C2 · 36 parole
Medicina legale in francese
Che cosa prova un rilievo, e dove la catena si spezza.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quarta voce è le genre de mort, e il primo nome regge cinque mestieri, quattro dei quali l’italiano segue senza fatica e uno che non ha mai avuto. I quattro sono questi. Le genre è la specie, il tipo, ed è il senso di questa voce, dove la classificazione è breve e chiusa — naturale, accidentale, suicidio, omicidio, indeterminato. È poi il genere grammaticale, le genre féminin. È il genere letterario o cinematografico, un film de genre. Ed è le genre humain, il genere umano. Il quinto è tutto francese e non classifica niente: nomina il contegno di una persona, il modo in cui si presenta. Avoir bon genre vuol dire avere un bel tratto, faire mauvais genre è fare la figura sbagliata, se donner un genre è darsi delle arie e ce n’est pas mon genre significa non è da me. Nel parlato la parola si è perfino ridotta a intercalare, genre, il est parti, esattamente come il nostro « tipo ». Da cui una regola sola: se accanto a genre c’è una persona e non una cosa, nessuno sta classificando nulla.
Le parole
Vista
Verbo (2)
écouvillonnereseguire un tamponeVerboC2
On écouvillonne la poignée avant de la déplacer.Eseguire un tampone all’interno della guancia richiede due secondi.
exhumerriesumareVerboC2
Le juge a fait exhumer le corps.Solo un giudice può ordinare di aprire la tomba e riesumare la bara.
Espressione (22)
la cause du décèsla causa del decessoEspressioneC2
La cause du décès reste indéterminée.La causa del decesso nomina la malattia o la lesione, e nient’altro.
le genre de mortle modalità della morteEspressioneC2
Le genre de mort n’est pas la même question que la cause.Le modalità della morte si scelgono da un elenco breve e chiuso.
l’heure du décèsl’ora della morteEspressioneC2
L’heure du décès figure sur le certificat.L’ora della morte si indica come intervallo, mai come istante.
le délai post morteml’intervallo post mortaleEspressioneC2
Le délai post mortem s’estime à partir de plusieurs signes.Temperatura, insetti e contenuto gastrico restringono un poco l’intervallo post mortale.
la rigidité cadavériqueil rigor mortisEspressioneC2
La rigidité cadavérique disparaît au bout d’un certain temps.Il rigor mortis compare, si fissa e si scioglie nell’arco di circa due giorni.
les lividités cadavériquesle ipostasi cadavericheEspressioneC2
Les lividités cadavériques indiquent la position du corps.Ipostasi cadaveriche dalla parte sbagliata dicono che il corpo è stato girato.
le médecin légisteil medico legaleEspressioneC2
Le médecin légiste dicte ses observations.Il medico legale dovrà difendere la propria perizia davanti al giudice.
la scène de crimela scena del crimineEspressioneC2
La scène de crime a été fermée pendant deux jours.Ogni persona in più sulla scena del crimine è una traccia da escludere poi.
les traces matériellesle tracce materialiEspressioneC2
Les traces matérielles ont été relevées à la lampe.Le tracce materiali durano più del ricordo di quella notte.
la conservation des scellésla custodia dei reperti sigillatiEspressioneC2
La conservation des scellés est notée à chaque passage de main.La custodia dei reperti sigillati si annota firma per firma.
le dépistage toxicologiquelo screening tossicologicoEspressioneC2
Le dépistage toxicologique est revenu négatif.Lo screening tossicologico guarda prima largo e poi fine.
les projections de sanggli schizzi di sangueEspressioneC2
Les projections de sang parlent de la direction du coup.Gli schizzi di sangue registrano insieme la direzione e la forza.
l’orifice d’entréeil foro d’entrataEspressioneC2
L’orifice d’entrée est plus net que l’autre.Il foro d’entrata è di solito il più piccolo e il più netto dei due.
l’orifice de sortieil foro d’uscitaEspressioneC2
L’orifice de sortie manquait totalement.Non c’è foro d’uscita quando il proiettile è rimasto dentro.
le traumatisme contondantil trauma da corpo contundenteEspressioneC2
Le traumatisme contondant laisse un bord irrégulier.Il trauma da corpo contundente schiaccia e lacera senza mai tagliare pulito.
le traumatisme par instrument tranchantil trauma da arma da taglioEspressioneC2
Le traumatisme par instrument tranchant donne des bords nets.Il trauma da arma da taglio lascia margini confrontabili con una lama.
la blessure de défensela lesione da difesaEspressioneC2
La blessure de défense se trouve sur l’avant-bras.Una lesione da difesa sull’avambraccio dice che l’aggressione è stata vista arrivare.
les restes squelettiquesi resti scheletriciEspressioneC2
Les restes squelettiques donnent l’âge approximatif.I resti scheletrici danno ancora sesso, statura e una fascia di età.
le dossier dentairela cartella odontoiatricaEspressioneC2
Le dossier dentaire a permis de trancher.La cartella odontoiatrica identifica qualcuno quando non resta più niente di molle.
l’empreinte latentel’impronta latenteEspressioneC2
L’empreinte latente apparaît sous la poudre.L’impronta latente non si vede finché polvere o vapore non la fanno emergere.
la trace d’outilla traccia da utensileEspressioneC2
La trace d’outil se compare sous le microscope.Una traccia da utensile sul telaio della finestra si confronta con la lama che l’ha fatta.
le rapport de vraisemblanceil rapporto di verosimiglianzaEspressioneC2
Le rapport de vraisemblance dit ce que la trace pèse.Un rapporto di verosimiglianza pesa una spiegazione contro un’altra e non ne dimostra nessuna.
Sostantivo (f) (11)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la levée de corpsla rimozione della salmaSostantivo (f)C2
La levée de corps a eu lieu sur place.Finché la rimozione della salma non è autorizzata non si sposta niente.
l’autopsiel’autopsiaSostantivo (f)C2
L’autopsie a été ordonnée par le juge.L’autopsia risponde a domande che l’esame esterno non raggiunge.
la putréfactionla putrefazioneSostantivo (f)C2
La putréfaction avance plus vite à la chaleur.La putrefazione distrugge proprio i tessuti che servirebbero all’esame.
l’enquête sur les causes de la mortl’indagine sulle cause della morteSostantivo (f)C2
L’enquête sur les causes de la mort a été ouverte le jour même.Un’indagine sulle cause della morte non attribuisce colpe a nessuno.
les constatationsi rilieviSostantivo (f)C2
Les constatations sont consignées avant tout déplacement.I rilievi si scrivono prima, e l’interpretazione viene dopo.
la souillure du prélèvementla contaminazione del campioneSostantivo (f)C1
La souillure du prélèvement rend le résultat inutilisable.La contaminazione del campione non la rimedia nessun laboratorio.
l’asphyxiel’asfissiaSostantivo (f)C2
L’asphyxie ne laisse pas toujours de signe visible.L’asfissia si diagnostica escludendo, non trovando un segno unico.
la noyadel’annegamentoSostantivo (f)C2
La noyade se distingue mal d’une chute dans l’eau.Un corpo recuperato in acqua non è morto necessariamente per annegamento.
l’identification du corpsl’identificazione della salmaSostantivo (f)C2
L’identification du corps a pris plusieurs semaines.Senza l’identificazione della salma alla famiglia non si può dire nulla.
l’exhumationla riesumazioneSostantivo (f)C2
L’exhumation se fait tôt le matin.Una riesumazione si prepara all’alba e dietro paraventi.
la balistiquela balisticaSostantivo (f)C2
La balistique relie l’arme à la douille.La balistica lega un’arma a un bossolo attraverso i segni lasciati dal meccanismo.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le coroneril coronerSostantivo (m)C2
Le coroner rend un avis écrit.Un coroner tiene un’udienza; un pubblico ministero apre un fascicolo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.