Diritto e contratti

Che cosa tiene insieme queste liste

La stessa situazione vista da tre distanze: il rapporto di lavoro che sta finendo, il contratto che sta fallendo e il procedimento in cui finiscono entrambi. Qui la parola non è più il problema; lo è la cosa. Chi parla italiano ha un vantaggio vero, perché molto del lessico giuridico poggia sulla stessa base latina: la mise en demeure è la « messa in mora ». Ma questa abitudine tradisce dove la somiglianza è solo di superficie: le référé non ha niente del « referto », è il procedimento d’urgenza in cui un giudice decide in via provvisoria. Sono parole che non si sentono in nessuna conversazione e servono in ogni lettera.

Per esempio: la rupture conventionnelle (la risoluzione consensuale), la compétence territoriale (la competenza territoriale), les conditions générales (le condizioni generali di contratto), le texte de loi (il testo di legge), la masse successorale (l’asse ereditario), le règlement extrajudiciaire des litiges (la risoluzione stragiudiziale delle controversie)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.