Verben mit zwei Objekten

Verben mit doppeltem Objekt

Thema 39 von 110 · ca. 5 Minuten

Dein Ziel

Du kannst mit Verben wie 给(gěi), 教(jiāo) und 告诉(gàosu) zwei Objekte setzen: erst die Person, dann die Sache.

妈妈(māma)给(gěi)我(wǒ)一(yí)个(ge)苹果(píngguǒ)。Mama hat mir einen Apfel gegeben.

我(wǒ)想(xiǎng)问(wèn)你(nǐ)一(yí)件(jiàn)事(shì)。Ich möchte dich etwas fragen.

请(qǐng)告诉(gàosu)我(wǒ)你(nǐ)的(de)电话(diànhuà)号码(hàomǎ)。Bitte sag mir deine Telefonnummer.

Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.

Erklärfilm

Erst ansehen – dann üben

Das Wichtigste

MerksatzVerb, Person, Ding — wie „gib mir ein Buch“ — und le klebt am Verb.

Bei Verben wie gěi, sòng, jiāo, wèn und gàosu steht die Person zuerst und das Ding danach, beides direkt hinter dem Verb.

Signalwörter: 给(gěi)
送(sòng)
教(jiāo)
问(wèn)
告诉(gàosu)
还(huán)

Die Form

Die Muster auf einen Blick

In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Chinesisch.

geben	他(tā)给(gěi)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū)。
mit le	他(tā)给(gěi)了(le)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū)。
unterrichten	王(Wáng)老师(lǎoshī)教(jiāo)我们(wǒmen)汉语(Hànyǔ)。
fragen	我(wǒ)想(xiǎng)问(wèn)你(nǐ)一(yí)个(ge)问题(wèntí)。
Verb + gěi + Person	我(wǒ)送(sòng)给(gěi)她(tā)一(yí)束(shù)花(huā)。

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses Themas

Zuerst die Person, dann das Ding, beide direkt hinter dem Verb.
朋友(péngyou)送(sòng)我(wǒ)一(yí)件(jiàn)礼物(lǐwù)。Ein Freund hat mir ein Geschenk gemacht.
了(le) steht direkt hinter dem Verb, vor beiden Objekten.
她(tā)告诉(gàosu)了(le)我(wǒ)一(yí)个(ge)秘密(mìmì)。Sie hat mir ein Geheimnis verraten.
Verben des Übergebens können 给(gěi) direkt hinter sich nehmen, vor der Person.
我(wǒ)昨天(zuótiān)还(huán)给(gěi)他(tā)一百(yìbǎi)块(kuài)钱(qián)。Gestern habe ich ihm hundert Yuan zurückgegeben.

Weitere Regeln (1)

教(jiāo) nimmt zuerst den Lernenden, dann das Fach oder die Fertigkeit.
爷爷(yéye)教(jiāo)我(wǒ)下棋(xiàqí)。Opa bringt mir Schach bei.

Beispielsätze

Noch 3 Beispielsätze

李(Lǐ)老师(lǎoshī)教(jiāo)我们(wǒmen)数学(shùxué)。Frau Li unterrichtet uns in Mathematik.

他(tā)借(jiè)给(gěi)我(wǒ)一(yí)辆(liàng)自行车(zìxíngchē)。Er hat mir ein Fahrrad geliehen.

售货员(shòuhuòyuán)找(zhǎo)了(le)我(wǒ)五(wǔ)块(kuài)钱(qián)。Die Verkäuferin hat mir fünf Yuan Wechselgeld herausgegeben.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

„Gab mir“ fühlt sich im Deutschen wie eine Einheit an, also rutscht 了(le) hinter die Person. Aber 了(le) gehört zum Verb und muss direkt dahinter stehen, vor Person und Ding.

Falsch:他(tā)给(gěi)我(wǒ)了(le)一(yì)本(běn)书(shū)。

Richtig:他(tā)给(gěi)了(le)我(wǒ)一(yì)本(běn)书(shū)。

Lektion

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Manche Verben nehmen zwei Objekte, die Person zuerst, das Ding danach, beide direkt hinter dem Verb: 朋友(péngyou)送(sòng)我(wǒ)一件(yíjiàn)礼物(lǐwù), „ein Freund hat mir ein Geschenk gemacht“. Das ist die Reihenfolge von „jemandem etwas geben“ im Deutschen — Dativ vor Akkusativ —, nur ohne Fall und ohne Präposition. Wer „einem Freund ein Buch gibt“, kann es im Chinesischen Wort für Wort in dieser Ordnung sagen.

了(le) steht direkt hinter dem Verb, vor beiden Objekten: 她(tā)告诉(gàosu)了(le)我(wǒ)一个(yíge)秘密(mìmì). Verben des Übergebens können 给(gěi) unmittelbar hinter sich nehmen, vor der Person: 我(wǒ)昨天(zuótiān)还给(huángěi)他(tā)一百块(yìbǎikuài)钱(qián). 教(jiāo) nimmt zuerst den Lernenden und dann das Fach oder die Fertigkeit: 爷爷(yéye)教(jiāo)我(wǒ)下棋(xiàqí).

„Gab mir“ fühlt sich im Deutschen wie eine Einheit an, also rutscht 了(le) hinter die Person. Aber 了(le) gehört zum Verb und muss direkt dahinter stehen, vor Person und Ding.

Passt dazu

Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Diese Wörter brauchst du9

Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.

送(sòng)schenken; begleiten; hinbringen
礼物(lǐwù)Geschenk
爷爷(yéye)Großvater (väterlicherseits)
下棋(xiàqí)Schach spielen (oder ein Brettspiel)
一个苹果(yígepíngguǒ)ein Apfel
数学(shùxué)Mathematik
售货员(shòuhuòyuán)Verkäufer(in)
一张票(yìzhāngpiào)eine Fahrkarte; eine Eintrittskarte
一个问题(yígewèntí)eine Frage

Als Karteikarten üben

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen