B1 · Verben in Paaren
Schon erledigt: kar chukā hai
die Vollendung mit chuknā
Thema 82 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit कर चुका हूँ sagen, dass du etwas schon getan hast, und weißt, dass es nie ने bekommt.
मैं यह फ़िल्म देख चुका हूँ।Ich habe diesen Film schon gesehen.
जब हम पहुँचे, ट्रेन जा चुकी थी।Als wir ankamen, war der Zug schon abgefahren.
वे दो बार भारत आ चुके हैं।Sie waren schon zweimal in Indien.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzChuka heißt schon erledigt – und das Subjekt nimmt nie ne.
Bloßer Stamm + chukā hai: maiⁿ khā chukā hūⁿ, „ich habe schon gegessen“ – nie mit ne.
- Signalwörter
- चुका
- चुकी
- चुके
- पहले ही
- कई बार
Die Form
Die Formen im Überblick
Alle Formen in einer Übersicht: zuerst, wofür eine Form steht, dann die Form auf Hindi. So lassen sie sich direkt vergleichen.
| schon (m / f) | खा चुका हूँ / खा चुकी हूँ |
| schon, Plural | आ चुके हैं |
| war schon | जा चुका था / जा चुकी थी |
| kein ने | मैं देख चुका हूँ |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Bloßer Stamm + चुका + है oder था.
मैं यह फ़िल्म देख चुका हूँ।Ich habe diesen Film schon gesehen.
Kein ने; चुका richtet sich nach dem Subjekt.
बच्चे खाना खा चुके हैं।Die Kinder haben schon gegessen.
Mit था kam ein Ereignis vor einem anderen.
जब हम पहुँचे, ट्रेन जा चुकी थी।Als wir ankamen, war der Zug schon abgefahren.
Weitere Regeln (1)
Es zählt Erfahrungen: „hat es schon einmal getan“.
वे दो बार भारत आ चुके हैं।Sie waren schon zweimal in Indien.
Beispielsätze
Noch 8 Beispielsätze
मैं आपको पहले ही बता चुकी हूँ।Ich habe es Ihnen schon gesagt.
बच्चे खाना खा चुके हैं।Die Kinder haben schon gegessen.
हम यह बात कई बार सुन चुके हैं।Das haben wir schon oft gehört.
मैं उनसे पहले मिल चुका हूँ।Ich habe ihn schon einmal getroffen.
जब मैं घर पहुँची, मेहमान जा चुके थे।Als ich nach Hause kam, waren die Gäste schon gegangen.
वह यह किताब तीन बार पढ़ चुकी है।Sie hat dieses Buch schon dreimal gelesen.
बारिश रुक चुकी है, अब चलें।Der Regen hat aufgehört, gehen wir jetzt.
हम इस बारे में बात कर चुके हैं।Darüber haben wir schon gesprochen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Hier werden zwei Konstruktionen vermischt. मैंने खाना खा लिया है hat ने, weil लेना transitiv ist. मैं खाना खा चुका हूँ hat keines, weil चुकना es nicht ist. Wähle eine und bleib dabei.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
चुकना heißt „fertig sein“, und nach einem bloßen Stamm sagt es, dass eine Handlung bereits abgeschlossen ist: मैं यह फ़िल्म देख चुका हूँ, „ich habe diesen Film schon gesehen“; ट्रेन जा चुकी थी, „der Zug war schon abgefahren“. Es steht in seinen Vergangenheitsformen mit है oder था: चुका है, चुकी थी, चुके हैं. Das Deutsche sagt dafür „schon“ oder „bereits“ zum gewöhnlichen Perfekt.
चुकना ist intransitiv. Gleich welches Hauptverb: Das Subjekt bleibt in seiner einfachen Form, und das Verb richtet sich nach ihm: मैं खाना खा चुका हूँ, nicht मैंने. Das ist der Hauptunterschied zu मैंने खाना खा लिया है, das fast dasselbe bedeutet.
Es trägt den Gedanken „schon, und es hat keinen Sinn, es noch einmal zu tun“: मैं आपको पहले ही बता चुकी हूँ, „ich habe es Ihnen doch schon gesagt“ – oft mit einem Hauch Ungeduld. Mit था stellt es ein Ereignis vor ein anderes: जब हम पहुँचे, फ़िल्म शुरू हो चुकी थी.
Es wird nicht verneint. „Ich habe noch nicht gegessen“ ist मैंने अभी तक नहीं खाया, nicht ein verneintes चुकना.
Genauer hingesehen
चुका oder लिया?
मैं खा चुका हूँ und मैंने खा लिया है beantworten beide „hast du gegessen?“. चुकना legt mehr Gewicht auf „schon, es ist vorbei“; es ist also die natürliche Wahl für „nein danke, ich habe schon gegessen“ und um jemandem zu sagen, dass man etwas schon einmal getan hat.
चुकना steht auch im Futur, für etwas, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt vorbei sein wird: तब तक मैं निकल चुका होऊँगा, „bis dahin werde ich schon aufgebrochen sein“.
Besonderheiten1
Besonderheit
Höfliches Ablehnen
Wird einem zum zweiten Mal Essen angeboten, ist मैं खा चुका हूँ, धन्यवाद die sanfte Ablehnung: Es nennt einen Grund statt eines schlichten Neins. Eine Frau sagt मैं खा चुकी हूँ.
नहीं, धन्यवाद, मैं चाय पी चुकी हूँ।Nein, danke, ich habe schon Tee getrunken.
Passt dazu
- Perfekt und Plusquamperfekt: āyā hai, āyā thā
- lenā und denā: für sich, für andere
- Zusammengesetzte Verben mit jānā
- nahīⁿ, und das hai, das wegfällt
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- चुकानाbezahlen; begleichen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen