C2 · 40 parole
Diritto della crisi d’impresa in francese
La domanda, l’attivo, l’ordine dei ranghi — e che cosa è ancora revocabile.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’undicesima voce è la déclaration de créance, e la parola che ne porta il peso viene da dove meno ci si aspetta. Il latino credere voleva dire affidare qualcosa a qualcuno e, proprio per questo, fidarsi di lui: il denaro prestato e la fede in ciò che si sente dire sono lo stesso gesto guardato da due lati. Di lì venne credentia, e le due lingue se ne sono servite in modo diverso. Il francese ha sdoppiato la forma. La créance, logorata dall’uso parlato, è rimasta nel diritto ed è il credito di questa voce; la croyance, rifatta più tardi sul verbo croire, è la fede, l’opinione, ciò in cui si crede. Sono due parole distinte e non si scambiano mai. L’italiano quel taglio non l’ha fatto. « La credenza » copre da sola la fede e l’opinione, e une croyance répandue si rende infatti con « una credenza diffusa », mentre per il diritto la lingua ha preso un’altra strada e ha costruito « il credito » sul participio creditum. Chi rende la créance con « la credenza » scrive di fede dove c’era una somma da riscuotere.
Le parole
Vista
Espressione (36)
la procédure collectivela procedura concorsualeEspressioneC2
La procédure collective s’ouvre par un jugement.La procedura concorsuale si apre con una sentenza.
l’obligation de déposer le bilanl’obbligo di chiedere l’apertura della proceduraEspressioneC2
L’obligation de déposer le bilan pèse sur le dirigeant.L’obbligo di chiedere l’apertura della procedura grava sull’amministratore.
le dépôt de bilan tardifil ritardo nella richiesta di aperturaEspressioneC2
Un dépôt de bilan tardif engage la responsabilité du dirigeant.Il ritardo nella richiesta di apertura fa sorgere la responsabilità di chi amministra.
le mandataire judiciaireil curatoreEspressioneC2
Le mandataire judiciaire représente l’intérêt des créanciers.Il curatore rappresenta l’interesse dei creditori.
l’administrateur provisoirel’amministratore provvisorioEspressioneC2
L’administrateur provisoire sécurise les stocks dès le premier jour.L’amministratore provvisorio mette al sicuro le scorte fin dal primo giorno.
l’actif de la procédurel’attivo della proceduraEspressioneC2
L’actif de la procédure comprend aussi les créances à recouvrer.L’attivo della procedura comprende anche i crediti da riscuotere.
la créance postérieureil credito prededucibileEspressioneC2
Une créance postérieure est payée avant les autres.Un credito prededucibile viene pagato prima degli altri.
l’insuffisance d’actifl’insufficienza dell’attivoEspressioneC2
L’insuffisance d’actif arrête les paiements en cours de procédure.L’insufficienza dell’attivo ferma i pagamenti mentre la procedura è in corso.
la déclaration de créancela domanda di ammissione al passivoEspressioneC2
La déclaration de créance obéit à un délai strict.La domanda di ammissione al passivo è soggetta a un termine rigoroso.
l’état des créanceslo stato passivoEspressioneC2
L’état des créances est déposé au greffe.Lo stato passivo viene depositato in cancelleria.
la vérification des créancesla verifica dei creditiEspressioneC2
La vérification des créances écarte les demandes non justifiées.La verifica dei crediti scarta le domande non documentate.
le créancier chirographaireil creditore chirografarioEspressioneC2
Le créancier chirographaire passe en dernier.Il creditore chirografario viene per ultimo.
le créancier titulaire d’une sûretéil creditore munito di garanziaEspressioneC2
Le créancier titulaire d’une sûreté se paie sur le bien grevé.Il creditore munito di garanzia si soddisfa sul bene gravato.
l’action en revendicationla domanda di rivendicaEspressioneC2
L’action en revendication vise un bien qui n’appartient pas au débiteur.La domanda di rivendica riguarda un bene che non appartiene al debitore.
la créance subordonnéeil credito postergatoEspressioneC2
Une créance subordonnée attend que les autres soient servies.Un credito postergato aspetta che gli altri siano soddisfatti.
le taux de répartitionla percentuale di ripartoEspressioneC2
Le taux de répartition se calcule à la clôture.La percentuale di riparto si calcola alla chiusura.
l’action révocatoirel’azione revocatoriaEspressioneC2
L’action révocatoire fait revenir un bien dans la procédure.L’azione revocatoria fa rientrare un bene nella procedura.
la période suspecteil periodo sospettoEspressioneC2
La période suspecte remonte avant le jugement d’ouverture.Il periodo sospetto risale a prima della sentenza di apertura.
l’intention de nuire aux créanciersl’intenzione di danneggiare i creditoriEspressioneC2
L’intention de nuire aux créanciers se prouve par des indices.L’intenzione di danneggiare i creditori si prova per indizi.
l’opération au comptantl’operazione in contantiEspressioneC2
Une opération au comptant échappe à l’annulation.Un’operazione in contanti sfugge all’annullamento.
la suspension des poursuitesla sospensione delle azioni esecutiveEspressioneC2
La suspension des poursuites arrête les saisies en cours.La sospensione delle azioni esecutive ferma i pignoramenti in corso.
le comité des créanciersil comitato dei creditoriEspressioneC2
Le comité des créanciers donne son avis sur le plan.Il comitato dei creditori esprime il proprio parere sul piano.
l’assemblée des créanciersl’adunanza dei creditoriEspressioneC2
L’assemblée des créanciers vote sur les propositions.L’adunanza dei creditori vota sulle proposte.
le plan de sauvegardeil piano di ristrutturazioneEspressioneC2
Le plan de sauvegarde étale les dettes sur plusieurs années.Il piano di ristrutturazione distribuisce i debiti su più anni.
la gestion par le débiteurla gestione da parte del debitoreEspressioneC2
La gestion par le débiteur suppose la confiance du tribunal.La gestione da parte del debitore presuppone la fiducia del tribunale.
le commissaire à l’exécution du planil commissario all’esecuzione del pianoEspressioneC2
Le commissaire à l’exécution du plan veille au respect des échéances.Il commissario all’esecuzione del piano vigila sul rispetto delle scadenze.
le plan de cessionla cessione dell’azienda in esercizioEspressioneC2
Le plan de cession vend l’activité et garde les emplois.La cessione dell’azienda in esercizio vende l’attività e conserva i posti di lavoro.
le rétablissement personnell’esdebitazioneEspressioneC2
Le rétablissement personnel met fin aux dettes qui restent.L’esdebitazione mette fine ai debiti che restano.
la quotité insaisissablela quota impignorabileEspressioneC2
La quotité insaisissable reste au débiteur chaque mois.La quota impignorabile resta al debitore ogni mese.
le liquidateur judiciaireil liquidatore giudizialeEspressioneC2
Le liquidateur judiciaire vend les biens et répartit le produit.Il liquidatore giudiziale vende i beni e ripartisce il ricavato.
la clause de réserve de propriétéla clausola di riserva di proprietàEspressioneC2
La clause de réserve de propriété protège le fournisseur impayé.La clausola di riserva di proprietà protegge il fornitore non pagato.
la compensation des créances connexesla compensazione di crediti connessiEspressioneC2
La compensation des créances connexes reste possible après l’ouverture.La compensazione di crediti connessi resta possibile dopo l’apertura.
le contrat à exécution successiveil contratto a esecuzione continuataEspressioneC2
Un contrat à exécution successive se poursuit tant qu’il est utile.Un contratto a esecuzione continuata prosegue finché è utile.
la continuation du contrat en coursla scelta di proseguire il contratto in corsoEspressioneC2
La continuation du contrat en cours est décidée par l’administrateur.La scelta di proseguire il contratto in corso spetta all’amministratore.
la répartition finaleil riparto finaleEspressioneC2
La répartition finale solde la procédure.Il riparto finale chiude la procedura.
la décharge du mandataireil discarico del curatoreEspressioneC2
La décharge du mandataire suit la reddition des comptes.Il discarico del curatore segue il rendiconto.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la cessation des paiementslo stato di insolvenzaSostantivo (f)C2
La cessation des paiements doit être déclarée sans tarder.Lo stato di insolvenza va dichiarato senza indugio.
l’application forcée du planl’omologazione nonostante il dissenso di una classeSostantivo (f)C2
L’application forcée du plan passe outre le refus d’une classe.L’omologazione nonostante il dissenso di una classe supera il rifiuto di quel gruppo.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’actif net négatiflo squilibrio patrimonialeSostantivo (m)C2
Un actif net négatif n’entraîne pas à lui seul l’ouverture.Uno squilibrio patrimoniale non comporta da solo l’apertura.
le paiement préférentielil pagamento preferenzialeSostantivo (m)C2
Un paiement préférentiel rompt l’égalité entre créanciers.Un pagamento preferenziale rompe la parità fra i creditori.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.