C2 · 40 parole
Diritto amministrativo in francese
Che cosa può decidere un’autorità pubblica, e come la si contesta.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventottesima voce è l’astreinte administrative, e il suo nome si capisce meglio da noi che in francese, perché la radice la teniamo ancora in mano ogni giorno. Dietro c’è il latino astringere, cioè ad più stringere: legare stretto, costringere. Il francese ne ha fatto il verbo astreindre, obbligare qualcuno a qualcosa, e il nome l’astreinte, la somma che corre per ogni giorno in cui l’obbligo resta inadempiuto: una stretta che si allunga con il calendario finché chi deve non cede. Lo stesso stringere, senza prefisso, ha dato al francese étreindre e l’étreinte, l’abbraccio, la presa delle braccia, e fra le due parole la differenza sta tutta nell’inizio: da una parte una sanzione, dall’altra un gesto d’affetto o una morsa. Con altri prefissi vengono contraindre e restreindre, che sono il nostro « costringere » e il nostro « restringere ». L’italiano conserva « astringere » quasi solo nei libri e « astringente » in farmacia, e quando i giuristi parlano delle misure che spingono il debitore ad adempiere prendono spesso in prestito proprio la parola astreinte, senza tradurla.
Le parole
Vista
Verbo (1)
révoquerrevocareVerboC2
L’administration révoque l’autorisation pour l’avenir.L’amministrazione revoca l’autorizzazione con effetto per il futuro.
Sostantivo (m) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’acte administratifl’atto amministrativoSostantivo (m)C2
L’acte administratif fait grief dès sa notification.L’atto amministrativo produce effetti sfavorevoli già dalla notifica.
le pouvoir discrétionnaireil potere discrezionaleSostantivo (m)C2
Le pouvoir discrétionnaire n’est jamais un pouvoir arbitraire.Potere discrezionale non vuol dire arbitrio.
le détournement de pouvoirlo sviamento di potereSostantivo (m)C2
Le détournement de pouvoir se prouve rarement.Lo sviamento di potere si dimostra di rado.
le défaut d’exercice du pouvoir d’appréciationil mancato esercizio della discrezionalitàSostantivo (m)C2
Le défaut d’exercice du pouvoir d’appréciation suffit à annuler l’acte.Il mancato esercizio della discrezionalità basta per annullare l’atto.
le contrôle de proportionnalitéil giudizio di proporzionalitàSostantivo (m)C2
Le contrôle de proportionnalité pèse le but contre la gêne.Nel giudizio di proporzionalità lo scopo si confronta con il sacrificio imposto.
le retrait rétroactifl’annullamento d’ufficioSostantivo (m)C2
Le retrait rétroactif efface l’acte comme s’il n’avait jamais existé.Dopo l’annullamento d’ufficio l’atto è come se non fosse mai esistito.
le recours administratif préalableil ricorso amministrativo preventivoSostantivo (m)C2
Le recours administratif préalable s’adresse à l’autorité elle-même.Il ricorso amministrativo preventivo torna all’autorità che ha deciso.
l’effet suspensifl’effetto sospensivoSostantivo (m)C2
L’effet suspensif n’est pas la règle devant le juge administratif.Davanti al giudice amministrativo l’effetto sospensivo è l’eccezione.
le référé administratifla tutela cautelareSostantivo (m)C2
Le référé administratif se juge en quelques jours.La tutela cautelare si decide in pochi giorni.
l’intérêt à agirl’interesse a ricorrereSostantivo (m)C2
Sans intérêt à agir, la requête est écartée d’emblée.Senza interesse a ricorrere il ricorso viene respinto subito.
le recours pour excès de pouvoiril ricorso per annullamentoSostantivo (m)C2
Le recours pour excès de pouvoir vise l’annulation de l’acte.Con il ricorso per annullamento si chiede di eliminare l’atto.
le recours en injonctionl’azione di adempimentoSostantivo (m)C2
Le recours en injonction oblige l’administration à statuer.L’azione di adempimento obbliga l’amministrazione a pronunciarsi.
le devoir d’instructionil dovere di istruttoriaSostantivo (m)C2
Le devoir d’instruction interdit de se contenter du dossier reçu.Il dovere di istruttoria vieta di fermarsi alle carte ricevute.
le vice de formeil vizio di formaSostantivo (m)C2
Un vice de forme n’entraîne pas toujours l’annulation.Non ogni vizio di forma porta all’annullamento.
l’ordre d’exécutionl’ordine di esecuzioneSostantivo (m)C2
L’ordre d’exécution suit une mise en demeure restée sans effet.L’ordine di esecuzione segue una diffida rimasta senza risposta.
le contrat administratifil contratto di diritto pubblicoSostantivo (m)C2
Le contrat administratif relève du juge administratif.Le liti sul contratto di diritto pubblico spettano al giudice amministrativo.
le règlement communalil regolamento comunaleSostantivo (m)C2
Le règlement communal fixe les heures d’ouverture du marché.Il regolamento comunale stabilisce gli orari del mercato.
le décret d’applicationil regolamento di attuazioneSostantivo (m)C2
La loi attend encore son décret d’application.La legge attende ancora il suo regolamento di attuazione.
le délai de recours contentieuxil termine per ricorrereSostantivo (m)C2
Le délai de recours contentieux court à compter de la notification.Il termine per ricorrere decorre dalla notifica.
le relevé de forclusionla rimessione in terminiSostantivo (m)C2
Le relevé de forclusion sauve celui qui n’a pas pu agir à temps.La rimessione in termini salva chi non ha potuto agire in tempo.
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la décision individuelleil provvedimento individualeSostantivo (f)C2
La décision individuelle arrive par lettre recommandée.Il provvedimento individuale arriva con raccomandata.
la motivation de la décisionla motivazione del provvedimentoSostantivo (f)C2
La motivation de la décision tient en quelques lignes.Poche righe bastano alla motivazione del provvedimento.
la protection de la confiance légitimela tutela del legittimo affidamentoSostantivo (f)C2
La protection de la confiance légitime empêche un revirement brutal.La tutela del legittimo affidamento impedisce un cambio di rotta improvviso.
la prescription accessoirela clausola accessoriaSostantivo (f)C2
Une prescription accessoire accompagne souvent l’autorisation.L’autorizzazione porta spesso con sé una clausola accessoria.
la condition résolutoirela condizione risolutivaSostantivo (f)C2
La condition résolutoire met fin au droit sans nouvelle décision.Quando si avvera la condizione risolutiva, il diritto cade senza un nuovo provvedimento.
l’exécution immédiatel’esecuzione immediataSostantivo (f)C2
L’exécution immédiate est ordonnée quand l’attente coûte trop cher.Si dispone l’esecuzione immediata quando aspettare costerebbe troppo.
l’action déclaratoirel’azione di accertamentoSostantivo (f)C2
L’action déclaratoire fait dire au juge ce qui est.Con l’azione di accertamento il giudice dichiara come stanno le cose.
l’audition de l’intéressél’audizione dell’interessatoSostantivo (f)C2
L’audition de l’intéressé précède toute mesure défavorable.Nessuna misura sfavorevole arriva prima dell’audizione dell’interessato.
la communication du dossierl’accesso ai documentiSostantivo (f)C2
La communication du dossier se demande par écrit.L’accesso ai documenti si chiede per iscritto.
l’incompétence de l’auteur de l’actel’incompetenza dell’organoSostantivo (f)C2
L’incompétence de l’auteur de l’acte se relève d’office.L’incompetenza dell’organo si rileva anche d’ufficio.
la nullité absoluela nullità assolutaSostantivo (f)C2
La nullité absolue frappe l’acte dès le premier jour.La nullità assoluta colpisce l’atto fin dal primo giorno.
l’astreinte administrativela penalità di moraSostantivo (f)C2
L’astreinte administrative court par jour de retard.La penalità di mora cresce a ogni giorno di ritardo.
l’exécution d’officel’esecuzione d’ufficioSostantivo (f)C2
L’exécution d’office se fait aux frais du destinataire.L’esecuzione d’ufficio avviene a spese del destinatario.
la circulaire administrativela circolare amministrativaSostantivo (f)C2
La circulaire administrative explique aux agents comment lire le texte.La circolare amministrativa spiega ai funzionari come applicare il testo.
l’autolimitation de l’administrationl’autovincolo dell’amministrazioneSostantivo (f)C2
L’autolimitation de l’administration naît d’une pratique constante.L’autovincolo dell’amministrazione nasce da una prassi costante.
la responsabilité de la puissance publiquela responsabilità della pubblica amministrazioneSostantivo (f)C2
La responsabilité de la puissance publique répare la faute du service.La responsabilità della pubblica amministrazione ripara il danno causato dal servizio.
l’expropriationl’espropriazioneSostantivo (f)C2
L’expropriation exige une indemnité juste et préalable.Nessuna espropriazione senza un giusto indennizzo versato prima.
l’autorisation d’urbanismeil titolo edilizioSostantivo (f)C2
L’autorisation d’urbanisme peut être attaquée par le voisin.Il vicino può impugnare il titolo edilizio.
la compétence liéel’attività vincolataSostantivo (f)C2
En compétence liée, l’administration n’a rien à peser.Nell’attività vincolata l’amministrazione non ha nulla da ponderare.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.