B1 · Bitten, Wünsche und Bedingungen
Wenn doch …: die irreale Bedingung
die irreale Bedingung
Thema 71 von 82 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit अगर … होता und dem Konditional auf -ता von Unwirklichem und Vorgestelltem sprechen.
अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता।Hätte ich Geld, würde ich ein neues Auto kaufen.
अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती।Wärst du pünktlich gekommen, wäre der Zug nicht abgefahren.
अगर मुझे पता होता, तो मैं ज़रूर आती।Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich bestimmt gekommen.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzFür ein „wenn“, das nicht stimmt, setz -ta an beide Verben und lass hai und tha weg.
Für ein „wenn“, das nicht zutrifft oder nicht zutraf, stehen beide Sätze in einer eigenen Form ohne Hilfsverb: Hätte ich Geld, kaufte ich ein Haus.
- Signalwörter
- अगर … होता
- काश
- तो … -ता
- वरना
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Hindi.
| wenn … hätte / wäre | अगर मेरे पास पैसे होते |
| dann … würde | तो मैं घर ख़रीदता / ख़रीदती |
| Vergangenheit, abgeschlossen | अगर तुमने बताया होता |
| Vergangenheit, mit ने | अगर मैंने मेहनत की होती |
| wenn doch | काश मैं वहाँ होता! |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Beide Sätze nehmen die bloße Form auf -ता, ohne Hilfsverb.
अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता।Hätte ich Geld, würde ich ein neues Auto kaufen.
Die -ता-Form richtet sich nach dem Subjekt.
अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती।Wärst du pünktlich gekommen, wäre der Zug nicht abgefahren.
Für die abgeschlossene Vergangenheit nimmst du das Partizip mit होता.
अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता।Hätte sie es mir gesagt, hätte ich ihr geholfen.
Weitere Regeln (1)
काश nimmt für einen Wunsch dieselben Formen.
काश मैं भी वहाँ होता!Wäre ich doch auch dort gewesen!
Beispielsätze
Noch 8 Beispielsätze
काश मैं भी वहाँ होता!Wäre ich doch auch dort gewesen!
अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता।Hätte sie es mir gesagt, hätte ich ihr geholfen.
अगर बारिश न होती, तो हम पिकनिक पर जाते।Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir zum Picknick gegangen.
अगर मैं अमीर होता, तो मैं पूरी दुनिया घूमता।Wenn ich reich wäre, würde ich die ganze Welt bereisen.
अगर आप पहले आते, तो उनसे मिलते।Wenn Sie früher gekommen wären, hätten Sie ihn getroffen.
अगर मैंने मेहनत की होती, तो मैं पास हो जाता।Wenn ich mich angestrengt hätte, hätte ich bestanden.
काश तुम यहाँ होते!Wärst du doch hier!
अगर गाड़ी ख़राब न होती, तो हम समय पर पहुँचते।Wenn das Auto nicht kaputtgegangen wäre, wären wir pünktlich angekommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „hätte“ sieht aus wie eine Vergangenheit („hätte“ von „haben“), und Lernende schreiben darum थे und ख़रीदा. Das Hindi benutzt hier keine Vergangenheit; es nimmt die irreale Form auf -ता, in beiden Satzhälften.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Eine irreale Bedingung ist eine, von der der Sprecher weiß, dass sie nicht stimmt: „hätte ich Geld (habe aber keins)“, „wärst du gekommen (bist aber nicht)“. Das Hindi markiert sie mit der Form auf -ता, -ती, -ते, die ohne है oder था allein steht — in beiden Sätzen: अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं नई गाड़ी ख़रीदता. Das entspricht unserem Konjunktiv II („hätte“, „kaufte“, „würde kaufen“).
Dieselbe Form dient für Gegenwart und Vergangenheit. अगर तुम समय पर आते, तो ट्रेन नहीं छूटती heißt „wärst du pünktlich gekommen, wäre der Zug nicht abgefahren“. Der Zusammenhang sagt, welche gemeint ist — das Deutsche trennt die beiden mit „hätte“ und „hätte gehabt“, das Hindi nicht. Die -ता-Form richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Subjekt: मैं आती von einer Frau, ट्रेन छूटती, weil ट्रेन weiblich ist.
Um deutlich zu machen, dass die Vergangenheit gemeint ist, besonders bei einer abgeschlossenen Handlung, nimmt das Hindi das Partizip der vollendeten Handlung plus होता: अगर उसने मुझे बताया होता, तो मैं उसकी मदद करता, „hätte sie es mir gesagt, hätte ich ihr geholfen“. Hier kehren ने und seine Übereinstimmung wieder: अगर मैंने मेहनत की होती, mit weiblichem की होती, weil मेहनत weiblich ist.
काश, „hätte ich doch“, gebraucht dieselben Formen für einen Wunsch, der nicht in Erfüllung gehen kann: काश मैं भी वहाँ होता!, „wäre ich doch auch dort gewesen!“.
Genauer hingesehen
Dieselbe Form wie „früher“?
मैं जाता ohne Hilfsverb ist die irreale Form; मैं जाता था mit Hilfsverb heißt „ich ging früher immer“. Das Hilfsverb ist der ganze Unterschied, also füge es in einer Bedingung nicht hinzu. In einer verneinten Gewohnheit lässt man es manchmal ebenfalls weg, aber dann macht der Zusammenhang die Gewohnheit klar.
In einem langen Satz kann der Folge-Satz zur Klarheit ebenfalls होता nehmen: तो मैं आ गया होता, „dann wäre ich gekommen“. तो मैं आता und तो मैं आ गया होता sind beide richtig.
वरना: sonst
वरना, „andernfalls“, leitet oft ein irreales Ergebnis ein: अच्छा हुआ कि तुम आ गए, वरना मैं अकेला होता, „gut, dass du gekommen bist, sonst wäre ich allein gewesen“.
Besonderheiten1
Besonderheit
Höfliche Wünsche mit -ता
Die irreale Form mildert auch einen Vorschlag: अच्छा होता अगर आप भी आते, „es wäre schön, wenn Sie auch kämen“, ist eine sanfte Einladung und kein Bedauern. Hier steht der अगर-Satz hinten, und तो wird nicht gebraucht.
अच्छा होता अगर आप भी हमारे साथ चलते।Es wäre schön, wenn Sie auch mit uns kämen.
Passt dazu
- Wenn … dann: die erfüllbare Bedingung
- Früher und gerade dabei: jātā thā, jā rahā thā
- Perfekt und Plusquamperfekt: āyā hai, āyā thā
- Soll ich? Lass uns! Mögest du: der Subjunktiv
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- पिकनिकPicknick
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen