C2 · 40 parole
Diritto societario in francese
Quote, organi, responsabilità — e quando il velo cade.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La nona voce è le dirigeant social, e il primo nome è un falso amico che non stride affatto: tradotto alla lettera resta una frase italiana corretta, e sbagliata. Le dirigeant, nel diritto societario francese, è chi rappresenta la società e ne risponde — il gerente di una società a responsabilità limitata, il presidente di una società per azioni — e le dirigeant social è proprio l’organo, non una posizione nell’organigramma. Da noi « il dirigente » è un’altra cosa, e lo è per contratto: è il livello più alto del lavoro subordinato, quello che sta sopra il quadro, ma pur sempre un dipendente assunto, licenziabile, con un contratto collettivo suo. L’organo che il francese chiama dirigeant in italiano si chiama « l’amministratore », e l’insieme « l’organo amministrativo ». La differenza non è di sfumatura: la responsabilité du dirigeant è la responsabilità dell’amministratore verso la società e verso i creditori, mentre « la responsabilità del dirigente » fa pensare a un rapporto di lavoro. Davanti a dirigeant, dunque, si scriva « amministratore », e si tenga « dirigente » per chi ha una busta paga.
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la personnalité moralela personalità giuridicaSostantivo (f)C2
La personnalité morale naît à l’immatriculation.La personalità giuridica nasce con l’iscrizione.
la limitation de responsabilitéla limitazione di responsabilitàSostantivo (f)C2
La limitation de responsabilité ne protège pas le dirigeant fautif.La limitazione di responsabilità non protegge l’amministratore in colpa.
la levée du voile socialil superamento della personalità giuridicaSostantivo (f)C2
La levée du voile social reste rare devant les tribunaux.Il superamento della personalità giuridica resta raro davanti ai tribunali.
l’assemblée des actionnairesl’assemblea degli azionistiSostantivo (f)C2
L’assemblée des actionnaires approuve les comptes.L’assemblea degli azionisti approva il bilancio.
la résolution des associésla delibera dei sociSostantivo (f)C2
La résolution des associés a été prise à l’unanimité.La delibera dei soci è stata presa all’unanimità.
la convention de voteil patto parasociale di votoSostantivo (f)C2
La convention de vote lie deux familles depuis des années.Il patto parasociale di voto lega due famiglie da anni.
l’obligation de sortie conjointel’obbligo di covenditaSostantivo (f)C2
L’obligation de sortie conjointe oblige le petit porteur à suivre.L’obbligo di covendita costringe il piccolo socio a seguire.
la protection des minoritairesla tutela dei soci di minoranzaSostantivo (f)C2
La protection des minoritaires passe par le juge.La tutela dei soci di minoranza passa per il giudice.
la diligence du dirigeant prudentla diligenza dell’amministratore prudenteSostantivo (f)C2
La diligence du dirigeant prudent sert de mesure au juge.La diligenza dell’amministratore prudente serve al giudice come misura.
la marge d’appréciation du dirigeantil margine di valutazione dell’amministratoreSostantivo (f)C2
La marge d’appréciation du dirigeant couvre le risque, pas la négligence.Il margine di valutazione dell’amministratore copre il rischio, non la negligenza.
la convention réglementéel’operazione con parti correlateSostantivo (f)C2
La convention réglementée passe devant l’assemblée.L’operazione con parti correlate passa davanti all’assemblea.
l’émission d’actions nouvellesl’emissione di nuove azioniSostantivo (f)C2
L’émission d’actions nouvelles dilue les anciens associés.L’emissione di nuove azioni diluisce i soci vecchi.
les actions propresle azioni proprieSostantivo (f)C2
Les actions propres ne donnent pas de voix.Le azioni proprie non danno voto.
la convention de dominationil contratto di dominioSostantivo (f)C2
La convention de domination place une société sous l’autorité d’une autre.Il contratto di dominio pone una società sotto l’autorità di un’altra.
la convention de transfert des bénéficesil contratto di trasferimento degli utiliSostantivo (f)C2
La convention de transfert des bénéfices vide le résultat de la filiale.Il contratto di trasferimento degli utili svuota il risultato della controllata.
la fusion par absorptionla fusione per incorporazioneSostantivo (f)C2
La fusion par absorption fait disparaître la société absorbée.La fusione per incorporazione fa sparire la società incorporata.
la scissionla scissioneSostantivo (f)C2
La scission partage l’entreprise en deux branches.La scissione divide l’impresa in due rami.
la transformation de la sociétéla trasformazione della societàSostantivo (f)C2
La transformation de la société ne crée pas une personne nouvelle.La trasformazione della società non crea una persona nuova.
l’opposabilité aux tiersl’opponibilità ai terziSostantivo (f)C2
L’opposabilité aux tiers commence à la publication.L’opponibilità ai terzi comincia con la pubblicazione.
la liquidation de la sociétéla liquidazione della societàSostantivo (f)C2
La liquidation de la société a duré tout un hiver.La liquidazione della società è durata un intero inverno.
la radiation d’officela cancellazione d’ufficioSostantivo (f)C2
La radiation d’office suit la clôture.La cancellazione d’ufficio segue la chiusura.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’acte constitutifl’atto costitutivoSostantivo (m)C2
L’acte constitutif fixe l’objet de la société.L’atto costitutivo fissa l’oggetto della società.
le capital nominalil capitale nominaleSostantivo (m)C2
Le capital nominal figure sur chaque courrier officiel.Il capitale nominale compare su ogni lettera ufficiale.
le maintien du capitalil mantenimento del capitaleSostantivo (m)C2
Le maintien du capital interdit de rendre les apports aux associés.Il mantenimento del capitale vieta di restituire i conferimenti ai soci.
l’apport non numéraireil conferimento non in denaroSostantivo (m)C2
Un apport non numéraire doit être évalué avant l’immatriculation.Un conferimento non in denaro deve essere valutato prima dell’iscrizione.
l’apport en nature dissimuléil conferimento in natura dissimulatoSostantivo (m)C2
L’apport en nature dissimulé se cache derrière une vente.Il conferimento in natura dissimulato si nasconde dietro una vendita.
le dirigeant sociall’amministratore della societàSostantivo (m)C2
Le dirigeant social répond de ses fautes de gestion.L’amministratore della società risponde dei propri errori di gestione.
le comité de directionil comitato di direzioneSostantivo (m)C2
Le comité de direction se réunit chaque lundi.Il comitato di direzione si riunisce ogni lunedì.
le conseil de surveillanceil consiglio di sorveglianzaSostantivo (m)C2
Le conseil de surveillance contrôle sans diriger.Il consiglio di sorveglianza controlla senza dirigere.
le quorum de présenceil quorum di presenzaSostantivo (m)C2
Le quorum de présence n’a pas été atteint.Il quorum di presenza non è stato raggiunto.
le droit de préemption sur les partsil diritto di prelazione sulle quoteSostantivo (m)C2
Le droit de préemption sur les parts freine toute vente rapide.Il diritto di prelazione sulle quote frena ogni vendita rapida.
le droit de sortie conjointeil diritto di covenditaSostantivo (m)C2
Le droit de sortie conjointe protège celui qui reste.Il diritto di covendita protegge chi resta.
le devoir de loyautéil dovere di fedeltàSostantivo (m)C2
Le devoir de loyauté interdit de concurrencer sa propre société.Il dovere di fedeltà vieta di fare concorrenza alla propria società.
l’intérêt opposél’interesse in conflittoSostantivo (m)C2
Un intérêt opposé doit être déclaré avant le vote.Un interesse in conflitto va dichiarato prima del voto.
le quitusil discaricoSostantivo (m)C2
Le quitus a été refusé au trésorier.Il discarico è stato negato al tesoriere.
le droit préférentiel de souscriptionil diritto di opzioneSostantivo (m)C2
Le droit préférentiel de souscription peut être écarté.Il diritto di opzione può essere escluso.
le capital autoriséil capitale autorizzatoSostantivo (m)C2
Le capital autorisé donne au conseil une réserve de manœuvre.Il capitale autorizzato dà al consiglio un margine di manovra.
le retrait obligatoirel’esclusione forzosa dei soci di minoranzaSostantivo (m)C2
Le retrait obligatoire met fin à la présence des petits porteurs.L’esclusione forzosa dei soci di minoranza pone fine alla presenza dei piccoli azionisti.
le groupe de sociétésil gruppo di societàSostantivo (m)C2
Le groupe de sociétés n’a pas de personnalité propre.Il gruppo di società non ha personalità propria.
le registre du commerceil registro delle impreseSostantivo (m)C2
Le registre du commerce est ouvert à tous.Il registro delle imprese è aperto a tutti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.