Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La venticinquesima voce è la commande complémentaire, e il sostantivo, qui del tutto amministrativo, ha fuori dai contratti una vita idiomatica che conviene conoscere. Tutto dipende dalla preposizione. Sur commande è ciò che si fa quando qualcuno lo chiede: un meuble fabriqué sur commande è un mobile fatto su ordinazione, e pleurer sur commande è piangere a comando, con la stessa immagine che usa l’italiano. Con de, quando il nome è un gesto o un sentimento, il senso scivola verso il giudizio. Un sourire de commande è un sorriso di circostanza, fatto perché la situazione lo esige e non perché lo si sente; un enthousiasme de commande è un entusiasmo recitato, e des larmes de commande sono lacrime che nessuno prende sul serio. L’espressione non accusa nessuno di mentire, ma avverte che il gesto è stato ordinato da fuori, come si ordina una merce. L’italiano dice « di circostanza », « di maniera », « di facciata », e nessuna di queste formule passa per l’ordine d’acquisto. Nella lista, naturalmente, la parola è neutra: la commande complémentaire è un ordine in più, che deve restare legato al contratto iniziale.
Le parole
Vista
Espressione (28)
la commande publiquegli appalti pubbliciEspressioneC2
La commande publique obéit à des règles écrites d’avance.Negli appalti pubblici tutto segue regole fissate in anticipo.
le pouvoir adjudicateurla stazione appaltanteEspressioneC2
Le pouvoir adjudicateur ne peut pas changer les critères en cours de route.Una volta avviata la gara, la stazione appaltante resta vincolata ai criteri annunciati.
le seuil de procédurela soglia di rilevanza europeaEspressioneC2
Au-dessus du seuil de procédure, la publicité devient européenne.Sopra la soglia di rilevanza europea il bando va pubblicato in tutta l’Unione.
la procédure ouvertela procedura apertaEspressioneC2
La procédure ouverte accepte l’offre de qui veut.Nella procedura aperta può presentare un’offerta qualunque operatore interessato.
la procédure restreintela procedura ristrettaEspressioneC2
La procédure restreinte trie les candidats avant les offres.Nella procedura ristretta si selezionano prima i candidati e solo dopo si chiedono le offerte.
la procédure négociéela procedura negoziataEspressioneC2
La procédure négociée permet de discuter le contenu.La procedura negoziata lascia spazio per discutere che cosa si compra.
le dialogue compétitifil dialogo competitivoEspressioneC2
Le dialogue compétitif sert quand le besoin n’est pas encore décrit.Il dialogo competitivo serve quando l’amministrazione non sa ancora descrivere ciò che le occorre.
le dossier de consultationi documenti di garaEspressioneC2
Le dossier de consultation contient le cahier des charges.Il capitolato tecnico fa parte dei documenti di gara.
les critères de capacitéi requisiti di capacitàEspressioneC2
Les critères de capacité portent sur l’entreprise, pas sur l’offre.I requisiti di capacità guardano a chi concorre, non a ciò che propone.
l’offre économiquement la plus avantageusel’offerta economicamente più vantaggiosaEspressioneC2
L’offre économiquement la plus avantageuse n’est pas toujours la moins chère.Il prezzo più basso non basta a fare l’offerta economicamente più vantaggiosa.
Une offre anormalement basse doit être expliquée avant d’être écartée.Prima di escludere un’offerta anormalmente bassa si chiedono spiegazioni a chi l’ha presentata.
la garantie de soumissionla garanzia provvisoriaEspressioneC2
La garantie de soumission est restituée aux candidats écartés.Ai concorrenti non aggiudicatari la garanzia provvisoria viene restituita.
le dépôt électronique des offresla presentazione telematica delle offerteEspressioneC2
Le dépôt électronique des offres enregistre l’heure à la seconde.La presentazione telematica delle offerte registra l’arrivo al secondo.
la date limite des questionsil termine per i chiarimentiEspressioneC2
La date limite des questions tombe bien avant celle des offres.Il termine per i chiarimenti scade molto prima di quello delle offerte.
les questions des candidatsle richieste di chiarimentoEspressioneC2
Les questions des candidats et les réponses sont diffusées à tous.Le richieste di chiarimento vengono pubblicate per tutti, insieme alle risposte.
le motif d’exclusionil motivo di esclusioneEspressioneC2
Un motif d’exclusion tient parfois à une dette fiscale.Un debito con il fisco può diventare motivo di esclusione.
le délai de suspensionil termine dilatorioEspressioneC2
Le délai de suspension laisse le temps de contester.Il termine dilatorio lascia il tempo per impugnare l’aggiudicazione.
le référé précontractuelil procedimento d’urgenza precontrattualeEspressioneC2
Le référé précontractuel se juge en quelques semaines.Il procedimento d’urgenza precontrattuale si chiude in poche settimane.
l’instance de recoursl’organo di ricorsoEspressioneC2
L’instance de recours peut annuler la procédure entière.Se l’organo di ricorso accoglie il ricorso, può cadere tutta la gara.
le marché de gré à grél’affidamento direttoEspressioneC2
Le marché de gré à gré reste l’exception motivée.Chi ricorre all’affidamento diretto deve spiegare perché non ha fatto una gara.
la quasi-régiel’affidamento in houseEspressioneC2
La quasi-régie dispense de mise en concurrence sous des conditions strictes.L’affidamento in house evita la gara solo a condizioni rigorose.
la modification du marchéla modifica del contrattoEspressioneC2
La modification du marché a des limites, sinon il faudrait tout relancer.Oltre certi limiti la modifica del contratto imporrebbe una nuova gara.
la commande complémentairel’ordine aggiuntivoEspressioneC2
La commande complémentaire doit rester liée au marché initial.Un ordine aggiuntivo deve restare collegato al contratto originario.
l’obligation de traçabilitél’obbligo di tracciabilitàEspressioneC2
L’obligation de traçabilité explique l’épaisseur du dossier.È per l’obbligo di tracciabilità che il fascicolo diventa così voluminoso.
l’avis d’attributionl’avviso di aggiudicazioneEspressioneC2
L’avis d’attribution nomme l’entreprise retenue.L’avviso di aggiudicazione indica chi ha vinto.
les critères sociauxi criteri socialiEspressioneC2
Les critères sociaux doivent avoir un lien avec l’objet du marché.I criteri sociali devono essere collegati all’oggetto dell’appalto.
le coût du cycle de vieil costo del ciclo di vitaEspressioneC2
Le coût du cycle de vie compte l’entretien et la fin de vie.Il costo del ciclo di vita include la manutenzione e lo smaltimento.
les petites et moyennes entreprisesle piccole e medie impreseEspressioneC2
L’allotissement ouvre le marché aux petites et moyennes entreprises.La suddivisione in lotti apre la gara alle piccole e medie imprese.
