nach unten, गिरे हुए पत्ते Blätter, die am Boden liegen. Ebenso ist वह बैठ रहा है „er setzt sich gerade“, aber वह बैठा हुआ है „er sitzt dort“. Das deutsche Paar „fallende Blätter“ und „gefallene Blätter“ macht denselben Unterschied.

Wer es getan hat, kann vorn mit का, की, के hinzugefügt werden, in Übereinstimmung mit dem Nomen: माँ का बनाया हुआ खाना, „von Mama gekochtes Essen“; मेरी लिखी हुई कहानी, „eine von mir geschriebene Geschichte“. Unregelmäßige Vergangenheiten behalten ihre Unregelmäßigkeit: किया हुआ, दिया हुआ, लिया हुआ.

Genauer hingesehen

Fallende Blätter und gefallene Blätter

-ता हुआ und -आ हुआ sind zwei Hälften eines Gedankens. Die eine zeigt eine Handlung im Gang, die andere ihr Ergebnis: जलती हुई मोमबत्ती, „eine brennende Kerze“; जली हुई मोमबत्ती, „eine abgebrannte Kerze“. उबलता हुआ पानी steht auf dem Herd; उबला हुआ पानी ist abgekocht worden und kann inzwischen kalt sein.

Bei Verben der Lage ist die Ergebnisform die alltägliche Art zu sagen, wo jemand ist: खड़ा ist schon ein Adjektiv, „stehend“, und बैठा हुआ, लेटा हुआ und सोया हुआ funktionieren genauso.

Kurzformen

Wie bei -ता हुआ entfällt हुआ vor einem Nomen oft: उबला अंडा, „ein gekochtes Ei“; पका आम, „eine reife Mango“. Nach है entfällt es oft ebenfalls: दरवाज़ा खुला है heißt dasselbe wie दरवाज़ा खुला हुआ है.

Besonderheiten2

Besonderheit
Verdoppelt: पढ़ा-लिखा
Zwei mit Bindestrich verbundene Partizipien bilden ein festes Adjektiv: पढ़ा-लिखा, „gebildet“; बना-बनाया, „fertig, vorgefertigt“; सोचा-समझा, „wohlüberlegt“. Sie richten sich wie jedes Adjektiv auf -ा nach dem Nomen.
उसके पिता पढ़े-लिखे आदमी हैं।Sein Vater ist ein gebildeter Mann.
Besonderheit
Kein ने im Partizip
Ein Partizip ist ein Adjektiv, sein Täter nimmt also nie ने: मेरा लिखा हुआ ख़त, nicht मैंने लिखा हुआ ख़त.
यह मेरा बनाया हुआ केक है।Das ist ein Kuchen, den ich gemacht habe.

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du3

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

अलमारीSchrank
उठानाaufheben; hochheben
पत्ताBlatt

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen