A2 · Bitten, Wünsche und Bedingungen
Wenn … dann: die erfüllbare Bedingung
die erfüllbare Bedingung
Thema 56 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit अगर … तो sagen, was unter einer Bedingung geschieht, etwa अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे.
अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
अगर आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन कीजिए।Wenn Sie Zeit haben, rufen Sie mich an.
अगर तुम जल्दी आओगे, तो हम साथ चलेंगे।Wenn du früh kommst, gehen wir zusammen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzAgar eröffnet, to antwortet: erst die Bedingung, dann das Ergebnis — und lass das to nicht weg.
Das Wort für „wenn“ eröffnet die Bedingung, „dann“ eröffnet das Ergebnis: Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause.
- Signalwörter
- अगर
- तो
- यदि
- नहीं तो
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| wenn + Futur | अगर बारिश होगी, तो … |
| wenn + Subjunktiv | अगर बारिश हो, तो … |
| wenn + einfache Vergangenheit | अगर बारिश हुई, तो … |
| dann + Futur | … तो हम घर पर रहेंगे |
| dann + Imperativ | … तो मुझे फ़ोन कीजिए |
| förmliches „wenn“ | यदि … तो … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
अगर eröffnet die Bedingung, तो das Ergebnis.
अगर तुम जल्दी आओगे, तो हम साथ चलेंगे।Wenn du früh kommst, gehen wir zusammen.
Eine Bedingung über die Zukunft kann die einfache Vergangenheit nehmen.
अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Der Subjunktiv macht die Bedingung zurückhaltender.
अगर आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन कीजिए।Wenn Sie Zeit haben, rufen Sie mich an.
Weitere Regeln (1)
Das Ergebnis kann ein Imperativ sein.
अगर तुम्हें भूख लगी है, तो कुछ खा लो।Wenn du Hunger hast, iss etwas.
Beispielsätze
Noch 8 Beispielsätze
अगर तुम्हें भूख लगी है, तो कुछ खा लो।Wenn du Hunger hast, iss etwas.
अगर वह नहीं आया, तो हम क्या करेंगे?Was machen wir, wenn er nicht kommt?
अगर आप चाहें, तो हम कल मिल सकते हैं।Wenn Sie möchten, können wir uns morgen treffen.
अगर दुकान खुली हो, तो थोड़ा दूध ले आना।Wenn der Laden offen ist, bring ein bisschen Milch mit.
अगर तुम मेहनत करोगे, तो ज़रूर पास होगे।Wenn du dich anstrengst, bestehst du bestimmt.
यदि आपको कोई समस्या हो, तो हमें बताइए।Wenn Sie ein Problem haben, sagen Sie es uns bitte.
अगर कल धूप निकली, तो हम पिकनिक पर जाएँगे।Wenn morgen die Sonne scheint, machen wir ein Picknick.
जल्दी चलो, नहीं तो देर हो जाएगी।Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche kann den Wenn-Satz nachstellen („wir bleiben zu Hause, wenn es regnet“); das Hindi stellt ihn fast immer voran, und तो gehört an den Anfang des Folge-Satzes, nie neben अगर. Fang mit der Bedingung an und lass तो die Wende markieren.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Eine Hindi-Bedingung hat zwei Wegweiser. अगर, „wenn“, eröffnet den ersten Satz; तो, „dann“, eröffnet den zweiten. Das Deutsche lässt „dann“ oft weg; das Hindi lässt तो fast nie weg. Der Wenn-Satz steht normalerweise zuerst: अगर तुम आओगे, तो हम साथ चलेंगे.
Für eine Bedingung über die Zukunft kann der Wenn-Satz drei Formen haben, alle richtig: das Futur (अगर बारिश होगी), den Subjunktiv (अगर बारिश हो) oder — für Deutschsprachige überraschend — die einfache Vergangenheit (अगर बारिश हुई). Die Vergangenheit stellt das Ereignis so dar, als wäre es schon geschehen, und ist in der Rede sehr üblich.
Der Folge-Satz nimmt, was der Sinn braucht: ein Futur (तो हम नहीं जाएँगे), einen Imperativ (तो मुझे फ़ोन कीजिए) oder ein Präsens für etwas, das immer folgt (अगर पानी गरम हो, तो चाय जल्दी बनती है).
Der Subjunktiv im Wenn-Satz klingt etwas zurückhaltender und höflicher: अगर आपके पास समय हो, तो …, „sollten Sie Zeit haben, …“. In der förmlichen Schrift ersetzt यदि das अगर; die Grammatik ist dieselbe.
Genauer hingesehen
Warum die Vergangenheit für die Zukunft?
अगर बारिश हुई sagt wörtlich „wenn es geregnet hat“, bezieht sich aber auf morgen. Der Sprecher springt nach vorn und blickt zurück: „sollte sich herausstellen, dass es geregnet hat“. Das Deutsche kennt Ähnliches in „wenn es bis dahin aufgehört hat zu regnen“.
Die drei Formen liegen nah beieinander. Das Futur ist die neutralste, der Subjunktiv die hypothetischste und höflichste, die Vergangenheit die umgangssprachlichste. Ein Lernender kann überall das Futur nehmen und wird verstanden.
अगर kann gehen, तो bleibt
In schneller Rede fällt अगर oft weg, und allein तो macht den Satz zur Bedingung: बस छूट गई, तो टैक्सी ले लेना, „verpasst du den Bus, nimm ein Taxi“ — wie im Deutschen „verpasst du den Bus, dann nimm ein Taxi“. Das Umgekehrte — अगर ohne तो — ist möglich, klingt aber unfertig.
Besonderheiten1
Besonderheit
नहीं तो: sonst
नहीं तो, wörtlich „wenn nicht, dann“, ist das alltägliche „sonst“: छाता ले लो, नहीं तो भीग जाओगे, „nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass“. Es ist eine ganze Bedingung in zwei Wörtern.
जल्दी उठो, नहीं तो बस छूट जाएगी।Steh schnell auf, sonst fährt dir der Bus davon.
Passt dazu
- Wenn doch …: die irreale Bedingung
- Soll ich? Lass uns! Mögest du: der Subjunktiv
- Das Futur und das „wohl“ mit dem Futur von „sein“
- Wenn und als: die Zeitsätze
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- मेहनतharte Arbeit; Mühe
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen