Privacy

Che cosa salva questo sito su di te

Nel browser: i tuoi progressi. Ne fanno parte gli esercizi svolti, la scatola di Leitner di ogni esercizio, la tua lista salvata, il tuo obiettivo del giorno, l’obiettivo personale che scrivi nella pagina dell’account (sl.lernziel), i tuoi Glimo (punti e livello), i tuoi Lingua Coins e ciò che hai sbloccato, il tuo profilo (avatar, cornice, titolo, l’aspetto scelto per il sito e il tuo desiderio), i timbri del tuo passaporto delle lingue, l’ultimo argomento aperto, lo schema di colori scelto e la voce di lettura scelta. Tutto questo si trova nella memoria locale del browser (localStorage), non lascia il tuo dispositivo e non viene trasmesso ad alcun server. Puoi cancellarlo in qualsiasi momento nella pagina Progressi.

L’account utente è facoltativo (vedi Account). Senza account non c’è accesso, e i tuoi progressi non lasciano il tuo dispositivo. Senza account il sito imposta un cookie solo se apri la pagina dell’account o entri in una classe: el_csrf, contro le richieste falsificate (vedi la panoramica qui sotto).

Per l’icona sulla schermata Home il browser conserva inoltre, sotto sl.app, quanti round di esercizi hai concluso (il suggerimento di installare arriva al più presto dopo il terzo), se hai chiuso questo suggerimento e con quale coppia di lingue hai studiato l’ultima volta, perché le scorciatoie dell’icona portino lì. Il numero di ripassi in scadenza sull’icona lo calcola il tuo dispositivo dai tuoi progressi; non viene trasmesso e non ci sono notifiche push. Se dopo un round il sito ti propone un file di calendario come promemoria, vi conserva anche il giorno di questa proposta (erinnerungTag, perché arrivi al massimo una volta al giorno) e se hai scaricato il file o lo hai rifiutato; se nascondi il tema della settimana, anche questo resta lì. L’ultima breve curiosità sulla lingua che hai visto dopo un round viene conservata per coppia di lingue sotto sl.wusstest.*, perché la volta dopo ne arrivi un’altra.

Memoria offline

Perché il sito continui a funzionare senza rete, il browser conserva nella propria memoria copie delle pagine aperte, del foglio di stile, degli script, dei caratteri e dei dati degli esercizi (Cache Storage, gestito da un service worker). Sono esclusivamente file di questo sito — niente su di te, nessuna risposta, nessun progresso, nessun identificativo. Nemmeno in questo caso viene comunicato nulla a un server. Viene attivato solo quando studi qui: dopo la prima risposta a un esercizio o quando porti con te una coppia di lingue nella pagina degli esercizi. Se ti limiti a leggere, non viene salvato nulla.

Nella pagina Esercizi c’è un pulsante che salva in anticipo la coppia di lingue che stai imparando — e altre, se vuoi; senza di esso si conserva solo ciò che hai già aperto. Prima la pagina chiede al tuo browser quanto spazio è libero (navigator.storage.estimate()) e gli chiede di non cancellare da solo ciò che è stato salvato (navigator.storage.persist()); entrambe le cose restano sul tuo dispositivo. Quali coppie di lingue hai portato con te lo ricorda il browser nello stesso spazio. Nella stessa pagina rimuovi ogni coppia singolarmente; puoi cancellare tutto con i dati di navigazione di questo sito — in ogni browser nello stesso punto dei cookie.

Account (facoltativo)

Senza account tutto resta nel tuo browser, come descritto sopra. Se crei un account, i tuoi progressi vengono salvati anche sul server di questo sito, così sono gli stessi su tutti i tuoi dispositivi.

Che cosa viene salvato: il tuo indirizzo e-mail; la password solo come hash (Argon2id): nessuno conosce la password stessa; i tuoi progressi, come descritto sopra, con un numero di versione e fino a 5 versioni precedenti come riserva; la lingua dell’interfaccia, perché le e-mail ti arrivino nella tua lingua; quando è stato creato l’account e quando hai effettuato l’ultimo accesso; con Premium, la data di scadenza. Niente nome, niente indirizzo postale, niente dati di pagamento. Dei progressi fanno parte anche le tue impostazioni (ad es. obiettivo giornaliero, schema di colori, voce di lettura), ciascuna con il momento dell’ultima modifica, e per ogni giorno di studio quanto si è esercitato su ciascuno dei tuoi dispositivi — i dispositivi vi compaiono solo come identificativo casuale. Inoltre, per ogni dispositivo connesso, un’indicazione approssimativa come «Firefox · Windows» e quando è stato usato la prima e l’ultima volta; nessun indirizzo IP. Se cambi indirizzo, anche quello nuovo, fino alla conferma (al massimo 24 ore).

Nome utente (facoltativo): se ne scegli uno, il server lo salva con il tuo account, insieme alla data in cui l’hai scelto. È unico, così nessuno può spacciarsi per un altro; per questo il server controlla che sia libero. Puoi cambiarlo ogni 30 giorni e viene cancellato insieme all’account.

Finalità e base giuridica: fornire l’account, cioè sincronizzare i tuoi progressi tra i tuoi dispositivi — art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (contratto di utilizzo dell’account).

Cookie: con l’accesso il sito imposta un cookie di sessione (el_konto, valido fino a 90 giorni e prolungato con l’uso) e un cookie contro le richieste falsificate (el_csrf). Entrambi valgono solo per il percorso /api/, non sono leggibili dagli script e sono tecnicamente necessari per l’account (§ 25, comma 2, n. 2 della legge tedesca TDDDG); non richiedono consenso. Nella memoria locale, sotto sl.konto, il browser conserva se hai effettuato l’accesso, il tuo indirizzo e-mail da mostrare e lo stato dell’ultima sincronizzazione. A questi si aggiunge il cookie el_geraet (un identificativo casuale di questo browser, valido due anni, salvato sul server solo come hash), perché tu riceva un avviso quando qualcuno accede da un nuovo dispositivo. In sl.konto si trovano inoltre un valore di controllo del tuo account (non l’indirizzo), perché dopo un cambio di account nessun progresso venga mescolato con quello di un altro, e il valore contro le richieste falsificate; l’indirizzo e-mail vi resta solo finché hai effettuato l’accesso. In sl.geraet il browser conserva il suo identificativo casuale per contare per dispositivo.

Protezione dagli abusi: per impedire che le password vengano indovinate, si conta per breve tempo quante volte si è tentato di accedere da un indirizzo IP o per un indirizzo e-mail. Viene salvato solo un valore di controllo cifrato (HMAC), non l’indirizzo stesso, ed è cancellato dopo 24 ore — art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, il legittimo interesse a un account sicuro.

E-mail: solo riguardo al tuo account — per confermare l’indirizzo (e un solo promemoria dopo cinque giorni), quando richiedi una nuova password, un avviso quando si accede da un nuovo dispositivo, al cambio di indirizzo un link al nuovo e un avviso al precedente, e due avvisi prima che un account inutilizzato venga cancellato. Niente pubblicità, niente newsletter.

Dove si trovano i dati: in una banca dati presso il fornitore di hosting di questo sito (Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Cipro). Nessun altro servizio è coinvolto. La connessione è cifrata (HTTPS). Inoltre la copia di backup giornaliera della banca dati viene inviata cifrata (AES-256) per e-mail a una casella di posta del gestore, perché nulla vada perso se il server si guasta. È leggibile solo con una password che conosce soltanto il gestore; anche lì viene cancellata dopo 30 giorni.

Conservazione e cancellazione: finché non elimini l’account. Puoi farlo tu stesso in qualsiasi momento nella pagina dell’account, subito e con tutto ciò che vi è salvato. Le copie di backup giornaliere della banca dati vengono cancellate dopo 30 giorni; fino ad allora possono contenere ancora dati cancellati, così come i backup del fornitore di hosting secondo i suoi termini. Gli account il cui indirizzo non è mai stato confermato vengono cancellati dopo sette giorni. Un account con cui non hai effettuato l’accesso né studiato per 24 mesi viene cancellato; prima ricevi due avvisi via e-mail (30 e 7 giorni prima), e basta accedere una volta per tenerlo. Nessun account viene cancellato per questo motivo senza un avviso recapitato. Un indirizzo non confermato riceve un promemoria dopo cinque giorni.

Conteggi senza riferimenti personali: per la propria valutazione il server conta ogni mese quanti account sono stati creati (e da quale invito del sito), quanti sono stati confermati e ancora usati dopo 1, 7 e 30 giorni e quanti sono stati cancellati. Vengono salvati solo questi numeri: nessuna riga rimanda a un account. Senza cookie e senza tracciamento.

Totali su tutti gli account: per la stessa analisi, la vista di amministrazione calcola cifre complessive dai progressi salvati di tutti gli account — per esempio quanti account si sono esercitati negli ultimi 1, 7, 30, 90 e 365 giorni, quante risposte e quanti Glimo ne sono risultati, quante Lingua Coins sono state guadagnate e spese, quali oggetti sono stati sbloccati, quali coppie di lingue sono state studiate e quali timbri sono stati raccolti nel passaporto delle lingue. Vengono mostrati solo questi totali, e solo a partire da cinque account; per questo non si salva nulla in più e nessuna cifra viene attribuita a un account — art. 6, par. 1, lett. f, GDPR, il legittimo interesse a sapere quali parti del sito vengono usate.

Consultazione da parte del gestore: in una vista di amministrazione protetta da password e non pubblica, il gestore vede gli account: l’indirizzo e-mail, quando un account è stato creato e usato l’ultima volta, se l’indirizzo è confermato, quanti dispositivi sono connessi, Premium e quanto sono grandi i progressi salvati — per un singolo account anche quante voci contengono, ma non le voci stesse. Serve solo a gestire gli account (rispondere a domande, trovare errori, riconoscere abusi) e ai dati complessivi della valutazione; per questo non viene salvato nulla in più, e la vista non mostra hash delle password, chiavi di sessione né link di conferma — art. 6, par. 1, lett. b) e f) GDPR.

Accesso e portabilità: nella pagina dell’account scarichi in un file tutto ciò che è salvato per il tuo account (artt. 15 e 20 GDPR).

Imparare insieme: compagni di studio e classi (facoltativo)

Compagni di studio: chi ha un account può invitare un altro account. Vengono salvati solo i due account e uno pseudonimo ciascuno, scelto da voi; per un invito in sospeso anche un valore di controllo cifrato (HMAC) del suo codice e la sua scadenza dopo sette giorni. Ciò che un compagno vede dell’altro – lo pseudonimo, se ha studiato oggi, la serie e la serie comune – viene calcolato a ogni richiesta dai progressi degli account e non è salvato a parte. Non ci sono messaggi, testi liberi oltre allo pseudonimo né notifiche; al massimo tre compagni per account.

Classi: un insegnante con account crea una classe. Vengono salvati il nome, la coppia di lingue, un codice di accesso, quando è stata creata e aperta l’ultima volta, l’account dell’insegnante e i compiti (argomenti della lingua, se con scheda, una data facoltativa). Chi entra indica il codice e uno pseudonimo. Con un account, l’appartenenza è collegata all’account. Senza account – come è pensato per i minori – il server salva solo lo pseudonimo e l’hash di una chiave casuale di quel dispositivo; la chiave stessa resta nel browser sotto sl.klassen. Nessun indirizzo e-mail, nessuna password, nessun nome.

Che cosa vede l’insegnante: per ogni pseudonimo, quanti argomenti della coppia di lingue sono segnati come capiti, quali tra quelli assegnati, l’ultimo giorno con una risposta, la serie e se i dati vengono da un account o da un dispositivo. Con un account, il server calcola questi numeri dai progressi sincronizzati; un dispositivo senza account invia esattamente questi numeri quando vi si apre la pagina dell’account, e mai in altri momenti. L’insegnante non vede mai un indirizzo e-mail, singole risposte né orari. I membri vedono il nome della classe e i compiti, ma non gli altri membri.

Finalità e base giuridica: fornire la funzione richiesta – art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. Per impedire che i codici vengano indovinati si conta brevemente, come per l’account, un valore di controllo cifrato dell’indirizzo IP e dell’account (al massimo 20 codici sbagliati all’ora per indirizzo IP, eliminato dopo 24 ore) – art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Un codice ha dieci caratteri su 31 possibili, cioè oltre 800 000 miliardi di combinazioni.

Uso a scuola e dati dei minori: se una scuola o un insegnante usa le classi a lezione, si tratta di un trattamento della scuola: decide sull’uso, ne è responsabile e stabilisce la base giuridica, per esempio secondo la normativa scolastica applicabile. Secondo l’art. 8 GDPR, in Germania un minore può dare da solo il consenso a un servizio di questo tipo solo dai 16 anni; prima serve, dove la base è il consenso, quello di chi esercita la responsabilità genitoriale, e lo raccoglie la scuola. Per questo è previsto l’accesso senza account, con nient’altro che uno pseudonimo, e per questo lo pseudonimo non deve essere un nome vero. Le domande su una classe le risolve la scuola; anche il gestore informa su ciò che è salvato qui (vedi le note legali).

Conservazione e cancellazione: una collaborazione termina con un clic, e allora tutto ciò che era condiviso viene eliminato; gli inviti in sospeso scadono dopo sette giorni. «Lascia la classe» elimina subito l’appartenenza. L’insegnante può rimuovere membri ed eliminare la classe – allora vengono eliminati anche membri e compiti. Chi elimina il proprio account elimina anche collaborazioni, appartenenze e classi proprie. Vengono eliminati automaticamente i membri senza account il cui dispositivo non ha inviato nulla da 400 giorni e le classi che l’insegnante non ha aperto da 400 giorni. Come gli altri dati dell’account, anche questi dati compaiono nelle copie di backup giornaliere del database e ne spariscono quando quelle copie scadono.

Accesso: il file che scarichi nella pagina dell’account contiene anche le tue collaborazioni, classi e appartenenze. Senza account, la pagina dell’account mostra in questo browser in quali classi è il dispositivo e con quale pseudonimo.

Misurazione degli accessi

Questo sito conta da sé quante volte vengono aperte le sue pagine, senza servizi di terzi, senza cookie e senza account. A ogni apertura di una pagina parte solo ciò che l’apertura di una pagina porta comunque con sé: l’indirizzo della pagina, il suo tipo, la coppia di lingue e la lingua dell’interfaccia (entrambe prese dalla pagina stessa) e il sito da cui arrivi, solo il suo nome, per esempio «www.google.com», mai l’indirizzo completo né un termine di ricerca. L’ora la stabilisce il server. Nient’altro: né larghezza della finestra, né dimensioni dello schermo, né tempo di lettura, né risposte, né altri clic, né nulla dei tuoi progressi. Dall’identificativo del browser, che ogni richiesta invia comunque, il server ricava in modo approssimativo se si tratta di uno smartphone, un tablet o un computer e quale sistema operativo e browser usa (ad esempio «smartphone, iOS, Safari»); viene salvata solo questa classificazione, non l’identificativo del browser. Inoltre ogni giro di esercizi segnala quando inizia e se viene portato a termine o interrotto — con il tipo di pagina, la modalità di esercizio e la coppia di lingue, ma senza identificativo del visitatore e senza risposte. Allo stesso modo il test di livello segnala inizio, interruzione e fine, quest’ultima con il livello ottenuto (ad esempio «B1»), e un pacchetto di parole segnala se poi viene scelto «Vai all’argomento». Viene inoltre contato l’uso di una funzione (ad esempio la lettura ad alta voce, la condivisione, il coniugatore, l’analisi del testo, un argomento segnato come capito o l’installazione dell’app) — solo il suo nome, con il tipo di pagina e la coppia di lingue — e, per una ricerca senza risultati, il termine cercato in minuscolo e accorciato a 40 caratteri; i termini con @ o cinque cifre non vengono inviati. Anche queste segnalazioni non contengono alcun identificativo del visitatore. Se apri un link dell’e-mail settimanale, porta l’aggiunta von=mail; la pagina segnala allora una volta «clic dall’e-mail settimanale», come una funzione, e toglie l’aggiunta dall’indirizzo.

La misurazione non salva nulla nel tuo browser e non vi legge nulla, tranne la tua opposizione, che imposti tu stesso qui sotto (sl.messung), e i segnali Do Not Track e Global Privacy Control inviati dal tuo browser. Per raggruppare le aperture di un giorno, il server forma un identificativo giornaliero come somma di controllo da indirizzo IP, identificativo del browser e un valore aggiuntivo (sale) che cambia ogni giorno a mezzanotte in tempo coordinato universale (UTC) e poi viene cancellato; indirizzo IP e identificativo del browser li invia comunque ogni richiesta. Nessuno dei due viene salvato. Dopo il cambio lo stesso visitatore è un altro: i visitatori che ritornano non sono difficili da riconoscere, ma impossibili.

La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR: il legittimo interesse a sapere quali pagine vengono lette e da dove arrivano i lettori, per migliorare il sito. Le segnalazioni restano sul server in un file per mese di calendario (UTC); ogni file mensile viene cancellato appena il suo mese risale a 25 mesi prima: quello di ottobre 2026 a novembre 2028. Fino a ottobre 2026 la misurazione raccoglieva di più (per esempio larghezza della finestra, tempo di lettura, scorrimento, risposte e annotazioni nel browser). Queste segnalazioni più vecchie non vengono più analizzate e sono cancellate con lo stesso termine; le annotazioni delle versioni precedenti (sl.kohorte, sl.aktiv, sl.lernweg, sl.sitzung, sl.ankunft) il sito le rimuove dal tuo browser alla prossima visita.

Do Not Track e Global Privacy Control vengono verificati e rispettati prima del primo invio. Inoltre puoi opporti qui:

Promemoria, argomento della settimana e scheda dei progressi

Dopo un giro di esercizi puoi scaricare un file di calendario (.ics). Nasce nel tuo browser e finisce nel tuo calendario, non da noi. In sl.app il browser annota inoltre se l’hai scaricato o rifiutato, in che giorno è stato proposto l’ultima volta e se hai nascosto l’argomento della settimana. La scheda dei progressi è un’immagine che il browser disegna dai tuoi progressi quando premi «Crea l’immagine»; non contiene nome né identificativo e lascia il tuo dispositivo solo se sei tu a condividerla o salvarla. Niente di tutto questo arriva al nostro server.

Segnalazioni di errori

Con «Segnala un errore» puoi inviarci un errore nei contenuti. Non parte niente finché non premi «Invia», e solo ciò che è nel modulo: l’indirizzo della pagina, la sezione, il tipo di errore, il tuo testo (al massimo 200 caratteri) e la lingua dell’interfaccia. Lo salviamo con data e ora in un file fuori dalla cartella pubblica e lo leggiamo tramite un rapporto protetto da password. Non vengono salvati il tuo indirizzo IP, l’identificazione del browser, cookie o identificativi. Perché il modulo non venga inondato, il server ricava un valore di controllo dal tuo indirizzo IP e da una chiave rigenerata ogni giorno (UTC) e con esso conta le segnalazioni di quel giorno; chiave e contatore del giorno prima vengono cancellati alla segnalazione successiva. Non ci sono e-mail né risposte: non scrivere niente di personale nel testo, per favore. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a contenuti senza errori (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Le segnalazioni vengono cancellate dopo dodici mesi.

Titolare del trattamento

DELISORIA GbR
c/o Smarvo 295
Südstraße 31
47475 Kamp-Lintfort
Deutschland
E-mail: contact@delisoria.com

Log del server

Questo sito è ospitato da Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Cipro. Quando si richiede una pagina, lì si generano per motivi tecnici dati di log (tra l’altro indirizzo IP, ora e file richiesto). La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR — il legittimo interesse a un funzionamento sicuro. Durata di conservazione: Hostinger non indica un termine fisso. Nell’area clienti del gestore i log sono consultabili al massimo per gli ultimi 7 giorni; per quanto tempo il fornitore li conservi oltre dipende dalle sue regole per un funzionamento sicuro.

Contatto via e-mail

Se scrivi un’e-mail a contact@delisoria.com, il gestore di questo sito tratta il tuo indirizzo e-mail e il contenuto del messaggio per dare seguito alla tua richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b del GDPR quando si tratta di un contratto o di misure precontrattuali, altrimenti l’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR — il legittimo interesse a rispondere alle richieste. Il messaggio viene cancellato non appena la richiesta è evasa, salvo che un obbligo legale di conservazione imponga altrimenti.

Modulo di contatto

Se usi il modulo di contatto, il gestore tratta i dati che inserisci — il tuo indirizzo e-mail, il tuo messaggio e, se indicato, il tuo nome — per rispondere alla tua richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b del GDPR quando si tratta di un contratto o di misure precontrattuali, altrimenti l’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR — il legittimo interesse a rispondere alle richieste. Il messaggio non viene salvato sul server di questo sito: all’invio viene inoltrato come e-mail a contact@delisoria.com e da quel momento si trova solo in quella casella di posta. Lì viene cancellato non appena la richiesta è evasa, salvo che un obbligo legale di conservazione imponga altrimenti.

Per impedire abusi di massa, il server conta quanti messaggi arrivano in un giorno da una stessa connessione. Per farlo non salva il tuo indirizzo IP, ma solo un valore di controllo ricavato da esso e da un valore casuale generato di nuovo ogni giorno; il contatore e il valore casuale vengono cancellati il giorno successivo. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR — il legittimo interesse a un funzionamento sicuro. Non viene impostato alcun cookie.

Feedback

Se usi il modulo di feedback, il gestore tratta ciò che inserisci — la tua valutazione, il tuo testo e, se lo indichi, il tuo indirizzo e-mail — insieme all’indirizzo della pagina da cui lo invii, alla coppia di lingue e alla lingua dell’interfaccia. In questo modo il feedback può essere collegato a una pagina e il sito migliorato; con il tuo indirizzo possiamo ricontattarti. Tutti i dati sono facoltativi. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR — il legittimo interesse a migliorare EveryLingua. Il feedback non viene salvato sul server di questo sito: all’invio viene inoltrato come e-mail a contact@delisoria.com e da quel momento si trova solo in quella casella. Lì viene cancellato una volta valutato e chiusa un’eventuale domanda di approfondimento, salvo obblighi legali di conservazione.

Contro gli abusi vale la stessa protezione del modulo di contatto: un valore di controllo al posto del tuo indirizzo IP, cancellato il giorno dopo, e nessun cookie. Il link «e-mail» accanto apre solo il tuo programma di posta; non parte nulla finché non premi tu stesso Invia.

Servizi esterni

Nessuno. Caratteri, script e dati si trovano sullo stesso server del sito; non si caricano contenuti da altri server.

Lettura ad alta voce

Accanto alle frasi della lingua che si studia c’è un altoparlante. Usa la sintesi vocale del tuo browser (speechSynthesis); questo sito non carica nulla per questo e non invia di per sé nulla a server di terzi.

Quali voci siano disponibili lo stabiliscono il tuo browser e il tuo sistema operativo. Questo sito legge l’elenco che il browser gli fornisce e ne sceglie la voce più naturale. Può trattarsi di una voce online: in quel caso il browser invia la frase a un servizio del suo produttore, che genera l’audio. Se ciò avvenga e che cosa quel servizio faccia della frase dipende dal produttore del browser; si applica la sua informativa sulla privacy.

Nella pagina Progressi puoi scegliere un’altra voce. Le voci che il browser indica come voci online vi sono contrassegnate; se non vuoi una voce online, scegli lì una voce che funziona sul dispositivo. Se la voce in uso è di scarsa qualità, il sito mostra una volta un avviso che spiega come installarne una migliore.

La lettura avviene solo su richiesta: senza un clic sull’altoparlante non si pronuncia né si consegna nulla. Al browser viene consegnata allora la frase a cui appartiene il pulsante — nient’altro, in particolare nessuna indicazione su quale pagina stai leggendo e nulla dei tuoi progressi.

La voce scelta (una per ogni lingua che studi) e il fatto che tu abbia chiuso l’avviso restano soltanto nella memoria locale del browser (localStorage); il fatto che l’avviso sia già stato mostrato in questa sessione resta nella memoria di sessione (sessionStorage), che si svuota alla chiusura della scheda. Nulla di tutto ciò lascia il tuo dispositivo. Puoi cancellarlo insieme ai dati di navigazione di questo sito.

Studio di pronuncia e microfono

Nella pagina dello studio di pronuncia puoi registrarti mentre ripeti delle frasi. Il microfono viene richiesto solo quando lì premi «Registra»; allora il browser ti chiede se la pagina può usarlo. Senza questo permesso non si registra nulla, e puoi revocarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni del browser.

La registrazione avviene nel tuo browser (MediaRecorder) ed esiste solo nella memoria di questa scheda. Non viene caricata, non viene inviata ad alcun server e non viene salvata, né sul server né nella memoria del browser. Viene scartata con la registrazione successiva e quando lasci la pagina. La pagina spegne il microfono appena la lasci, dopo un minuto senza registrare o quando premi «Spegni il microfono».

Forma d’onda e intonazione le calcola il tuo browser (Web Audio API). Non si usa alcun riconoscimento vocale e nessun servizio ascolta. Il modello lo pronuncia la sintesi vocale del browser, come descritto sopra in «Lettura ad alta voce». Poiché la tua voce non lascia il dispositivo, il gestore di questo sito non la tratta.

Si salva solo la tua valutazione di ogni frase («Suonava uguale», «Quasi», «Non ancora») insieme al giorno in cui la frase deve tornare, nella memoria locale del browser (localStorage), come parte dei tuoi progressi. Non lascia il dispositivo e viene cancellata insieme ai progressi.

I tuoi diritti

Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati ai sensi degli artt. da 15 a 20 del GDPR. Il diritto di opposizione dell’art. 21 del GDPR è riportato a parte, nel riquadro qui sotto. Il referente è il soggetto indicato nelle note legali.

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77 del GDPR), per esempio nel Paese in cui vivi. L’autorità competente per il gestore di questo sito è la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (l’autorità per la protezione dei dati della Renania Settentrionale-Vestfalia), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Germania.

Non hai alcun obbligo legale o contrattuale di fornire dati a questo sito. Senza i dati che si generano nei log del server quando si richiede una pagina, però, il server non può tecnicamente consegnarla.

Non avviene alcun processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione (art. 22 del GDPR).

Ogni voce nella memoria del tuo browser

Questo elenco nomina ogni voce che questo sito può creare nella memoria del tuo browser, e quando. Un asterisco indica una parte che cambia secondo la coppia di lingue, la lingua o il punto. Nessuna di queste voci va a un servizio di terzi; ciò che va al server di questo sito è descritto nelle sezioni sopra. Le voci in localStorage e sessionStorage le cancelli nella pagina Progressi o con i dati del browser per questo sito; i cookie e la memoria offline con i dati del browser.

La base giuridica per la memorizzazione nel browser è il § 25, comma 2, n. 2 TDDDG, nella misura in cui una voce è necessaria per una funzione che usi o registra una decisione che hai preso, come la tua opposizione alla misurazione degli accessi. La misurazione in sé non salva nulla nel browser.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026