1 · Zeit und Ort
Auf, in, unter: Ortswörter
Lokalisierer
Thema 23 von 110 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst mit Ortswörtern wie 上, 里 und 下 sagen, wo etwas liegt, etwa 桌子上, und stellst sie hinter das Nomen.
你的书在椅子上。Dein Buch liegt auf dem Stuhl.
牛奶在冰箱里。Die Milch ist im Kühlschrank.
我家旁边有一个超市。Neben meinem Haus ist ein Supermarkt.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzErst das Ding, dann die Lage: Tisch auf, Kiste in, Bank neben.
Das Chinesische sagt „Tisch auf“ statt „auf dem Tisch“: Das Wort für die Lage folgt dem Nomen.
- Signalwörter
- 上
- 里
- 下
- 前面
- 后面
- 旁边
- 外面
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.
| auf dem Tisch | 桌子上 |
| in der Kiste | 盒子里 |
| unter dem Stuhl | 椅子下面 |
| neben der Bank | 银行旁边 |
| das Buch ist auf dem Tisch | 书在桌子上。 |
| eine Stadt bekommt keinen Lokalisierer | 他在北京。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Lokalisierer folgt dem Nomen: „Tisch auf“, nicht „auf Tisch“.
钥匙在桌子上。Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
Ein gewöhnlicher Gegenstand braucht einen Lokalisierer, ehe er ein Ort sein kann.
猫在床下面。Die Katze ist unter dem Bett.
Namen von Städten und Ländern sind schon Orte und bekommen keinen Lokalisierer.
我姐姐在上海。Meine ältere Schwester ist in Shanghai.
Weitere Regeln (1)
Mit 面 wird ein Lokalisierer zu einem Wort, das allein stehen kann.
外面很冷。Draußen ist es kalt.
Beispielsätze
Noch 3 Beispielsätze
学校前面有很多树。Vor der Schule stehen viele Bäume.
孩子们在房间里看电视。Die Kinder sehen in ihrem Zimmer fern.
车在楼下。Das Auto steht unten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die deutsche Reihenfolge „auf dem Tisch“ nimmt man leicht mit, und sie stellt den Lokalisierer voran. Im Chinesischen folgt er immer dem Nomen, zu dem er gehört: erst der Tisch, dann seine Oberseite.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche setzt die Präposition vor das Nomen: auf dem Tisch, in der Kiste. Das Chinesische setzt das Wort für die Lage dahinter: 桌子上, wörtlich „Tisch Oberseite“, 盒子里, „Kiste Inneres“. Diese Wörter heißen Lokalisierer. Meist steht auch 在 davor: 书在桌子上, „das Buch ist auf dem Tisch“ — 在 sagt, dass es irgendwo ist, der Lokalisierer, wo auf oder in dem Tisch.
Die häufigen sind 上 auf, 下 unter, 里 in, 外 draußen, 前 vorn, 后 hinten und 旁边 neben. Mit 面 dahinter werden sie zu Wörtern, die allein stehen können: 上面, 里面, 后面, 外面. In schneller Rede werden 上 und 里 hinter einem Nomen oft leicht gesprochen.
Ein gewöhnlicher Gegenstand — ein Tisch, eine Kiste, eine Tasche, ein Zimmer — ist von sich aus kein Ort und braucht darum einen Lokalisierer: 在桌子 allein ist falsch. Namen von Städten und Ländern sind schon Orte und bekommen keinen: 在北京, nie mit 里. Wörter für Einrichtungen wie 学校, 银行 und 家 sind ebenfalls Orte und gehen in beiden Formen.
Der Bezugspunkt steht zuerst, die Lage danach — dieselbe Ordnung vom Großen zum Kleinen wie beim Datum: 我家后面, „hinter meinem Haus“, 银行旁边, „neben der Bank“. Deutschsprachige beginnen gern mit der Lage, weil das Deutsche es tut; im Chinesischen kommt zuerst das, wovon man ausgeht.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 钥匙Schlüssel
- 床Bett
- 下面unten; darunter
- 椅子Stuhl
- 旁边neben; daneben
- 前面vorn; davor
- 楼下unten; im Stockwerk darunter
- 杯子Tasse; Glas
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen