Diritto immobiliare in francese

La quarantunesima voce è la date de l’acte authentique, e l’aggettivo che la chiude è un falso amico che non si sente stonare, perché in italiano esiste e ha un senso limpido. Da noi « autentico » dice che una cosa è vera e non contraffatta: un quadro autentico, una firma autentica, un dolore autentico. Nel francese giuridico authentique non dice nulla sulla verità. È una categoria di forma e indica chi ha redatto il documento: l’acte authentique è quello ricevuto da un pubblico ufficiale, in pratica dal notaio, e sta di fronte a l’acte sous seing privé, che le parti scrivono e firmano da sole. La differenza non riguarda la sincerità ma gli effetti — data certa, forza esecutiva, una prova che cade soltanto con la procedura di falso. Ciò che noi chiamiamo « l’atto pubblico » è esattamente questo, e il nostro verbo « autenticare » copre invece un caso più piccolo, quello del notaio che certifica una firma in calce a una scrittura privata. Chi legge la voce come « la data dell’atto autentico » lascia intendere che da qualche parte ne esista uno falso, mentre il francese sta soltanto fissando il giorno in cui si firma dal notaio.