C2 · 48 parole
Lingua dei contratti e degli uffici in francese
Le formule da cui dipende uno scritto.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La dodicesima voce è ne saurait être interprété comme, e non è una formula da mandare a memoria: è una regola di grammatica travestita da formula. Il verbo è savoir, sapere, ma qui nessuno sa niente. Messo al condizionale e preceduto da ne, savoir smette di dire il sapere e diventa una negazione della possibilità. Cela ne saurait tardervuol dire che non può tardareon ne saurait mieux direche non si potrebbe dire meglioje ne saurais vous répondreche non sono in grado di rispondere Due cose vanno tenute insieme. La prima è il tono: la costruzione è più sorvegliata di ne peut pas, ed è per questo che un contratto la preferisce. La seconda è che ne qui sta da solo, senza pas, e chi aggiunge il pas per abitudine riporta il verbo al senso letterale: il ne saurait pas répondre significa che non saprebbe rispondere, e la clausola crolla. L’italiano non ha nulla di simile e deve cambiare verbo, con « non può essere interpretato come » oppure « non è da intendersi come ».
Le parole
Vista
Verbo (1)
contresignercontrofirmareVerboC2
Le chef de service contresigne chaque bon de commande.Il capo servizio controfirma ogni buono d’ordine.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
susmentionnésummenzionatoAggettivoC2
La clause susmentionnée prévaut sur l’annexe.La clausola summenzionata prevale sull’allegato.
notariénotarileAggettivoC2
La vente exige un acte notarié.La vendita richiede un atto notarile.
Avverbio (6)
Grammatica collegata: Gli avverbi in -ment
ci-jointin allegatoAvverbioC2
Vous trouverez ci-joint le procès-verbal de la séance.Troverà in allegato il verbale della seduta.
dûmentdebitamenteAvverbioC2
Le formulaire doit être dûment rempli et daté.Il modulo deve essere debitamente compilato e datato.
sur-le-champseduta stanteAvverbioC2
Le défaut constaté doit être signalé sur-le-champ.Il difetto riscontrato va segnalato seduta stante.
aux présentesal presente attoAvverbioC2
Le barème annexé aux présentes fait partie du contrat.Il tariffario allegato al presente atto fa parte del contratto.
à cet effeta tal fineAvverbioC2
Un formulaire prévu à cet effet est disponible au guichet.Allo sportello è disponibile un modulo previsto a tal fine.
ci-aprèsqui di seguitoAvverbioC2
Les conditions ci-après complètent le contrat.Le condizioni qui di seguito integrano il contratto.
Espressione (39)
le soussignéil sottoscrittoEspressioneC2
Le soussigné certifie l’exactitude des renseignements fournis.Il sottoscritto certifica l’esattezza dei dati forniti.
leditil suddettoEspressioneC2
Ledit contrat prend fin à la livraison.Il suddetto contratto si estingue con la consegna.
en application dein applicazione diEspressioneC2
En application de cet article, le bail est reconduit.In applicazione di questo articolo, la locazione è rinnovata.
conformément àin conformità aEspressioneC2
Les données sont traitées conformément à la loi.I dati sono trattati in conformità alla legge.
subordonné àsubordinato aEspressioneC2
La remise des clés est subordonnée au paiement du solde.La consegna delle chiavi è subordinata al pagamento del saldo.
sans préjudice defatti salviEspressioneC2
Cette tolérance vaut sans préjudice des droits du bailleur.Questa tolleranza vale fatti salvi i diritti del locatore.
sauf stipulation contrairesalvo diversa pattuizioneEspressioneC2
Sauf stipulation contraire, les frais sont partagés.Salvo diversa pattuizione, le spese sono divise.
pour lever toute ambiguïtéper fugare ogni dubbioEspressioneC2
Pour lever toute ambiguïté, la garantie ne couvre pas l’usure.Per fugare ogni dubbio, la garanzia non copre l’usura.
est réputési consideraEspressioneC2
Le pli est réputé reçu le jour ouvré suivant.La lettera si considera ricevuta il giorno lavorativo successivo.
ne saurait être interprété commenon può essere interpretato comeEspressioneC2
Ce silence ne saurait être interprété comme une acceptation.Questo silenzio non può essere interpretato come un’accettazione.
y compris sans s’y limitercompresi a titolo esemplificativoEspressioneC2
Les frais, y compris sans s’y limiter les honoraires, restent à sa charge.Le spese, compresi a titolo esemplificativo gli onorari, restano a suo carico.
sans limitationsenza limitazioniEspressioneC2
Le mandat vaut sans limitation de durée.Il mandato vale senza limitazioni di durata.
à ma connaissanceper quanto mi constaEspressioneC2
À ma connaissance, aucune procédure n’est en cours.Per quanto mi consta, non è pendente alcun procedimento.
en temps utilea tempo debitoEspressioneC2
Les pièces manquantes seront transmises en temps utile.I documenti mancanti saranno trasmessi a tempo debito.
à la première occasionalla prima occasioneEspressioneC2
Nous régulariserons le dossier à la première occasion.Sistemeremo la pratica alla prima occasione.
dans l’hypothèse oùnell’ipotesi in cuiEspressioneC2
Dans l’hypothèse où le délai serait dépassé, une pénalité s’applique.Nell’ipotesi in cui il termine venga superato, si applica una penale.
à défaut de quoiin mancanza di cheEspressioneC2
La somme est due avant la fin du mois, à défaut de quoi le contrat est résilié.La somma è dovuta entro la fine del mese, in mancanza di che il contratto è risolto.
comme indiqué plus bascome indicato più sottoEspressioneC2
La répartition des charges se fait comme indiqué plus bas.La ripartizione delle spese avviene come indicato più sotto.
comme suitcome segueEspressioneC2
Les parties conviennent comme suit.Le parti convengono come segue.
nous avons le regret de vous informerci dispiace comunicarleEspressioneC2
Nous avons le regret de vous informer que votre candidature n’a pas été retenue.Ci dispiace comunicarle che la sua candidatura non è stata accolta.
nous avons le plaisir de confirmersiamo lieti di confermareEspressioneC2
Nous avons le plaisir de confirmer votre inscription au cours.Siamo lieti di confermare la sua iscrizione al corso.
vous trouverez en pièce jointeLe trasmettiamo in allegatoEspressioneC2
Vous trouverez en pièce jointe le devis détaillé.Le trasmettiamo in allegato il preventivo dettagliato.
n’hésitez pas ànon esiti aEspressioneC2
N’hésitez pas à nous appeler en cas de doute.Non esiti a chiamarci in caso di dubbio.
nous vous saurions gré deLe saremmo grati seEspressioneC2
Nous vous saurions gré de nous retourner le formulaire signé.Le saremmo grati se ci restituisse il modulo firmato.
au cas où vous auriez besoinqualora Le occorresseEspressioneC2
Au cas où vous auriez besoin d’une attestation, notre service la délivre.Qualora Le occorresse un attestato, il nostro ufficio lo rilascia.
pour le compte deper conto diEspressioneC2
Elle signe pour le compte de la société.Firma per conto della società.
par procurationper procuraEspressioneC2
Le document a été signé par procuration.Il documento è stato firmato per procura.
le pouvoir de représentationil potere di rappresentanzaEspressioneC2
Le pouvoir de représentation figure en annexe.Il potere di rappresentanza è riportato nell’allegato.
signer valablement un actesottoscrivere validamente un attoEspressioneC2
Seul le gérant peut signer valablement un acte au nom de la société.Solo l’amministratore può sottoscrivere validamente un atto a nome della società.
en deux exemplaires originauxin due originaliEspressioneC2
Le contrat est établi en deux exemplaires originaux.Il contratto è redatto in due originali.
la copie certifiée conformela copia conformeEspressioneC2
La mairie délivre une copie certifiée conforme du registre.Il comune rilascia una copia conforme del registro.
en foi de quoiin fede di cheEspressioneC2
En foi de quoi les parties ont apposé leur signature.In fede di che le parti hanno apposto la loro firma.
nul et non avenunullo e privo di effettoEspressioneC2
Tout accord verbal contraire est nul et non avenu.Ogni accordo verbale contrario è nullo e privo di effetto.
le cas de force majeureil caso di forza maggioreEspressioneC2
Le cas de force majeure suspend les délais.Il caso di forza maggiore sospende i termini.
le manquement grave au contratl’inadempimento grave del contrattoEspressioneC2
Un manquement grave au contrat autorise la résiliation immédiate.Un inadempimento grave del contratto consente la risoluzione immediata.
les délais sont de rigueuri termini sono perentoriEspressioneC2
Les délais sont de rigueur et aucun report ne sera accordé.I termini sono perentori e non sarà concessa alcuna proroga.
les efforts raisonnablesgli sforzi ragionevoliEspressioneC2
Le prestataire déploie les efforts raisonnables pour rétablir le service.Il prestatore compie gli sforzi ragionevoli per ripristinare il servizio.
le droit applicableil diritto applicabileEspressioneC2
Le droit applicable est celui du siège du vendeur.Il diritto applicabile è quello della sede del venditore.
la clause attributive de juridictionla clausola di foro competenteEspressioneC2
La clause attributive de juridiction désigne le tribunal de commerce.La clausola di foro competente designa il tribunale delle imprese.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.