2 · Ergänzungen hinter dem Verb
Wie oft: cì, biàn, tàng und yíxià
Häufigkeitsergänzungen
Thema 70 von 110 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit 次, 遍 und 趟 sagen, wie oft etwas geschieht, und machst mit 一下 eine Handlung kurz und beiläufig.
我每个星期去两次健身房。Ich gehe zweimal die Woche ins Fitnessstudio.
对不起，我没听清楚，您能再说一遍吗？Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden — könnten Sie es noch einmal sagen?
明天我要去一趟医院。Morgen muss ich einmal ins Krankenhaus.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzZähl die Male hinter dem Verb: cì für Anlässe, biàn für von Anfang bis Ende, tàng für Wege, yíxià für einen kurzen Versuch.
Eine Zahl mit cì, biàn oder tàng hinter dem Verb sagt, wie oft; yíxià macht eine Handlung kurz und beiläufig.
- Signalwörter
- 次
- 遍
- 趟
- 一下
- 几次
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
| wie oft | 我去过三次上海。 |
| von Anfang bis Ende: biàn | 请再说一遍。 |
| ein Weg hin und zurück: tàng | 我得去一趟邮局。 |
| eine Person als Objekt | 我见过他一次。 |
| eine kurze, beiläufige Handlung | 你等一下。 |
| eine Frage | 你去过几次？ |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Zahl der Male steht hinter dem Verb und einem etwaigen 了 oder 过.
这部电影我看过两次。Diesen Film habe ich zweimal gesehen.
遍 zählt das Durchgehen von Anfang bis Ende.
这篇课文请大家读三遍。Lest bitte alle diesen Lektionstext dreimal durch.
趟 zählt Wege hin und zurück.
上个月我回了一趟老家。Letzten Monat bin ich einmal in meine Heimat gefahren.
Weitere Regeln (2)
Ein Ding als Objekt folgt meist der Zahl; ein Pronomen steht davor.
我问了他好几次，他都不说。Ich habe ihn mehrmals gefragt, aber er sagt es nicht.
一下 hinter einem Verb macht die Handlung kurz und die Bitte weicher.
这个字怎么读？你帮我看一下。Wie liest man dieses Zeichen? Schau doch mal kurz für mich.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
我来介绍一下，这是我的同事。Darf ich kurz vorstellen: Das ist meine Kollegin.
你去过北京几次？Wie oft warst du schon in Peking?
这首歌我听了一百遍也不腻。Dieses Lied könnte ich hundertmal hören, ohne dass es mir langweilig wird.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche lässt „zweimal“ wandern: „Ich war zweimal in Shanghai“, „Zweimal war ich in Shanghai“. Das Chinesische nicht: In einem Satz wie diesem gehört die Zahl der Handlungen hinter das Verb, zu den anderen Ergänzungen.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wie oft eine Handlung geschieht, steht hinter dem Verb, nach 了 oder 过: 这部电影我看过两次, „diesen Film habe ich zweimal gesehen“. Das Deutsche stellt „zweimal“ frei in den Satz („ich habe ihn zweimal gesehen“); das Chinesische bindet die Zahl der Male an das Verb, mit einem Zählwort dafür.
Drei Zählwörter sind wichtig. 次 zählt Anlässe, 遍 zählt das Durchgehen von Anfang bis Ende (ein Text, ein Lied, ein Film), 趟 zählt Wege hin und zurück (回了一趟老家, „einmal in die Heimat gefahren“). Ein Ding als Objekt folgt meist der Zahl, ein Pronomen steht davor: 我问了他好几次.
一下 hinter einem Verb macht die Handlung kurz und die Bitte weicher: 你帮我看一下, „schau doch mal kurz für mich“. Das ist, was das Deutsche mit „mal eben“, „doch mal“ oder einem Diminutiv („ein Momentchen“) erreicht.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du7
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 篇Zählwort für Artikel und Aufsätze
- 课文Lektionstext
- 大家alle; jeder
- 趟Zählwort für Gänge (hin und zurück)
- 健身房Fitnessstudio
- 歌Lied
- 头Kopf
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen