C2 · 45 parole
Diritto d’autore in francese
A chi appartiene un’opera, che cosa se ne può fare e che cosa concede davvero la licenza.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventesima voce è l’œuvre dérivée, e l’accordo dell’aggettivo dice una cosa che l’apostrofo nasconde: qui œuvre è femminile. Come « l’opera » da noi, del resto, e nella grande maggioranza delle frasi il lettore italiano non sbaglierà mai: une œuvre protégée, une œuvre inédite, les œuvres complètes. Il francese però tiene in serbo un maschile e lo usa in tre punti precisi. Il primo è il cantiere: le gros œuvre è la struttura portante di un edificio, muri e solai prima delle finiture, quello che chiamiamo « il rustico ». Il secondo è l’alchimia: le grand œuvre era la trasformazione dei metalli in oro, e l’espressione sopravvive per l’impresa di tutta una vita. Il terzo è la storia dell’arte nel registro più sorvegliato: l’œuvre gravé de Rembrandt è l’insieme delle sue incisioni considerato come un tutto unico. Fuori da questi tre casi si torna al femminile, e basta un aggettivo per accorgersene: une œuvre dérivée, une œuvre orpheline, une œuvre de commande protégée. La lezione pratica è una sola. Davanti a vocale l’articolo si elide e non rivela nulla, quindi il genere va cercato nell’aggettivo o nel participio che segue.
Le parole
Vista
Verbo (3)
concéder sous licenceconcedere in licenzaVerboC2
Le laboratoire veut concéder son procédé sous licence.Il laboratorio vuole concedere in licenza il suo procedimento.
renoncer expressément àrinunciare espressamente aVerboC2
L’auteur renonce expressément à toute rétribution.L’autrice ha scelto di rinunciare espressamente a qualsiasi compenso.
commettre une contrefaçoncommettere una contraffazioneVerboC2
Publier ce texte sans accord, c’est commettre une contrefaçon.Pubblicare il testo senza permesso significa commettere una contraffazione.
Aggettivo (4)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
non exclusifnon esclusivoAggettivoC2
Le contrat est non exclusif et vaut pour une saison.È un contratto non esclusivo e dura una sola stagione.
partagé dans les mêmes conditionscondiviso allo stesso modoAggettivoC2
Le texte est partagé dans les mêmes conditions que l’original.Ciò che è condiviso allo stesso modo porta con sé la licenza dell’originale.
non commercialnon commercialeAggettivoC2
La licence n’autorise qu’un usage non commercial.La licenza copre soltanto l’uso non commerciale.
sui generissui generisAggettivoC2
Cette protection est dite sui generis.Questa forma di tutela viene detta sui generis.
Espressione (26)
le seuil d’originalitéla soglia di originalitàEspressioneC2
Un simple mode d’emploi n’atteint pas le seuil d’originalité.Un semplice libretto di istruzioni resta sotto la soglia di originalità.
les droits morauxi diritti moraliEspressioneC2
Les droits moraux ne se vendent pas.I diritti morali non si possono vendere.
le droit à la paternitéil diritto di paternitàEspressioneC2
Le droit à la paternité oblige à citer le nom de l’auteur.Il diritto di paternità impone di indicare il nome dell’autore.
le droit d’exploitationil diritto di utilizzazione economicaEspressioneC2
L’éditeur acquiert le droit d’exploitation pour la durée convenue.Per la durata pattuita il diritto di utilizzazione economica passa all’editore.
le titulaire des droitsil titolare dei dirittiEspressioneC2
Le titulaire des droits doit donner son accord écrit.Senza il consenso scritto del titolare dei diritti non si va avanti.
la licence exclusivela licenza esclusivaEspressioneC2
Une licence exclusive interdit d’accorder les mêmes droits ailleurs.Con una licenza esclusiva gli stessi diritti non si possono dare ad altri.
céder ses droits d’auteurcedere i propri diritti d’autoreEspressioneC2
Elle refuse de céder ses droits d’auteur pour toujours.Non vuole cedere i propri diritti d’autore per sempre.
la durée de protectionla durata della protezioneEspressioneC2
La durée de protection court à partir de la mort de l’auteur.La durata della protezione si conta dalla morte dell’autore.
le droit de citationil diritto di citazioneEspressioneC2
Le droit de citation permet de reprendre un court passage.Il diritto di citazione consente di riprendere un breve brano.
l’utilisation autorisée au cas par casl’utilizzo consentito caso per casoEspressioneC2
La loi prévoit une utilisation autorisée au cas par cas.La legge lascia spazio a un utilizzo consentito caso per caso.
l’œuvre dérivéel’opera derivataEspressioneC2
Une traduction est une œuvre dérivée.Qualsiasi traduzione conta come opera derivata.
la sommation de cesserla diffidaEspressioneC2
Il a reçu une sommation de cesser la diffusion.Gli è arrivata una diffida a smettere di diffonderlo.
la demande de retraitla richiesta di rimozioneEspressioneC2
La plateforme a suivi la demande de retrait.La piattaforma ha dato seguito alla richiesta di rimozione.
le régime de responsabilité limitéel’esenzione di responsabilità del prestatoreEspressioneC2
L’hébergeur invoque le régime de responsabilité limitée.Il fornitore di hosting invoca l’esenzione di responsabilità del prestatore.
la société de gestion collectivel’organismo di gestione collettivaEspressioneC2
La société de gestion collective répartit les sommes perçues.L’organismo di gestione collettiva ripartisce quanto ha incassato.
la redevance pour copie privéel’equo compenso per copia privataEspressioneC2
La redevance pour copie privée est comprise dans le prix du support.L’equo compenso per copia privata è già nel prezzo del supporto.
la copie privéela copia privataEspressioneC2
La copie privée reste possible dans le cadre familial.In famiglia la copia privata resta ammessa.
l’œuvre orphelinel’opera orfanaEspressioneC2
Une œuvre orpheline n’a pas d’ayant droit connu.Di un’opera orfana nessuno sa chi detenga i diritti.
le droit du producteur de base de donnéesil diritto del costitutore di banche datiEspressioneC2
Le droit du producteur de base de données protège l’investissement, pas les faits.Il diritto del costitutore di banche dati tutela l’investimento e lascia liberi i fatti.
les droits voisinsi diritti connessiEspressioneC2
Les droits voisins protègent l’interprète et le producteur.I diritti connessi proteggono l’interprete e il produttore.
le droit de radiodiffusionil diritto di radiodiffusioneEspressioneC2
La chaîne a acheté le droit de radiodiffusion pour deux saisons.L’emittente ha acquistato il diritto di radiodiffusione per due stagioni.
la mise à disposition du publicla messa a disposizione del pubblicoEspressioneC2
La mise à disposition du public commence dès la mise en ligne.La messa a disposizione del pubblico comincia appena il file è in rete.
le droit de reproductionil diritto di riproduzioneEspressioneC2
Le droit de reproduction couvre aussi la copie numérique.Anche la copia digitale ricade nel diritto di riproduzione.
l’œuvre de commandel’opera su commissioneEspressioneC2
L’œuvre de commande reste protégée comme les autres.Un’opera su commissione è tutelata come qualsiasi altra.
l’œuvre réalisée sous contrat de travaill’opera creata nell’ambito di un rapporto di lavoroEspressioneC2
L’œuvre réalisée sous contrat de travail pose la question des droits.L’opera creata nell’ambito di un rapporto di lavoro pone il problema di chi abbia i diritti.
le droit de divulgationil diritto di ineditoEspressioneC2
Le droit de divulgation appartient à l’auteur seul.Il diritto di inedito appartiene soltanto all’autore.
Sostantivo (f) (7)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la qualité d’auteurla qualità di autoreSostantivo (f)C2
La qualité d’auteur revient à la personne qui a créé l’œuvre.La qualità di autore spetta a chi ha creato l’opera, e a nessun altro.
l’originalité de l’œuvrel’originalità dell’operaSostantivo (f)C2
Le juge apprécie l’originalité de l’œuvre avant tout le reste.La prima cosa che il giudice valuta è l’originalità dell’opera.
la sous-licencela sublicenzaSostantivo (f)C2
Sans accord écrit, aucune sous-licence n’est possible.Senza un consenso scritto non è possibile alcuna sublicenza.
la renonciation aux droitsla rinuncia ai dirittiSostantivo (f)C2
La renonciation aux droits doit être écrite.La rinuncia ai diritti vale solo se messa per iscritto.
la violation du droit d’auteurla violazione del diritto d’autoreSostantivo (f)C2
La violation du droit d’auteur a été constatée par le tribunal.Il tribunale ha accertato la violazione del diritto d’autore.
la rétributionil compensoSostantivo (f)C2
Une rétribution est prévue pour chaque diffusion.Ogni trasmissione dà diritto a un compenso.
l’écriture fantômela scrittura per conto terziSostantivo (f)C2
L’écriture fantôme met le nom d’un autre sur la couverture.Nella scrittura per conto terzi, in copertina finisce il nome di un altro.
Sostantivo (m) (5)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le donneur de licenceil licenzianteSostantivo (m)C2
Le donneur de licence garde la propriété du logiciel.Il licenziante conserva la proprietà del software.
le preneur de licenceil licenziatarioSostantivo (m)C2
Le preneur de licence verse une somme chaque année.Ogni anno il licenziatario versa una somma concordata.
l’artiste-interprètel’artista interprete esecutoreSostantivo (m)C2
L’artiste-interprète doit autoriser l’enregistrement.Senza il consenso dell’artista interprete esecutore non si registra nulla.
le phonogrammeil fonogrammaSostantivo (m)C2
Le producteur du phonogramme dispose de ses propres droits.Chi produce un fonogramma ha diritti suoi propri.
l’épuisement des droitsl’esaurimento dei dirittiSostantivo (m)C2
Après la première vente, l’épuisement des droits joue.Dopo la prima vendita scatta l’esaurimento dei diritti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.