Come i voti diventano seggi, e che cosa si perde per strada.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentatreesima voce è le suffrage universel, e il nome che la regge ha in francese una seconda vita fuori dalle urne, in una locuzione di tutti i giorni. Remporter tous les suffrages, oppure recueillir tous les suffrages, non ha niente di elettorale: vuol dire piacere a tutti, mettere d’accordo chiunque. Si dice di un film, di un piatto, di una proposta fatta in riunione, e sa tarte aux pommes a remporté tous les suffrages significa soltanto che la torta di mele è finita in un attimo. Sullo stesso stampo si dice les suffrages du public, il favore degli spettatori, e les suffrages de ses pairs, la stima dei colleghi. In italiano « il suffragio » non esce dal seggio in questo modo; quando ne esce, va in chiesa: « una messa in suffragio » si celebra per l’anima di un defunto, e « il suffragio » è la preghiera per i morti. Tradurre alla lettera « ha riportato tutti i suffragi » suona dunque come un verbale elettorale, o peggio come un necrologio. Le rese che funzionano sono « ha messo tutti d’accordo », « ha fatto l’unanimità », « ha conquistato tutti ».
Le parole
Vista
Espressione (30)
la circonscription électoraleil collegio elettoraleEspressioneC2
Chaque circonscription électorale élit un député.Da ogni collegio elettorale esce un deputato.
la liste électoralela lista elettoraleEspressioneC2
Il faut être inscrit sur la liste électorale pour voter.Chi non è iscritto nella lista elettorale non vota.
le droit d’être élul’elettorato passivoEspressioneC2
Le droit d’être élu s’ouvre plus tard que celui de voter.L’elettorato passivo arriva più tardi del diritto di votare.
le bulletin de scrutinla scheda elettoraleEspressioneC2
Le bulletin de scrutin est glissé dans une enveloppe.La scheda elettorale viene infilata in una busta.
Nella lingua di tutti i giorni si sente soprattutto le bulletin de vote; nei testi di procedura compare la forma lunga.
le bureau de voteil seggio elettoraleEspressioneC2
Le bureau de vote ferme en début de soirée.Il seggio elettorale chiude in prima serata.
le président du bureau de voteil presidente di seggioEspressioneC2
Le président du bureau de vote signe le procès-verbal.Il verbale porta la firma del presidente di seggio.
le taux de participationl’affluenza alle urneEspressioneC2
Le taux de participation a été plus faible qu’au premier tour.Rispetto al primo turno l’affluenza alle urne è calata.
le seuil d’éligibilitéla soglia di sbarramentoEspressioneC2
Le seuil d’éligibilité écarte les petites listes.La soglia di sbarramento tiene fuori le liste piccole.
le scrutin proportionnelil sistema proporzionaleEspressioneC2
Le scrutin proportionnel répartit les sièges selon les voix.Nel sistema proporzionale i seggi seguono i voti.
le scrutin majoritaireil sistema maggioritarioEspressioneC2
Le scrutin majoritaire donne le siège à celui qui arrive en tête.Nel sistema maggioritario il seggio va a chi arriva primo.
le siège de listeil seggio di listaEspressioneC2
Un siège de liste revient au suivant sur la liste.Un seggio di lista passa al primo dei non eletti.
le siège de circonscriptionil seggio uninominaleEspressioneC2
Le siège de circonscription se gagne sur place.Il seggio uninominale si conquista sul territorio.
le siège excédentaireil seggio in eccedenzaEspressioneC2
Un siège excédentaire apparaît quand les mandats directs dépassent la part obtenue.Si ha un seggio in eccedenza quando i mandati diretti superano la quota ottenuta.
la commission de découpagela commissione per la delimitazione dei collegiEspressioneC2
La commission de découpage revoit les limites après le recensement.Dopo il censimento la commissione per la delimitazione dei collegi rivede i confini.
le vote par correspondanceil voto per corrispondenzaEspressioneC2
Le vote par correspondance suppose une demande préalable.Per votare per corrispondenza bisogna farne richiesta in anticipo.
le scrutin secretlo scrutinio segretoEspressioneC2
Le scrutin secret protège celui qui vote autrement que ses voisins.Con lo scrutinio segreto nessuno sa chi ha votato diversamente dai vicini.
le bulletin nulla scheda nullaEspressioneC2
Un bulletin nul compte parmi les votants, pas parmi les exprimés.Una scheda nulla conta fra i votanti ma non fra i voti validi.
L’observateur électoral note ce qu’il voit, sans intervenir.L’osservatore elettorale annota ciò che vede e non interviene.
le financement de la campagneil finanziamento della campagnaEspressioneC2
Le financement de la campagne est plafonné et contrôlé.Il finanziamento della campagna ha un tetto e viene controllato.
la liste du partila lista del partitoEspressioneC2
La liste du parti est arrêtée avant le dépôt.La lista del partito viene chiusa prima del deposito.
le siège vacantil seggio vacanteEspressioneC2
Un siège vacant est pourvu sans nouvelle élection.Un seggio vacante si copre senza tornare alle urne.
la fraude électoralela frode elettoraleEspressioneC2
La fraude électorale entraîne l’annulation du scrutin.La frode elettorale porta all’annullamento del voto.
le vote obligatoireil voto obbligatorioEspressioneC2
Le vote obligatoire relève la participation sans changer les rapports de force.Il voto obbligatorio alza l’affluenza ma non sposta i rapporti di forza.
la durée de la législaturela durata della legislaturaEspressioneC2
La durée de la législature est fixée par la constitution.Quanto dura la legislatura lo stabilisce la costituzione.
la proclamation des résultatsla proclamazione dei risultatiEspressioneC2
La proclamation des résultats a lieu le soir même.La proclamazione dei risultati avviene la sera stessa.
le recours contre l’électionil ricorso elettoraleEspressioneC2
Le recours contre l’élection doit viser une irrégularité précise.Il ricorso elettorale deve indicare un’irregolarità precisa.
l’égalité du suffragel’uguaglianza del votoEspressioneC2
L’égalité du suffrage veut que chaque voix pèse pareil.L’uguaglianza del voto vuole che ogni scheda pesi allo stesso modo.
le suffrage universelil suffragio universaleEspressioneC2
Le suffrage universel ne s’est imposé que lentement.Il suffragio universale si è affermato solo a poco a poco.
la majorité électoralel’età per votareEspressioneC2
La majorité électorale coïncide souvent avec la majorité civile.L’età per votare coincide spesso con la maggiore età.
le nombre de sièges par circonscriptionla dimensione della circoscrizioneEspressioneC2
Le nombre de sièges par circonscription décide de la proportionnalité réelle.È la dimensione della circoscrizione a decidere quanto il risultato sia davvero proporzionale.
