C2 · 42 parole
Brevetti e marchi in francese
Che cosa si può proteggere, fin dove arriva, chi lo attacca.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentaseiesima voce è le savoir-faire, ed è l’unico caso in cui la parola francese è già nostra e proprio per questo tradisce. L’italiano ha preso a prestito « savoir-faire » e lo ha messo in società: da noi è il tatto, la scioltezza di chi sa muoversi fra le persone, e si dice di un ambasciatore o di un padrone di casa, mai di un’officina. In francese quel valore esiste, ma ha un nome suo e diverso, le savoir-vivre, che sono le buone maniere. Le savoir-faire è invece competenza: la capacità pratica di far riuscire una cosa, e nella voce di questa lista è precisamente il patrimonio tecnico che un’impresa possiede e non ha depositato in nessun registro. È anche il motivo per cui la nostra lingua, dovendo nominare quel bene dentro un contratto, non adopera il prestito francese ma quello inglese e scrive « il know-how ». Due prestiti per le due metà di una parola sola. Chi legge le savoir-faire de l’atelier pensando al garbo di qualcuno sposta un bene aziendale dentro un salotto.
Le parole
Vista
Espressione (34)
dépôt de brevetil deposito della domanda di brevettoEspressioneC2
Le dépôt de brevet a précédé la publication.Il deposito della domanda precede la pubblicazione.
état de la techniquelo stato della tecnicaEspressioneC2
L’examinateur cite un état de la technique plus ancien.L’esaminatore cita uno stato della tecnica più antico.
activité inventivel’attività inventivaEspressioneC2
Sans activité inventive, la demande est rejetée.Senza attività inventiva la domanda viene respinta.
état des connaissanceslo stato delle conoscenzeEspressioneC2
L’état des connaissances de l’homme du métier sert de mesure.Quel che sapeva il tecnico del ramo fa da misura.
jeu de revendicationsil corpo delle rivendicazioniEspressioneC2
Le jeu de revendications a été remanié après la notification.Il corpo delle rivendicazioni è stato rifatto dopo la comunicazione.
revendication indépendantela rivendicazione indipendenteEspressioneC2
La revendication indépendante définit le cœur de l’invention.La rivendicazione indipendente delimita il cuore dell’invenzione.
revendication dépendantela rivendicazione dipendenteEspressioneC2
Chaque revendication dépendante ajoute une caractéristique.Ogni rivendicazione dipendente aggiunge una caratteristica.
divulgation suffisantela divulgazione sufficienteEspressioneC2
Sans divulgation suffisante, personne ne peut refaire le procédé.Senza divulgazione sufficiente nessuno può rifare il procedimento.
date de prioritéla data di prioritàEspressioneC2
La date de priorité décide de ce qui compte comme antérieur.La data di priorità decide che cosa conta come anteriore.
date de dépôtla data di depositoEspressioneC2
La date de dépôt figure sur la première page.La data di deposito compare in prima pagina.
notification de l’officela comunicazione dell’ufficioEspressioneC2
La notification de l’office fixe un délai de réponse.La comunicazione dell’ufficio fissa un termine per rispondere.
modifier une revendicationmodificare una rivendicazioneEspressioneC2
On peut modifier une revendication sans ajouter de matière nouvelle.Si può modificare una rivendicazione senza aggiungere materia nuova.
étendue de la protectionl’ambito della protezioneEspressioneC2
L’étendue de la protection se lit dans les revendications.L’ambito della protezione si legge nelle rivendicazioni.
annuler un brevetannullare un brevettoEspressioneC2
La chambre a fini par annuler un brevet trop large.La commissione ha finito per annullare un brevetto troppo ampio.
action en contrefaçonl’azione di contraffazioneEspressioneC2
L’action en contrefaçon vise la fabrication et la vente.L’azione di contraffazione colpisce sia la produzione sia la vendita.
liberté d’exploitationla libertà di attuazioneEspressioneC2
L’étude de liberté d’exploitation précède le lancement.Lo studio di libertà di attuazione precede il lancio.
redevance de licenceil canone di licenzaEspressioneC2
La redevance de licence se calcule sur le chiffre d’affaires.Il canone di licenza si calcola sul fatturato.
famille de brevetsla famiglia di brevettiEspressioneC2
La famille de brevets couvre plusieurs pays.Una famiglia di brevetti copre più paesi.
phase nationalela fase nazionaleEspressioneC2
La phase nationale commence après la procédure internationale.La fase nazionale si apre quando finisce quella internazionale.
modèle d’utilitéil modello di utilitàEspressioneC2
Le modèle d’utilité s’obtient plus vite et dure moins longtemps.Il modello di utilità si ottiene prima e dura meno.
droit des dessins et modèlesil diritto dei disegni e modelliEspressioneC2
Le droit des dessins et modèles protège la forme, pas la fonction.Il diritto dei disegni e modelli protegge la forma e non la funzione.
marque déposéeil marchio registratoEspressioneC2
La marque déposée doit rester distinctive.Il marchio registrato deve restare distintivo.
caractère distinctifla capacità distintivaEspressioneC2
Un mot purement descriptif n’a pas de caractère distinctif.Una parola puramente descrittiva non ha capacità distintiva.
risque de confusionil rischio di confusioneEspressioneC2
Le risque de confusion s’apprécie du point de vue du public.Il rischio di confusione si valuta dal punto di vista del pubblico.
produits et servicesi prodotti e i serviziEspressioneC2
Le dépôt énumère les produits et services visés.La domanda elenca i prodotti e i servizi interessati.
classe de produitsla classe merceologicaEspressioneC2
Chaque classe de produits se paie séparément.Ogni classe merceologica si paga a parte.
usage sérieuxl’uso effettivoEspressioneC2
Sans usage sérieux, la marque devient attaquable.Senza uso effettivo il marchio diventa attaccabile.
secret des affairesil segreto commercialeEspressioneC2
Le secret des affaires ne demande aucun dépôt.Il segreto commerciale non richiede alcun deposito.
accord de confidentialitél’accordo di riservatezzaEspressioneC2
L’accord de confidentialité précède toute discussion technique.L’accordo di riservatezza si firma prima di parlare di tecnica.
invention de salariél’invenzione del dipendenteEspressioneC2
Une invention de salarié appartient en principe à l’entreprise.L’invenzione del dipendente spetta in linea di principio all’impresa.
rémunération de l’inventeuril compenso all’inventoreEspressioneC2
La rémunération de l’inventeur reste due après son départ.Il compenso all’inventore resta dovuto anche dopo che se n’è andato.
entité non pratiquantel’entità non praticanteEspressioneC2
Une entité non pratiquante achète des brevets et poursuit.Un’entità non praticante compra brevetti e poi fa causa.
brevet essentiel à une normeil brevetto essenziale per uno standardEspressioneC2
Un brevet essentiel à une norme se licencie à des conditions équitables.Un brevetto essenziale per uno standard si licenzia a condizioni eque.
licence obligatoirela licenza obbligatoriaEspressioneC2
La licence obligatoire reste rare et strictement encadrée.La licenza obbligatoria resta rara e strettamente delimitata.
Sostantivo (m) (5)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le critère de nouveautéil requisito di novitàSostantivo (m)C2
Le critère de nouveauté tombe dès la première publication.La novità cade già con la prima pubblicazione.
le mode de réalisationla forma di attuazioneSostantivo (m)C2
Le texte présente un mode de réalisation préféré.Il testo presenta una forma di attuazione preferita.
l’examinateurl’esaminatoreSostantivo (m)C2
L’examinateur demande une limitation de la portée.L’esaminatore chiede di restringere la portata.
l’équivalentl’equivalenteSostantivo (m)C2
Le tribunal a jugé que la pièce était un équivalent.Il tribunale ha ritenuto che il pezzo fosse un equivalente.
le savoir-faireil know-howSostantivo (m)C2
Le savoir-faire de l’atelier ne figure dans aucun texte.Il know-how dell’officina non sta scritto in nessun documento.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la partie descriptivela descrizioneSostantivo (f)C2
La partie descriptive explique, elle ne protège pas.La descrizione spiega e non protegge nulla.
la délivrancela concessioneSostantivo (f)C2
La délivrance intervient des années après la demande.La concessione arriva anni dopo la domanda.
la révocationla revocaSostantivo (f)C2
La révocation vaut pour tous, pas seulement pour les parties.La revoca vale verso tutti e non solo fra le parti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.