Hindie Verben
Ein Hindi-Verb steht im Wörterbuch auf -nā, und ohne diese Endung bleibt der Stamm, an den fast alles andere angehängt wird. Neu für Deutschsprachige ist nicht die Zahl der Formen, sondern woran sie sich richten: nach dem Geschlecht — auch bei „ich“ und „du“ — und in der Vergangenheit oft nach dem Objekt statt nach dem Subjekt.
Ein Stamm, eine Endung, ein Hilfsverb
Im Wörterbuch steht बोलना „sprechen“; der Stamm ist बोल. Dasselbe Verb in den Formen, die man am häufigsten braucht:
| Form | Beispiel | Wozu |
|---|---|---|
| Infinitiv | बोलना | „sprechen“ — die Form im Wörterbuch |
| Präsens | बोलता है, बोलती है | „spricht“ — männlich und weiblich |
| Verlaufsform | बोल रहा है | „spricht gerade“ |
| Perfektiv | बोला, बोली | „sprach“, „hat gesprochen“ — eine Form für beides |
| Futur | बोलेगा, बोलेगी | „wird sprechen“ |
| Höflicher Imperativ | बोलिए | „sprechen Sie“, „sprich bitte“ — zu jemandem mit आप |
Die Endungen auf -ā, -ī und -e zeigen das Geschlecht und die Zahl, wie beim Adjektiv. Das gilt auch für „ich“: Ein Mann sagt मैं बोलता हूँ, eine Frau मैं बोलती हूँ. Unregelmäßig sind nur fünf Verben, darunter जाना → गया und करना → किया; die 106 Verben auf der Seite dazu sind nach der Art geordnet, wie ihr Stamm die Endung annimmt.
Die typisch deutsche Falle
Im Deutschen richtet sich das Verb immer nach dem Subjekt. In der Vergangenheit eines Verbs mit Objekt tut es das im Hindi nicht: Das Subjekt bekommt ने, und das Verb richtet sich nach dem Objekt. चाय „Tee“ ist weiblich — also steht das Verb weiblich, auch wenn ein Mann spricht.
Die Gegenprobe: Steht ने im Satz, schau auf das Objekt, nicht auf den, der spricht. Ohne Objekt — वह गई „sie ging“ — gilt wieder das Subjekt.
Die zweite Falle: das Verb in der Mitte
Im deutschen Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle, und danach kommt alles andere. Das Hindi stellt es ans Ende, mit dem Hilfsverb ganz zuletzt: मैं हर दिन चाय पीता हूँ। „Ich trinke jeden Tag Tee.“ Wer पीता हूँ hinter „ich“ setzt, wie im Deutschen, hat jedes Wort richtig und den Satz falsch. Aus dem deutschen Nebensatz kennst du die Stellung schon: „… weil ich jeden Tag Tee trinke.“
Wo es weitergeht
Wie ein Verb seine Formen bildet, steht oben und auf jeder Grammatikseite. Wann man welche Form nimmt, ist die Frage nach den Zeiten, und die hat eine eigene Seite.
Die 8 Grammatikthemen rund um das Verb
Jedes mit Erklärung, Formtabelle, Beispielsätzen und eigenen Übungen.
290 Verben abfragen
Die Verben aus dem Grundwortschatz, quer durch alle Themenlisten.