2 · Sätze verbinden
Erst, dann: xiān … ránhòu
Handlungen in eine Reihenfolge bringen
Thema 72 von 110 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst Schritte der Reihe nach beschreiben, mit 先 für das Erste und 然后, 再 oder 接着 für das Weitere.
早上我先跑步，然后洗澡吃早饭。Morgens gehe ich zuerst laufen, dann dusche ich und frühstücke.
我们先看看菜单，再点菜。Sehen wir uns zuerst die Speisekarte an, dann bestellen wir.
她大学毕业以后去了上海工作。Nach dem Studium ging sie zum Arbeiten nach Shanghai.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzXiān für den ersten Schritt; ránhòu für das, was danach kam; zài für das, was warten muss.
Xiān bezeichnet den ersten Schritt; ránhòu, zài, jiēzhe und yǐhòu führen den nächsten ein.
- Signalwörter
- 先
- 然后
- 再
- 接着
- 以后
- 首先
- 最后
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
| erst … dann | 我先洗手，然后吃饭。 |
| erst … und erst dann | 你先想好，再回答。 |
| danach, ohne Pause | 他喝了口水，接着说。 |
| nach einem Satz | 下课以后，我们去打球。 |
| zuerst, dann, zuletzt | 首先报名，然后交钱，最后拿票。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
先 ist ein Adverb: Es steht nach dem Subjekt, direkt vor dem ersten Verb.
我们先去超市，然后回家做饭。Wir gehen zuerst in den Supermarkt, dann nach Hause zum Kochen.
然后 eröffnet den nächsten Satz und sagt schlicht, was danach kam — in Vergangenheit und Zukunft.
昨天我先去了银行，然后去了邮局。Gestern bin ich erst zur Bank gegangen und dann zur Post.
再 steht nach dem Subjekt und legt eine einzuhaltende Reihenfolge fest; es gilt für das, was noch aussteht.
你先把作业写完，再看电视。Mach erst deine Hausaufgaben fertig, dann darfst du fernsehen.
Weitere Regeln (2)
以后 folgt dem Satz, zu dem es gehört: „nachdem wir gegessen haben“ ist „wir essen 以后“.
吃完饭以后，我们一起去散步吧。Nachdem wir gegessen haben, gehen wir zusammen spazieren.
接着 heißt „gleich anschließend“: Das Nächste folgt ohne Pause.
他休息了五分钟，接着又开始工作了。Er ruhte sich fünf Minuten aus und arbeitete dann gleich weiter.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
老师讲完语法，接着让我们做练习。Als die Lehrerin die Grammatik erklärt hatte, ließ sie uns gleich Übungen machen.
首先把水烧开，然后放面条，最后加盐。Zuerst das Wasser aufkochen, dann die Nudeln hineingeben, zuletzt Salz dazugeben.
别着急，我们先吃点儿东西，再慢慢说。Keine Sorge, essen wir erst etwas und reden dann in Ruhe darüber.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „dann“ deckt beides ab, also greifen Lernende zu 再. Aber 再 weist nach vorn auf etwas, das noch getan werden soll; in einem Bericht über Geschehenes ist der nächste Schritt 然后.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
先 ist ein Adverb: Es steht nach dem Subjekt, direkt vor dem ersten Verb. 然后 eröffnet den nächsten Satz und sagt schlicht, was danach kam — in der Vergangenheit wie in der Zukunft: 我们先去超市，然后回家做饭, „wir gehen erst in den Supermarkt, dann nach Hause kochen“. Das Deutsche hat „erst … dann“ und „zuerst … danach“.
再 steht nach dem Subjekt und legt eine Reihenfolge fest, die einzuhalten ist: erst das, und erst dann jenes. Es gilt für das, was noch aussteht: 你先把作业写完，再看电视. 以后 folgt dem Satz, zu dem es gehört: „nachdem wir gegessen haben“ ist „wir essen 以后“. 接着 heißt „gleich anschließend, im Anschluss“.
Das deutsche „dann“ deckt beides ab, also greifen Lernende zu 再. Aber 再 weist nach vorn auf etwas, das noch getan werden soll; in einem Bericht über Geschehenes ist der nächste Schritt 然后.
Passt dazu
- Dreierlei „wieder“: hái, zài und yòu
- Sobald: yī … jiù
- Wenn, vor, nach: de shíhou
- Zeitwörter vor dem Verb
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du16
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 然后dann; danach
- 接着dann; anschließend
- 菜单Speisekarte
- 点菜Gerichte bestellen
- 讲erzählen; erklären; sprechen
- 让lassen; erlauben; veranlassen
- 首先zuerst; erstens
- 烧zubereiten; schmoren; erhitzen (Wasser)
- 放legen; stellen
- 最后zuletzt; schließlich
- 着急besorgt; ungeduldig
- 慢慢langsam; allmählich
- 电影院Kino
- 洗碗Geschirr spülen; abwaschen
- 下班Feierabend machen
- 药Medizin; Medikament
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen