3 · Sätze verbinden
Nicht nur … sondern auch: búdàn … érqiě
einen zweiten Punkt zum ersten hinzufügen
Thema 86 von 110 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit 不但……而且…… einen ersten und einen stärkeren zweiten Punkt aneinanderreihen.
这个手机不但便宜，而且很好用。Dieses Handy ist nicht nur billig, sondern auch leicht zu bedienen.
他不但是我的同事，而且是我的邻居。Er ist nicht nur mein Kollege, sondern auch mein Nachbar.
不但我没去过，而且我的朋友们也都没去过。Nicht nur ich war nie dort — auch meine Freunde nicht.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzEin Subjekt: Setz es vor búdàn. Zwei Subjekte: búdàn und érqiě stehen je vor ihrem eigenen.
Búdàn stellt einen ersten Punkt auf, und érqiě fügt einen zweiten hinzu, meist einen stärkeren.
- Signalwörter
- 不但
- 不仅
- 而且
- 不但…而且…
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
| ein Subjekt | 他不但会说中文，而且说得很好。 |
| mit hái | 这家店不但便宜，而且还很干净。 |
| zwei Subjekte | 不但我喜欢，而且我妈妈也喜欢。 |
| geschrieben: bùjǐn | 这本书不仅有用，而且有趣。 |
| érqiě allein | 今天很冷，而且还下着雨。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
不但 eröffnet den ersten Punkt und 而且 den zweiten; 也 oder 还 verstärkt den zweiten oft.
她不但会弹钢琴，而且还会唱歌。Sie kann nicht nur Klavier spielen, sondern auch singen.
Bei einem Subjekt steht es zuerst, und 不但 folgt ihm.
这套房子不但大，而且离地铁站很近。Diese Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch ganz nah an der U-Bahn-Station.
Bei zwei verschiedenen Subjekten steht jedes Bindewort vor seinem eigenen Subjekt.
不但学生喜欢这位老师，而且家长也很喜欢她。Nicht nur die Schüler mögen diese Lehrerin — auch die Eltern mögen sie sehr.
Weitere Regeln (1)
Der zweite Punkt geht meist weiter als der erste.
他不但帮我找到了房子，而且还帮我搬了家。Er hat mir nicht nur eine Wohnung gefunden, sondern auch beim Umzug geholfen.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
今天不但下雨，而且还刮大风。Heute regnet es nicht nur, sondern es stürmt auch.
学一门外语不仅有用，而且很有意思。Eine Fremdsprache zu lernen ist nicht nur nützlich, sondern macht auch viel Spaß.
她不但自己学得好，而且常常帮助别人。Sie lernt nicht nur selbst gut, sondern hilft auch oft anderen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die beiden Hälften haben verschiedene Subjekte — ich und meine Schwester —, also muss 不但 vor dem ersten stehen. Nach 我 verspricht es ein zweites, das ich tue, und der Satz bricht dieses Versprechen.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
不但eröffnet den ersten Punkt而且den zweiten; 也 oder 还 verstärkt den zweiten oft: 她不但会弹钢琴，而且还会唱歌, „sie kann nicht nur Klavier spielen, sondern auch singen“. Das ist das deutsche „nicht nur …, sondern auch …“ mit einem Unterschied: 而且 heißt „und außerdem“, nicht „sondern“.
Bei einem einzigen Subjekt steht es zuerst, und 不但 folgt ihm. Bei zwei verschiedenen Subjekten steht jedes Bindewort vor seinem eigenen Subjekt: 不但学生喜欢这位老师，而且家长也很喜欢她. Der zweite Punkt geht meist weiter als der erste.
Haben die beiden Hälften verschiedene Subjekte — ich und meine Schwester —, muss 不但 vor dem ersten stehen. Nach 我 verspricht es ein zweites, das ich tue, und der Satz bricht dieses Versprechen. Die geschriebene Form ist 不仅.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du12
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 不但nicht nur
- 而且und außerdem; darüber hinaus
- 好用praktisch; leicht zu bedienen
- 邻居Nachbar
- 大风starker Wind; Sturm
- 不仅nicht nur
- 有用nützlich
- 帮助helfen; Hilfe
- 别人andere Leute; jemand anderes
- 足球Fußball
- 努力sich anstrengen; fleißig
- 安全sicher; Sicherheit
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen