Contratto e responsabilità in francese

La seconda voce della lista è la clause abusive, e tradurla parola per parola dà un falso amico perfetto. In francese abusif dice che qualcosa va oltre la misura e approfitta di uno squilibrio: une clause abusive è quella che crea un vantaggio eccessivo a favore di chi ha scritto il contratto, e per questo elle est réputée non écrite. In italiano « abusivo » ha preso un’altra strada e vuol dire senza titolo, senza permesso: « un edificio abusivo » è costruito senza licenza, « un parcheggio abusivo » non è autorizzato, « lavorare in modo abusivo » è lavorare in nero. Nessuno di questi parla di squilibrio fra due parti. Una « clausola abusiva » suonerebbe quindi come una clausola infilata di nascosto nel testo, che è un’accusa diversa e più grossolana. Il termine che il diritto italiano usa davvero è « clausola vessatoria », dal latino vexare, tormentare: guarda a chi la subisce invece che a chi ne abusa. Due lingue, due immagini, e un solo articolo di codice sotto.