C1 · 45 parole
Tribunale e procedimento in francese
Dalla domanda all’esecuzione: le parole in cui è scritta una sentenza francese.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciannovesima voce, débouter, si traduce con « rigettare », ma la frase si costruisce al rovescio della nostra, e vale la pena vedere perché. In italiano l’oggetto del verbo è l’atto: il tribunale rigetta la domanda, respinge il ricorso, e la persona compare al massimo come possessore, « la sua domanda ». In francese l’oggetto diretto è la persona, e la domanda si attacca con de: le tribunal l’a débouté de sa demande. La conseguenza si vede subito nella forma in cui il verbo si incontra più spesso, la passiva: il a été débouté, elle a été déboutée de toutes ses prétentions, les demandeurs ont été déboutés. Una frase come « è stato rigettato » detta di un uomo, da noi, non si può dire; in francese è la formula normale, e dice che chi viene mandato via è la parte, non il foglio. Il verbo vive del resto solo qui: fuori dal tribunale débouter non si usa, e il nome corrispondente, le déboutement, si legge quasi soltanto nelle sentenze. Chi traduce débouté con « rigettato » perde l’unica cosa che la costruzione francese aggiunge: il nome di chi ha perso.
Le parole
Vista
Verbo (3)
débouterrigettare la domandaVerboC1
Le tribunal l’a débouté de sa demande.Il tribunale ha rigettato la sua domanda.
comparaîtrecomparire in giudizioVerboC1
Elle doit comparaître le quinze du mois.Deve comparire in giudizio il quindici del mese.
motivermotivareVerboC1
Toute décision doit être motivée.Ogni decisione deve essere motivata.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
contradictoirein contraddittorioAggettivoC1
Le débat doit rester contradictoire.Il dibattito deve restare in contraddittorio.
Espressione (1)
interjeter appelproporre appelloEspressioneC1
Ils ont interjeté appel dans le mois.Hanno proposto appello entro il mese.
Sostantivo (f) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la compétence territorialela competenza territorialeSostantivo (f)C1
La compétence territoriale suit le domicile du défendeur.La competenza territoriale segue il domicilio del convenuto.
la formation de jugementil collegio giudicanteSostantivo (f)C1
La formation de jugement comptait trois juges.Il collegio giudicante contava tre giudici.
la requêteil ricorso presentato senza l’altra parteSostantivo (f)C1
La requête est déposée sans que l’autre partie soit entendue.Il ricorso viene depositato senza che l’altra parte sia sentita.
les conclusionsle comparse conclusionaliSostantivo (f)C1
L’avocat a déposé ses conclusions la veille.L’avvocata ha depositato le comparse conclusionali il giorno prima.
la note en délibéréla nota depositata dopo l’udienzaSostantivo (f)C1
Le président a autorisé une note en délibéré.Il presidente ha autorizzato una nota dopo l’udienza.
la mise en étatla fase preparatoria della causaSostantivo (f)C1
La mise en état s’est achevée en février.La fase preparatoria della causa si è chiusa a febbraio.
l’ordonnance de référél’ordinanza d’urgenzaSostantivo (f)C1
L’ordonnance de référé est exécutoire immédiatement.L’ordinanza d’urgenza è immediatamente esecutiva.
la condamnationla condannaSostantivo (f)C1
La condamnation porte sur les intérêts aussi.La condanna riguarda anche gli interessi.
l’exécution forcéel’esecuzione forzataSostantivo (f)C1
L’exécution forcée suppose un titre et une signification.L’esecuzione forzata presuppone un titolo e una notificazione.
l’exécution provisoirel’esecutorietà provvisoriaSostantivo (f)C1
La décision est assortie de l’exécution provisoire.La decisione è accompagnata dall’esecutorietà provvisoria.
la significationla notificazione formaleSostantivo (f)C1
Le délai court à compter de la signification.Il termine decorre dalla notificazione formale.
la saisieil pignoramentoSostantivo (f)C1
La saisie porte sur le compte bancaire.Il pignoramento riguarda il conto bancario.
l’interruption du délail’interruzione del termineSostantivo (f)C1
L’assignation entraîne l’interruption du délai.La citazione comporta l’interruzione del termine.
la forclusionla decadenza dal dirittoSostantivo (f)C1
Passé ce délai, il y a forclusion.Passato questo termine si decade dal diritto.
la voie de recoursil mezzo di impugnazioneSostantivo (f)C1
Les voies de recours sont indiquées en bas du jugement.I mezzi di impugnazione sono indicati in fondo alla sentenza.
la transactionla transazioneSostantivo (f)C1
Une transaction a été signée avant l’audience.Una transazione è stata firmata prima dell’udienza.
la conciliation préalableil tentativo obbligatorio di conciliazioneSostantivo (f)C1
Une conciliation préalable est obligatoire pour ces montants.Per questi importi il tentativo di conciliazione è obbligatorio.
l’expertise judiciairela perizia disposta dal giudiceSostantivo (f)C1
L’expertise judiciaire a coûté quatre mille euros.La perizia disposta dal giudice è costata quattromila euro.
l’intervention volontairel’intervento volontarioSostantivo (f)C1
Un tiers peut demander son intervention volontaire.Un terzo può chiedere il proprio intervento volontario.
la mesure d’instructionil mezzo istruttorioSostantivo (f)C1
Le juge a ordonné une mesure d’instruction.Il giudice ha disposto un mezzo istruttorio.
l’instanceil giudizio pendenteSostantivo (f)C1
L’instance est suspendue jusqu’à l’expertise.Il giudizio pendente è sospeso fino alla perizia.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le tribunal judiciaireil tribunale di primo gradoSostantivo (m)C1
L’affaire a été portée devant le tribunal judiciaire.La causa è stata portata davanti al tribunale di primo grado.
le pourvoi en cassationil ricorso per cassazioneSostantivo (m)C1
Le pourvoi en cassation ne rejuge pas les faits.Il ricorso per cassazione non riesamina i fatti.
le rôleil ruolo delle causeSostantivo (m)C1
L’affaire a été retirée du rôle faute de diligence.La causa è stata cancellata dal ruolo per mancanza di impulso.
les débatsil dibattimentoSostantivo (m)C1
Les débats ont été clos à midi.Il dibattimento è stato chiuso a mezzogiorno.
le magistratil magistrato di carrieraSostantivo (m)C1
Trois magistrats siègent dans cette formation.In questo collegio siedono tre magistrati di carriera.
le ministère publicil pubblico ministeroSostantivo (m)C1
Le ministère public a requis une peine ferme.Il pubblico ministero ha chiesto una pena detentiva.
le délibéréla camera di consiglioSostantivo (m)C1
La décision a été mise en délibéré au douze mars.La decisione è stata riservata alla camera di consiglio del dodici marzo.
le jugementla sentenza di primo gradoSostantivo (m)C1
Le jugement a été rendu en première instance.La sentenza è stata pronunciata in primo grado.
l’arrêt de la courla sentenza della corte superioreSostantivo (m)C1
L’arrêt de la cour est motivé sur dix pages.La sentenza della corte superiore è motivata su dieci pagine.
le référéil procedimento d’urgenzaSostantivo (m)C1
Elle a agi en référé pour faire cesser les travaux.Ha agito con il procedimento d’urgenza per far cessare i lavori.
le dispositifil dispositivo della sentenzaSostantivo (m)C1
Seul le dispositif du jugement est exécutoire.Solo il dispositivo della sentenza è esecutivo.
les dépensle spese di giudizioSostantivo (m)C1
La partie perdante supporte les dépens.La parte soccombente sostiene le spese di giudizio.
le commissaire de justicel’ufficiale giudiziarioSostantivo (m)C1
Le commissaire de justice s’est présenté à huit heures.L’ufficiale giudiziario si è presentato alle otto.
le titre exécutoireil titolo esecutivoSostantivo (m)C1
Sans titre exécutoire, aucune saisie n’est possible.Senza titolo esecutivo nessun pignoramento è possibile.
le désistementla rinuncia agli attiSostantivo (m)C1
Le désistement met fin à l’instance.La rinuncia agli atti pone fine al giudizio.
le demandeurl’attoreSostantivo (m)C1
Le demandeur doit établir son droit.L’attore deve provare il proprio diritto.
le défendeuril convenutoSostantivo (m)C1
Le défendeur n’a pas comparu.Il convenuto non è comparso.
le chef d’accusationil capo d’imputazioneSostantivo (m)C1
Il répond de trois chefs d’accusation.Risponde di tre capi d’imputazione.
le non-lieul’archiviazione del procedimentoSostantivo (m)C1
L’instruction s’est terminée par un non-lieu.L’istruttoria si è conclusa con l’archiviazione.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.