C2 · 40 parole
Diritto delle costruzioni in francese
Pianificazione, permesso, difetti — due rami del diritto sotto un solo nome.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quattordicesima voce è la péremption du permis, e la frase che l’accompagna contiene la regola francese che un lettore italiano sbaglia più spesso. La frase è la péremption du permis intervient si rien ne commence, e l’occhio si ferma su quel ne rimasto solo, come se mancasse un pezzo. Non manca. Noi costruiamo la negazione con due elementi che stanno benissimo insieme, « non » davanti al verbo e la parola negativa dove capita — « non comincia niente », « non viene nessuno », « non l’ho mai visto ». Il francese ha anch’esso due pezzi, ne e pas, ma li tratta come una coppia esclusiva. Appena entra in scena rien, personne, jamais, aucun o plus, quella parola prende il posto di pas e pas sparisce. Si scrive il ne voit rien, personne ne vient, aucun travail n’a commencé, e il ne voit pas rien non è una negazione più forte, è un errore. Resta un dettaglio di posizione. Quando la parola negativa fa da soggetto si mette davanti al verbo e ne la segue, come in rien ne commence, mentre noi lasciamo « non » dov’era.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le plan de zonageil piano di zonizzazioneSostantivo (m)C2
Le plan de zonage fixe ce qui peut être construit sur chaque parcelle.Il piano di zonizzazione stabilisce che cosa si può costruire su ogni particella.
le schéma de cohérence territorialeil piano territoriale sovracomunaleSostantivo (m)C2
Le schéma de cohérence territoriale couvre plusieurs communes à la fois.Il piano territoriale sovracomunale copre più comuni insieme.
le coefficient d’occupation des solsl’indice di edificabilitàSostantivo (m)C2
Le coefficient d’occupation des sols rapporte les surfaces bâties au terrain.L’indice di edificabilità mette in rapporto le superfici costruite con il terreno.
le certificat d’urbanismeil certificato di destinazione urbanisticaSostantivo (m)C2
Le certificat d’urbanisme dit à l’avance ce qui serait possible.Il certificato di destinazione urbanistica dice in anticipo che cosa sarebbe possibile.
le recours des voisinsil ricorso dei viciniSostantivo (m)C2
Le recours des voisins suspend rarement le chantier.Il ricorso dei vicini raramente ferma il cantiere.
l’ordre de démolitionl’ordine di demolizioneSostantivo (m)C2
L’ordre de démolition vise l’ouvrage entier.L’ordine di demolizione riguarda l’opera intera.
l’arrêt des travauxla sospensione dei lavoriSostantivo (m)C2
L’arrêt des travaux est affiché sur la clôture du chantier.La sospensione dei lavori è affissa sulla recinzione del cantiere.
les droits acquisi diritti quesitiSostantivo (m)C2
Les droits acquis protègent un bâtiment devenu non conforme.I diritti quesiti proteggono un edificio diventato non conforme.
le contrat de constructionil contratto di appaltoSostantivo (m)C2
Le contrat de construction fixe le prix et le délai.Il contratto di appalto fissa il prezzo e il termine.
le descriptif des travauxil capitolato descrittivoSostantivo (m)C2
Le descriptif des travaux énumère chaque poste.Il capitolato descrittivo elenca ogni voce.
le délai d’action en garantieil termine per far valere la garanziaSostantivo (m)C2
Le délai d’action en garantie court à partir de la réception.Il termine per far valere la garanzia decorre dal collaudo.
le droit de rétentionil diritto di ritenzioneSostantivo (m)C2
Le droit de rétention permet de garder la dernière tranche.Il diritto di ritenzione consente di trattenere l’ultima rata.
le référé-expertisel’accertamento tecnico preventivoSostantivo (m)C2
Le référé-expertise fait constater les désordres avant le procès.L’accertamento tecnico preventivo fa constatare i difetti prima della causa.
le décompte définitif des travauxil conto finale dei lavoriSostantivo (m)C2
Le décompte définitif des travaux clôt le chantier.Il conto finale dei lavori chiude il cantiere.
Sostantivo (f) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la destination autoriséela destinazione consentitaSostantivo (f)C2
La destination autorisée exclut ici toute activité industrielle.La destinazione consentita esclude qui ogni attività industriale.
l’emprise au solil rapporto di coperturaSostantivo (f)C2
L’emprise au sol limite la part du terrain qui peut être bâtie.Il rapporto di copertura limita la parte di terreno che si può edificare.
la marge de reculla distanza dal confineSostantivo (f)C2
La marge de recul empêche les murs de se toucher.La distanza dal confine impedisce ai muri di toccarsi.
la ligne d’implantationla linea di allineamentoSostantivo (f)C2
La ligne d’implantation impose une façade alignée sur la rue.La linea di allineamento impone una facciata allineata sulla strada.
la hauteur au faîtagel’altezza al colmoSostantivo (f)C2
La hauteur au faîtage se mesure depuis le terrain naturel.L’altezza al colmo si misura dal terreno naturale.
la demande de permis de construirela domanda di permesso di costruireSostantivo (f)C2
La demande de permis de construire part en mairie avec les plans.La domanda di permesso di costruire va in comune con i disegni.
la dérogation à une règle du planla deroga a una norma del pianoSostantivo (f)C2
La dérogation à une règle du plan est motivée dans l’arrêté.La deroga a una norma del piano è motivata nel provvedimento.
la règle protectrice du voisinagela norma a tutela del vicinatoSostantivo (f)C2
Une règle protectrice du voisinage peut être invoquée par le riverain.Una norma a tutela del vicinato può essere invocata dal confinante.
la péremption du permisla decadenza del permessoSostantivo (f)C2
La péremption du permis intervient si rien ne commence.La decadenza del permesso si verifica se non comincia nulla.
la construction sans permisla costruzione senza permessoSostantivo (f)C2
Une construction sans permis reste illicite même achevée.Una costruzione senza permesso resta illecita anche se ultimata.
l’autorisation au titre du patrimoinel’autorizzazione paesaggisticaSostantivo (f)C2
L’autorisation au titre du patrimoine précède toute reprise de façade.L’autorizzazione paesaggistica precede ogni ripresa di facciata.
l’étude d’impactla valutazione di impatto ambientaleSostantivo (f)C2
L’étude d’impact décrit les effets du projet sur le milieu.La valutazione di impatto ambientale descrive gli effetti dell’opera sull’ambiente.
la concertation préalablela consultazione preventivaSostantivo (f)C2
La concertation préalable a lieu avant le dépôt du dossier.La consultazione preventiva si tiene prima del deposito della pratica.
les règles de l’artle regole dell’arteSostantivo (f)C2
Les règles de l’art valent même sans clause écrite.Le regole dell’arte valgono anche senza clausola scritta.
la réception définitiveil collaudo definitivoSostantivo (f)C2
La réception définitive fait courir les garanties.Il collaudo definitivo fa decorrere le garanzie.
la réserve à la réceptionla riserva in sede di collaudoSostantivo (f)C2
La réserve à la réception est notée au procès-verbal.La riserva in sede di collaudo è annotata a verbale.
la reprise des désordresl’eliminazione dei difettiSostantivo (f)C2
La reprise des désordres incombe d’abord à l’entreprise.L’eliminazione dei difetti spetta prima di tutto all’impresa.
l’exécution aux frais de l’entrepreneurl’esecuzione a spese dell’appaltatoreSostantivo (f)C2
L’exécution aux frais de l’entrepreneur suppose une mise en demeure.L’esecuzione a spese dell’appaltatore presuppone una messa in mora.
la réduction du prixla riduzione del prezzoSostantivo (f)C2
La réduction du prix compense un défaut qui reste.La riduzione del prezzo compensa un difetto che rimane.
la garantie de paiementla garanzia di pagamentoSostantivo (f)C2
La garantie de paiement rassure l’entreprise sur la solvabilité du client.La garanzia di pagamento rassicura l’impresa sulla solvibilità del committente.
l’hypothèque légalel’ipoteca legaleSostantivo (f)C2
L’hypothèque légale s’inscrit sur le bien construit.L’ipoteca legale si iscrive sul bene costruito.
la responsabilité de l’architectela responsabilità dell’architettoSostantivo (f)C2
La responsabilité de l’architecte couvre aussi ses plans.La responsabilità dell’architetto copre anche i suoi disegni.
l’obligation de surveillance du chantierl’obbligo di sorveglianza del cantiereSostantivo (f)C2
L’obligation de surveillance du chantier ne se délègue pas entièrement.L’obbligo di sorveglianza del cantiere non si delega per intero.
la faute de conceptionl’errore di progettazioneSostantivo (f)C2
Une faute de conception se voit rarement avant la pose.Un errore di progettazione si vede di rado prima della posa.
la responsabilité solidairela responsabilità solidaleSostantivo (f)C2
La responsabilité solidaire permet de réclamer le tout à un seul.La responsabilità solidale consente di chiedere il tutto a uno solo.
la conciliation sur le chantierla conciliazione in cantiereSostantivo (f)C2
La conciliation sur le chantier évite parfois des années de procédure.La conciliazione in cantiere evita a volte anni di procedura.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.