C2 · 55 parole
Diritto e procedura penale in francese
Dal fermo alla pena, e quello che va provato strada facendo.
Ripassare questa lista
Tra queste 55 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentaquattresima voce è le témoignage par ouï-dire, e la parola con il trattino è un fossile. Dentro c’è il verbo ouïr, dal latino audire, che per secoli è stato il modo normale di dire « udire » e che il francese parlato ha lasciato morire, sostituendolo con entendre. Del vecchio verbo restano pochi pezzi, e conviene riconoscerli perché nessuno si lascia più coniugare liberamente. Le ouï-dire è ciò che si sa soltanto perché qualcuno l’ha raccontato, e j’ai ouï dire que suona oggi scherzoso o antiquato. Oyez è l’imperativo del banditore, rimasto nelle rievocazioni. Inouï vuol dire mai udito, dunque straordinario, esattamente come il nostro « inaudito ». E l’ouïe è l’udito, mentre al plurale les ouïes sono le branchie del pesce e le aperture a effe del violino. L’italiano ha tenuto « udire », un po’ letterario ma vivo, e « l’udito »; per la voce di questa lista dice « la testimonianza indiretta » o, nella lingua di tutti, « per sentito dire ». Chi prova a coniugare ouïr in una frase moderna fa sorridere un lettore francese.
Le parole
Vista
Espressione (1)
non coupablenon colpevoleEspressioneC2
Elle a plaidé non coupable devant le tribunal.Alla prima udienza si è dichiarata non colpevole.
Sostantivo (f) (32)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’infraction pénaleil reatoSostantivo (f)C2
Toute infraction pénale suppose un texte qui la définit.Non c’è reato se prima una norma non lo descrive.
la contraventionla contravvenzioneSostantivo (f)C2
La contravention est jugée par le tribunal de police.Della contravvenzione si occupa un giudice di rango inferiore.
l’intention coupableil doloSostantivo (f)C2
L’intention coupable se déduit des circonstances.Il dolo si ricava quasi sempre dalle circostanze.
l’imprudence conscientela colpa coscienteSostantivo (f)C2
L’imprudence consciente suppose que le risque était perçu.Nella colpa cosciente il rischio era previsto, ma si confidava che non accadesse.
la responsabilité du fait d’autruila responsabilità per fatto altruiSostantivo (f)C2
L’employeur peut engager sa responsabilité du fait d’autrui.Il datore di lavoro può rispondere di ciò che fanno i dipendenti.
la légitime défensela legittima difesaSostantivo (f)C2
La légitime défense doit rester proportionnée à l’attaque.La legittima difesa deve restare proporzionata all’offesa.
la contrainte moralela costrizione psichicaSostantivo (f)C2
La contrainte morale supprime la liberté de choisir.Sotto costrizione psichica non resta una vera libertà di scelta.
la tentativeil tentativoSostantivo (f)C2
La tentative est punie comme l’infraction achevée.In Francia il tentativo è punito come il reato consumato.
la complicitéla complicitàSostantivo (f)C2
La complicité suppose un acte d’aide avant ou pendant les faits.La complicità richiede un aiuto prestato prima del fatto o durante.
l’action concertéel’azione concertataSostantivo (f)C2
L’action concertée de plusieurs personnes alourdit la peine.Agire in modo concertato con altri aggrava la pena.
l’association de malfaiteursl’associazione per delinquereSostantivo (f)C2
L’association de malfaiteurs se punit avant tout passage à l’acte.L’associazione per delinquere si punisce prima ancora di passare all’atto.
les violences volontairesle lesioni volontarieSostantivo (f)C2
Les violences volontaires se mesurent à la durée de l’incapacité.Le lesioni volontarie si graduano sui giorni di inabilità della vittima.
la dégradation de biensil danneggiamentoSostantivo (f)C2
La dégradation de biens publics est poursuivie d’office.Il danneggiamento di beni pubblici si persegue d’ufficio.
l’interpellationil fermoSostantivo (f)C2
L’interpellation a eu lieu devant le domicile.Lo hanno fermato proprio sotto casa.
la notification des droitsl’avviso dei dirittiSostantivo (f)C2
La notification des droits précède tout interrogatoire.L’avviso dei diritti precede qualsiasi interrogatorio.
l’audition librel’interrogatorio liberoSostantivo (f)C2
L’audition libre se déroule sans mesure de contrainte.Durante l’interrogatorio libero ci si può alzare e andare via.
la détention provisoirela custodia cautelareSostantivo (f)C2
La détention provisoire doit rester l’exception.La custodia cautelare dovrebbe restare un’eccezione.
la mise sous scellésl’apposizione dei sigilliSostantivo (f)C2
La mise sous scellés protège l’objet de toute manipulation.I sigilli proteggono l’oggetto da ogni manomissione.
la chaîne de conservation des preuvesla catena di custodiaSostantivo (f)C2
La chaîne de conservation des preuves ne souffre aucun trou.Nella catena di custodia non ci può essere nessun buco.
la confrontationla ricognizione di personaSostantivo (f)C2
La confrontation a eu lieu derrière une vitre sans tain.La ricognizione si è svolta dietro un vetro a specchio.
la notification des chargesl’elenco dei capi d’imputazioneSostantivo (f)C2
La notification des charges liste chaque fait reproché.L’elenco dei capi d’imputazione riporta ogni fatto contestato.
la mise en accusationil rinvio a giudizioSostantivo (f)C2
La mise en accusation renvoie l’affaire devant la cour.Con il rinvio a giudizio la causa passa alla corte.
l’autorité de poursuitela pubblica accusaSostantivo (f)C2
L’autorité de poursuite décide d’ouvrir une enquête.In Francia è la pubblica accusa a decidere se aprire un’indagine.
la défense pénalela difesa penaleSostantivo (f)C2
La défense pénale commence dès la première heure.La difesa penale comincia fin dalla prima ora.
la reconnaissance de culpabilitél’ammissione di colpevolezzaSostantivo (f)C2
La reconnaissance de culpabilité abrège la procédure.Ammettere la colpa accorcia il procedimento.
l’intime convictionil libero convincimentoSostantivo (f)C2
L’intime conviction se forme à l’issue des débats.Il libero convincimento si forma alla fine del dibattimento.
la circonstance aggravantela circostanza aggravanteSostantivo (f)C2
La récidive constitue une circonstance aggravante.La recidiva costituisce un’aggravante.
la circonstance atténuantela circostanza attenuanteSostantivo (f)C2
Le tribunal a retenu une circonstance atténuante.Il tribunale ha riconosciuto un’attenuante.
l’enquête de personnalitél’indagine sulla personalitàSostantivo (f)C2
L’enquête de personnalité éclaire le choix de la peine.L’indagine sulla personalità orienta la scelta della pena.
la peine privative de libertéla pena detentivaSostantivo (f)C2
La peine privative de liberté peut être aménagée.La pena detentiva può essere modulata nell’esecuzione.
les obligations du sursisgli obblighi della sospensioneSostantivo (f)C2
Les obligations du sursis figurent dans le jugement.Gli obblighi della sospensione sono scritti nella sentenza.
la condamnation effacéela condanna estintaSostantivo (f)C2
Une condamnation effacée ne peut plus être opposée.Di una condanna estinta non si può più tenere conto contro nessuno.
Sostantivo (m) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le crime jugé aux assisesil delitto di competenza della corte d’assiseSostantivo (m)C2
Le crime jugé aux assises est puni plus lourdement.Un delitto giudicato in corte d’assise comporta pene molto più pesanti.
l’élément morall’elemento soggettivoSostantivo (m)C2
L’élément moral manque quand l’auteur ignorait tout.Se l’autore non sapeva nulla, manca l’elemento soggettivo.
l’élément matériell’elemento oggettivoSostantivo (m)C2
L’élément matériel se prouve par des faits observables.L’elemento oggettivo si prova con fatti che chiunque poteva osservare.
le coauteuril correoSostantivo (m)C2
Chaque coauteur répond de l’ensemble des faits.Ogni correo risponde dell’intero fatto.
le vol avec effractionil furto con scassoSostantivo (m)C2
Le vol avec effraction laisse presque toujours des traces.Il furto con scasso lascia quasi sempre tracce.
le vol avec violencela rapinaSostantivo (m)C2
Le vol avec violence relève d’une autre qualification.La rapina ha una qualificazione diversa dal furto.
le recella ricettazioneSostantivo (m)C2
Le recel se poursuit tant que l’objet reste détenu.La ricettazione dura finché si tengono le cose.
le blanchiment de capitauxil riciclaggio di denaroSostantivo (m)C2
Le blanchiment de capitaux se cache derrière des factures.Il riciclaggio si nasconde dietro fatture qualunque.
le droit de se taireil diritto al silenzioSostantivo (m)C2
Le droit de se taire ne peut pas être retenu contre elle.Tacere non può esserle rimproverato.
l’avocat de permanencel’avvocato di turnoSostantivo (m)C2
L’avocat de permanence arrive avant la première question.L’avvocato di turno arriva prima della prima domanda.
le local de garde à vuela camera di sicurezzaSostantivo (m)C2
Le local de garde à vue est surveillé en permanence.La camera di sicurezza è sorvegliata giorno e notte.
le mandat de perquisitionil decreto di perquisizioneSostantivo (m)C2
Le mandat de perquisition précise les lieux visés.Il decreto di perquisizione indica i luoghi da perquisire.
l’expert judiciaireil peritoSostantivo (m)C2
L’expert judiciaire répond aux questions posées par le juge.Il perito risponde ai quesiti formulati dal giudice.
le témoignage par ouï-direla testimonianza indirettaSostantivo (m)C2
Le témoignage par ouï-dire a peu de poids.Quello che un testimone sa solo per averlo sentito dire pesa poco.
l’accès au dossierl’accesso al fascicoloSostantivo (m)C2
L’accès au dossier permet de préparer la plaidoirie.L’accesso al fascicolo serve a preparare l’arringa.
l’élément de preuve écartéla prova scartataSostantivo (m)C2
Un élément de preuve écarté reste au dossier.Una prova scartata resta comunque agli atti.
l’acte d’accusationl’atto d’accusaSostantivo (m)C2
L’acte d’accusation fixe les limites du procès.L’atto d’accusa segna i confini del processo.
le plaider-coupableil patteggiamentoSostantivo (m)C2
Le plaider-coupable évite une longue audience.Il patteggiamento risparmia un’udienza lunga.
le travail d’intérêt généralil lavoro di pubblica utilitàSostantivo (m)C2
Le travail d’intérêt général remplace une courte peine.Il lavoro di pubblica utilità sostituisce una pena breve.
le sursis probatoirela sospensione condizionale con obblighiSostantivo (m)C2
Le sursis probatoire impose un suivi régulier.Con la sospensione condizionale con obblighi arrivano controlli regolari.
le fichier des antécédents judiciairesil casellario giudizialeSostantivo (m)C2
Le fichier des antécédents judiciaires n’est pas public.Il casellario giudiziale non è consultabile da chiunque.
l’appel sur la peinel’appello sulla penaSostantivo (m)C2
L’appel sur la peine ne rouvre pas la question de la culpabilité.L’appello sulla pena non riapre la questione della colpevolezza.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.