Fragen und Bitten wiedergeben: „er fragte, …“, „sie bat …“

„Fragen“ ist पूछना, und die gefragte Person bekommt से: उसने मुझसे पूछा, „sie hat mich gefragt“ — wörtlich „bei mir hat sie gefragt“, wie im Deutschen „bei jdm. nachfragen“. Die Frage folgt auf कि und behält ihre Gestalt: Das Fragewort bleibt, wo es war, und die Zeit auch. उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ, „sie hat mich gefragt, wo ich wohne“. Hier ist das Deutsche strenger — das Verb muss ans Ende —, das Hindi hat die Endstellung ohnehin.

Eine Ja-Nein-Frage kann ihr क्या hinter कि behalten oder mit या नहीं, „oder nicht“, enden: उसने पूछा कि क्या मुझे हिंदी आती है; उसने पूछा कि मुझे हिंदी आती है या नहीं. Das Deutsche braucht dafür „ob“; das Hindi braucht kein eigenes Wort.

Eine Bitte oder Anweisung gibt man mit कहना und dem Subjunktiv wieder: माँ ने कहा कि मैं जल्दी घर आऊँ, „Mama hat mir gesagt, ich solle früh nach Hause kommen“. Der Subjunktiv steht, weil die Handlung noch nicht geschehen ist — sie ist gewollt; im Deutschen entspricht dem das „solle“. Eine verneinte Bitte nimmt न: … कि मैं देर न करूँ.

Kürzer und sehr häufig ist der oblique Infinitiv mit को: माँ ने मुझसे जल्दी घर आने को कहा, wie „Mama hat mich gebeten, früh nach Hause zu kommen“. Ein Verbot ist मना करना, mit से hinter dem Infinitiv: डॉक्टर ने मुझे मीठा खाने से मना किया है, „der Arzt hat mir verboten, Süßes zu essen“.