Ereditare e lasciare in eredità in francese

La quarantatreesima voce è le fiduciaire, e poco più avanti stanno la fiducie-gestion e le patrimoine fiduciaire. Un lettore italiano vede in tutte e tre la nostra « fiducia » e si prepara a leggere di rapporti personali. Non è così. La fiducie è il nome che il diritto francese dà a un contratto preciso, quello con cui qualcuno trasferisce dei beni a un altro, che li tiene separati dal proprio patrimonio e poi li restituisce o li consegna a un terzo. È la figura che l’inglese chiama trust, e infatti da noi si rende con « il trust » o con « il negozio fiduciario », mai con « la fiducia ». La nostra parola nomina soltanto il sentimento e ciò che vi si appoggia, come in « avere fiducia in qualcuno », « il voto di fiducia » e « un uomo di fiducia », e non è mai il nome di un atto. Sotto le due c’è lo stesso fiducia latino, che nel diritto romano era davvero un contratto costruito sulla fides, e ciascuna lingua ne ha tenuto un ramo. Davanti a la fiducie conviene dunque pensare a un patrimonio e non a un rapporto.