Chinesische Verben
Ein chinesisches Verb hat nur eine Form. „吃“ (chī) heißt „essen“, „ich esse“, „sie aßen“ und „gegessen“: Person, Zahl und Zeit stehen nicht am Verb. Was das Deutsche in die Endung legt, sagen im Chinesischen kleine Wörter davor und dahinter. Die Arbeit steckt darin, welches man wann braucht.
Eine Form, kleine Wörter drumherum
Das Verb bleibt, wie es ist. Dasselbe 吃 „essen“ mit den Wörtern, die man am häufigsten daran hängt:
| Muster | Beispiel | Wozu |
|---|---|---|
| Das Verb allein | 吃 (chī) | „essen“ — die einzige Form |
| Abgeschlossen | 吃了 (chī le) | die Handlung hat stattgefunden oder ist abgeschlossen |
| Erfahrung | 吃过 (chī guo) | „schon einmal gegessen“ |
| Im Gange | 在吃 (zài chī) | „gerade beim Essen“ |
| Verneinung | 不吃 (bù chī), 没吃 (méi chī) | „isst nicht“, „hat nicht gegessen“ |
Dazu kommt, was hinter dem Verb steht und sagt, wie die Handlung ausgegangen ist: 听懂 (tīng dǒng) „hören und verstehen“, 找到 (zhǎo dào) „suchen und finden“. Mit bu in der Mitte wird daraus „nicht können“: 听不懂 (tīng bu dǒng) „kann es nicht verstehen“. Die 131 Verben auf der Seite dazu sind nach ihrer Ergänzung geordnet.
Die typisch deutsche Falle
Im Deutschen steht die Zeitangabe oft hinter dem Verb: „Ich fahre morgen nach Peking.“ Im Chinesischen steht sie vor dem Verb, gleich nach dem Subjekt — und das gilt für jede Angabe, wann oder wo etwas geschieht. Wer den deutschen Satz Wort für Wort überträgt, hängt sie hinten an.
Die Gegenprobe: Subjekt, dann die Zeit, dann der Ort, dann das Verb. Das Verb kommt erst, wenn alles gesagt ist, was den Rahmen setzt.
Die zweite Falle: bu oder mei
Das Deutsche hat ein „nicht“. Das Chinesische hat zwei. 不 (bù) verneint, was man nicht tut oder nicht tun will: 我不去。 „Ich gehe nicht.“ 没 (méi) verneint, was nicht stattgefunden hat: 我没去。 „Ich bin nicht gegangen.“ Ein 了 steht in der Verneinung mit 没 nicht mehr: 我没吃。
Wo es weitergeht
Wie die Partikeln und Ergänzungen arbeiten, steht oben und auf jeder Grammatikseite. Wann man welche nimmt, ist die Frage nach den Zeiten, und die hat eine eigene Seite.
Die 7 Grammatikthemen rund um das Verb
Jedes mit Erklärung, Formtabelle, Beispielsätzen und eigenen Übungen.
633 Verben abfragen
Die Verben aus dem Grundwortschatz, quer durch alle Themenlisten.