Diritto dei marchi in francese

L’ottava voce è la marque de garantie, e il secondo sostantivo sembra latino quanto il resto della locuzione e non lo è per niente. Alla base sta le garant, chi risponde di qualcosa, e sotto garant c’è una parola germanica: il francone werend-, participio di un verbo che voleva dire appunto stare garante. Entrando nel francese del nord, la w- germanica si è fatta gu- e poi g-, la stessa strada che ha portato werra a diventare la guerre. L’italiano non ha ereditato niente di tutto questo per conto proprio: « il garante » e « la garanzia » sono prestiti presi dal francese, e sono il secondo prestito, perché la lingua aveva già accolto « la guarentigia » dall’antico francese guarantie, parola che sopravvive nel linguaggio dei giuristi. Lo stesso ceppo germanico è arrivato all’inglese per la porta normanna con la w- intatta, e ha dato warrant e warranty. Conviene saperlo leggendo questa voce, perché il marchio che certifica una qualità porta nel nome un verbo germanico di promessa, non un termine latino di qualità.