2 · Sätze verbinden
Obwohl: suīrán … dànshì
etwas einräumen und etwas anderes behaupten
Thema 47 von 110 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit 虽然 etwas einräumen und mit 但是 den Gegensatz anschließen.
虽然这个包有点儿贵，但是我很喜欢。Obwohl diese Tasche etwas teuer ist, gefällt sie mir sehr.
他虽然只有八岁，可是已经会做饭了。Obwohl er erst acht ist, kann er schon kochen.
虽然下着大雨，比赛还是开始了。Obwohl es in Strömen goss, begann das Spiel trotzdem.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzSuīrán räumt ein, dànshì behauptet — sag beide, auch wenn das Deutsche nur eines sagen würde.
Suīrán räumt etwas ein, und dànshì oder kěshì setzt den Gegensatz dagegen — das Chinesische sagt beide Wörter, wo das Deutsche nur eines sagt.
- Signalwörter
- 虽然
- 但是
- 可是
- 不过
- 虽然…但是…
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
| das volle Paar | 虽然很贵，但是质量很好。 |
| mit kěshì | 虽然很累，可是我很高兴。 |
| suīrán nach dem Subjekt | 他虽然很忙，但是每天都运动。 |
| mit háishi: trotzdem | 虽然下雨，我们还是去了。 |
| nur die zweite Hälfte | 这个菜很辣，但是很好吃。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
虽然 leitet das Eingeräumte ein, 但是 oder 可是 das, was trotzdem gilt; das Chinesische benutzt beide zusammen.
虽然外面很冷，但是房间里很暖和。Obwohl es draußen kalt ist, ist es im Zimmer warm.
但是 und 可是 eröffnen ihren Satz, vor dem Subjekt; 虽然 kann vor oder nach dem Subjekt stehen.
我虽然学了两年中文，可是说得还不好。Obwohl ich schon zwei Jahre Chinesisch gelernt habe, spreche ich es noch nicht gut.
还是 oder 也 nach dem Subjekt der zweiten Hälfte sagt „trotzdem“.
虽然他不饿，他还是吃了一碗面。Obwohl er keinen Hunger hatte, aß er trotzdem eine Schale Nudeln.
Weitere Regeln (1)
但是 kann allein stehen; 虽然 allein klingt unvollendet.
这家店很小，但是东西很全。Dieser Laden ist klein, aber er hat alles.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
虽然我们很少见面，但是我们一直是好朋友。Obwohl wir uns selten sehen, sind wir immer gute Freunde gewesen.
这儿的冬天很长，不过不太冷。Die Winter hier sind lang, aber nicht sehr kalt.
虽然考试很难，可是她考得很好。Obwohl die Prüfung schwer war, hat sie sehr gut abgeschnitten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachigen hat man beigebracht, dass „obwohl … aber“ falsch ist, also lassen sie das zweite Wort weg. Im Chinesischen braucht der Satz nach 虽然 ein Zeichen des Gegensatzes — 但是 oder 可是 am Anfang oder 还是, 也, 却 nach seinem Subjekt. Ohne eines klingt der Satz, als bräche er mittendrin ab.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
虽然 leitet ein, was eingeräumt wird, und 但是 oder 可是, was trotzdem gilt; das Chinesische benutzt beide zusammen: 虽然外面很冷，但是房间里很暖和, „obwohl es draußen kalt ist, ist es im Zimmer warm“. Im Deutschen sagt man „obwohl …, aber …“ nicht, das gilt als doppelt; das Chinesische verlangt es.
但是 und 可是 eröffnen ihren Satz, vor dem Subjekt; 虽然 kann vor oder nach dem Subjekt stehen. 还是 oder 也 nach dem Subjekt der zweiten Hälfte sagt „trotzdem, dennoch“. 但是 kann allein stehen; 虽然 allein klingt unvollendet.
Deutschsprachigen hat man beigebracht, dass „obwohl … aber“ falsch ist, also lassen sie das zweite Wort weg. Im Chinesischen braucht der Satz nach 虽然 ein Zeichen des Gegensatzes — 但是 oder 可是 am Anfang oder 还是, 也, 却 nach seinem Subjekt. Ohne eines klingt der Satz, als bräche er mittendrin ab.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du7
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 虽然obwohl; zwar
- 但是aber
- 全alle; ganz
- 大雨starker Regen
- 一直die ganze Zeit; durchgehend; geradeaus
- 不过aber; jedoch; nur
- 开心fröhlich; vergnügt
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen