3 · Sätze verbinden
Außer und außerdem: chúle … yǐwài
etwas auslassen oder dazuzählen
Thema 100 von 110 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit 除了……以外 etwas ausschließen oder hinzufügen und wählst dazu das passende Adverb.
除了我以外，同学们都去过长城。Alle meine Mitschüler außer mir waren schon an der Großen Mauer.
除了上班以外，她还在学开车。Außer zur Arbeit zu gehen, lernt sie auch Autofahren.
除了咖啡，你还想喝什么？Was möchtest du außer Kaffee noch trinken?
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzChúle mit dōu schließt aus; chúle mit hái oder yě rechnet dazu.
Chúle legt etwas beiseite; das Adverb dahinter entscheidet, ob es ausgeschlossen oder hinzugenommen wird.
- Signalwörter
- 除了
- 以外
- 之外
- 除了…都
- 除了…还
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
| außer: mit dōu | 除了小王以外，大家都来了。 |
| außerdem: mit hái | 除了中文以外，我还学日语。 |
| außerdem: mit yě | 除了我以外，小李也会去。 |
| ohne yǐwài | 除了星期天，他每天都上班。 |
| mit einer Verbgruppe | 除了看书，她还喜欢画画。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Mit 都 im Hauptsatz heißt 除了 „außer“: das im Rahmen wird ausgelassen.
除了香菜以外，我什么菜都吃。Außer Koriander esse ich alles.
Mit 还 oder 也 heißt es „außerdem, zusätzlich“: das im Rahmen wird mitgezählt.
除了英语以外，他还会说西班牙语。Außer Englisch spricht er auch Spanisch.
以外 darf fehlen; 之外 ist eine etwas förmlichere Alternative.
除了周末之外，图书馆每天都开。Die Bibliothek ist außer am Wochenende jeden Tag geöffnet.
Weitere Regeln (1)
Mit einem verneinten Hauptsatz heißt das Muster „niemand außer“, „nichts außer“.
除了他，谁都不知道这件事。Außer ihm weiß das niemand.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
这家店除了星期一，每天都营业。Dieser Laden hat außer montags jeden Tag geöffnet.
除了北京以外，我们也去了西安。Außer Peking waren wir auch in Xi’an.
除了睡觉，他什么都不想做。Außer schlafen will er nichts tun.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Gemeint war „alle sind gegangen außer ihm“. Mit 还 sagt der Satz „außer ihm sind wir auch gegangen“ — er ist also mitgegangen. Das Deutsche entscheidet mit „außer“ oder „außerdem“ gleich am Anfang; das Chinesische entscheidet mit dem Adverb, und das ist das Wort, das man sorgfältig wählen muss.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
除了 legt etwas beiseite, und was danach kommt, zeigt, wie. Mit 都 im Hauptsatz heißt es „außer“: das im Rahmen wird ausgenommen. 除了香菜以外，我什么菜都吃, „außer Koriander esse ich alles“. Mit 还 oder 也 heißt es „außer … auch noch“, „zusätzlich zu“: das im Rahmen wird mitgezählt. 除了英语以外，他还会说西班牙语.
以外 darf fehlen; 之外 ist eine etwas förmlichere Alternative. Mit einem verneinten Hauptsatz heißt das Muster „niemand außer“, „nichts außer“: 除了他，谁都不知道这件事.
Das Deutsche entscheidet mit „außer“ oder „außer … auch“ gleich am Anfang; das Chinesische entscheidet mit dem Adverb dahinter, und das ist das Wort, das man sorgfältig wählen muss. Gemeint war „alle sind gegangen außer ihm“; mit 还 sagt der Satz „außer ihm sind wir auch gegangen“ — also ist er mitgegangen.
Passt dazu
- Auch und alle: yě und dōu
- Dreierlei „wieder“: hái, zài und yòu
- Nicht nur … sondern auch: búdàn … érqiě
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 除了außer; abgesehen von
- 香菜Koriander
- 牙Zahn
- 反对dagegen sein; widersprechen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen