Alle 82 Themen

B1 · Sätze verbinden

Damit und bis: Zwecksätze und „solange“

Zwecksätze und „bis“

Thema 78 von 82 · ca. 6 Minuten

Dein Ziel

Du nennst einen Zweck mit ताकि und dem Subjunktiv und sagst mit जब तक „bis“ und „solange“.

उसने पैसे बचाए ताकि वह नया फ़ोन ख़रीद सके।Er hat Geld gespart, damit er ein neues Telefon kaufen kann.

दरवाज़ा बंद कर दीजिए ताकि ठंडी हवा अंदर न आए।Machen Sie bitte die Tür zu, damit keine kalte Luft hereinkommt.

जब तक बारिश नहीं रुकी, हम अंदर बैठे रहे।Wir blieben drinnen sitzen, bis der Regen aufhörte.

Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzTaki will den Subjunktiv; „bis“ ist jab tak mit na — solange es nicht geschehen ist.

Das Wort für „damit“ nimmt den Subjunktiv; „bis“ steht mit einer Verneinung, „solange“ ohne.

Signalwörter: ताकि
जब तक … न
जब तक
तब तक

Die Form

Die Muster auf einen Blick

In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.

Verneinung

damit, mit dem Subjunktiv	ताकि सब समझ सकें
damit … nicht	ताकि बस न छूटे
solange	जब तक मैं यहाँ हूँ
bis, über die Zukunft: न + Subjunktiv	जब तक मैं न आऊँ
bis, über die Vergangenheit: नहीं + Vergangenheit	जब तक बारिश नहीं रुकी
bis dahin	तब तक

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt

Auf ताकि folgt der Subjunktiv.
धीरे बोलिए ताकि सब समझ सकें।Sprechen Sie langsam, damit alle verstehen können.
Ein verneinter Zweck nimmt न.
मैं जल्दी निकलता हूँ ताकि बस न छूटे।Ich gehe früh los, damit ich den Bus nicht verpasse.
जब तक ohne Verneinung heißt „solange“.
जब तक आप यहाँ हैं, आराम से रहिए।Fühlen Sie sich wohl, solange Sie hier sind.

Weitere Regeln (1)

„Bis“ ist जब तक mit einer Verneinung.
जब तक मैं न आऊँ, आप यहीं रुकिए।Bitte warten Sie hier, bis ich komme.

Beispielsätze

Noch 9 Beispielsätze

जब तक खाना न बने, तब तक कुछ पढ़ लीजिए।Lesen Sie etwas, bis das Essen fertig ist.

मैं ज़ोर से बोल रहा हूँ ताकि पीछे बैठे लोग भी सुन सकें।Ich spreche laut, damit auch die Leute hinten es hören können.

जब तक मैं ज़िंदा हूँ, यह घर नहीं बिकेगा।Solange ich lebe, wird dieses Haus nicht verkauft.

बच्चे को कंबल ओढ़ा दीजिए ताकि उसे ठंड न लगे।Decken Sie das Kind mit einer Decke zu, damit ihm nicht kalt wird.

मैंने उसका नंबर लिख लिया ताकि भूल न जाऊँ।Ich habe mir ihre Nummer aufgeschrieben, damit ich sie nicht vergesse.

जब तक आप नहीं आए, मैं इंतज़ार करता रहा।Ich habe die ganze Zeit gewartet, bis Sie kamen.

जब तक डॉक्टर न कहें, दवाई लेते रहिए।Nehmen Sie die Medizin weiter, bis der Arzt etwas anderes sagt.

जब तक मैं यहाँ हूँ, आपको किसी चीज़ की कमी नहीं होगी।Solange ich hier bin, wird es Ihnen an nichts fehlen.

हम धीरे-धीरे चले ताकि दादी थक न जाएँ।Wir gingen langsam, damit Oma nicht müde wird.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

Ein Zweck ist noch nicht geschehen, darum steht das Verb nach ताकि im Subjunktiv: पकड़ सकूँ oder पकड़ूँ. Das Präsens पकड़ता हूँ stellt eine Tatsache fest, und eine Tatsache kann kein Zweck sein. Das Deutsche sagt „damit ich den Zug erreiche“ im gewöhnlichen Präsens — hier ist es also eine Falle.

Falsch:मैं जल्दी उठता हूँ ताकि ट्रेन पकड़ता हूँ।

Richtig:मैं जल्दी उठता हूँ ताकि ट्रेन पकड़ सकूँ।

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

ताकि, „damit“, leitet einen Zweck ein, der eintreten kann oder nicht, und darum steht sein Verb im Subjunktiv: मैं जल्दी निकलता हूँ ताकि बस न छूटे, „ich gehe früh los, damit ich den Bus nicht verpasse“. Die Verneinung ist न, die Verneinung zum Subjunktiv, nicht नहीं.

Gehört der Zweck derselben Person, kann das Hindi ताकि oder den kürzeren Infinitiv mit के लिए nehmen: वह पैसे बचाता है ताकि नया फ़ोन ख़रीद सके oder … नया फ़ोन ख़रीदने के लिए — wie „um … zu“. Bei einer anderen Person geht nur ताकि: धीरे बोलिए ताकि सब समझ सकें.

जब तक heißt „solange“: जब तक मैं यहाँ हूँ, आपको डरने की ज़रूरत नहीं. Für „bis“ schaut das Hindi auf die Zeit vor dem Ereignis — „solange es nicht geschehen ist“ — und fügt eine Verneinung hinzu: जब तक मैं न आऊँ, यहीं रुकिए, „warten Sie hier, bis ich komme“. Über die Zukunft steht der Subjunktiv mit न; über die Vergangenheit नहीं mit der Vergangenheit: जब तक बारिश नहीं रुकी, हम अंदर बैठे रहे.

Der Hauptsatz eines जब तक-Satzes hat oft तब तक, „bis dahin“: जब तक खाना न बने, तब तक कुछ पढ़ लीजिए. Für „bis“ nach einem Nomen oder einer Zeit reicht die Postposition तक: पाँच बजे तक, „bis fünf Uhr“.

Genauer hingesehen

Warum „bis“ verneint ist

Das deutsche „bis“ schaut auf den Augenblick, in dem etwas beginnt. जब तक schaut auf die Zeit davor, solange das Ding noch nicht geschehen ist: जब तक वह न आए heißt „solange er nicht gekommen ist“. Beides sagt dasselbe von den gegenüberliegenden Enden aus.

Ohne Verneinung heißt जब तक mit dem Futur „bis dahin, dass“: जब तक मैं वापस आऊँगा, खाना तैयार हो जाएगा, „bis ich zurück bin, wird das Essen fertig sein“. Für „bis“ im Sinn von „so lange, bis“ behalte die Verneinung.

ताकि oder der Infinitiv

Für eine Person ist के लिए mit dem Infinitiv die leichtere Art, dasselbe zu sagen: मैं हिंदी सीखने के लिए भारत आया. ताकि braucht man, wenn der Zweck der eines anderen ist oder wenn er verneint ist: ताकि कोई न देखे, „damit niemand es sieht“.

Besonderheiten2

Besonderheit
तब तक: bis dahin, inzwischen
Allein heißt तब तक „bis dahin“ oder „in der Zwischenzeit“: मैं दस मिनट में आता हूँ, तब तक चाय पीजिए.
खाना बन रहा है, तब तक आप आराम कीजिए।Das Essen wird gerade gekocht; ruhen Sie sich bis dahin aus.
Besonderheit
Nicht bevor: जब तक … नहीं … नहीं
Ist auch der Hauptsatz verneint, heißt जब तक … नहीं „nicht bevor“: जब तक काम ख़त्म नहीं होगा, मैं नहीं जाऊँगा, „ich gehe nicht, bevor die Arbeit fertig ist“.
जब तक तुम माफ़ी नहीं माँगोगे, मैं बात नहीं करूँगी।Ich rede nicht mit dir, bis du dich entschuldigst.

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du4

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

ताकिdamit
बचानाsparen; retten
पीछेhinten; hinter
ज़िंदाlebendig

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen