Eine Aussage wiedergeben: „er sagte, dass …“

Das Muster ist: Verb des Sagens, dann कि, dann der Inhalt: उसने कहा कि वह कल आएगा, „er sagte, er werde morgen kommen“. कहना ist transitiv, also bekommt sein Subjekt in der Vergangenheit ने, und das Verb bleibt कहा, wer auch immer spricht: माँ ने कहा, प्रिया ने कहा. कि entspricht unserem „dass“, nur dass der Nebensatz sein Verb hier nicht anders stellt als ein Hauptsatz — es steht ohnehin am Ende.

Eine Zeitenverschiebung gibt es nicht. Der wiedergegebene Satz behält die Zeit, die der Sprecher benutzt hat: Sagte Priya „ich bin müde“, steht im Bericht है: प्रिया ने कहा कि वह थकी हुई है. Nur das Verb des Sagens zeigt, wann es gesagt wurde. Das ist wie im deutschen Konjunktiv I: „sie sagte, sie sei müde“ — auch dort bleibt die Gegenwart Gegenwart. Das deutsche „werde kommen“ einer berichteten Zukunft ist im Hindi einfach das Futur: आएगा.

Frei sind die Pronomen. Das Hindi kann die Worte des Sprechers behalten, fast wie ein Zitat ohne Anführungszeichen: प्रिया ने कहा कि मैं थक गई हूँ, wobei मैं Priya meint. Oder es passt sie dem Berichtenden an, wie das Deutsche es immer tut: प्रिया ने कहा कि वह थक गई है. Beides ist richtig; das erste ist in der Rede sehr üblich, das zweite in der Schrift klarer.

Die angesprochene Person bekommt bei कहना die Postposition से: मैंने उनसे कहा, „ich habe ihnen gesagt“. बताना, „mitteilen, wissen lassen“, nimmt को: उसने मुझे बताया कि …. Andere Verben verhalten sich ebenso: लिखना, सोचना, सुनना — मैंने सुना है कि …, „ich habe gehört, dass …“.