C1 · 45 parole
Diritto del lavoro e azienda in francese
Licenziamento, risoluzione consensuale, rappresentanza del personale e la via al tribunale del lavoro.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciassettesima voce, la mise à pied, è un modo di dire, e conviene leggerlo alla lettera. À pied vuol dire a piedi, cioè senza niente che porti: rentrer à pied, mettre pied à terre, un piéton. Chi viene mis à pied è dunque qualcuno a cui è stato tolto il mezzo e che resta lì, in piedi, senza salire: la formula nomina la persona ferma, non l’atto di fermarla. L’italiano conosce quella figura e la usa per i trasporti — « restare appiedato », « appiedare una squadra » — ma non l’ha mai portata nel diritto del lavoro, dove dice « la sospensione », parola che guarda al rapporto e non a chi rimane fuori. Ne vengono due conseguenze. La prima è che mise à pied da sola non basta: la mise à pied conservatoire mette il dipendente da parte finché non si decide, la mise à pied disciplinaire è già la sanzione, e l’aggettivo cambia tutto. La seconda è che il verbo resta vivo e vuole la persona: il a été mis à pied si dice di lui, mentre « è stato sospeso » da noi si dice anche del contratto.
Le parole
Vista
Verbo (3)
homologueromologareVerboC1
L’administration a homologué la rupture conventionnelle.L’amministrazione ha omologato la risoluzione consensuale.
titulariserassumere in via definitivaVerboC1
Elle a été titularisée au bout de six mois.È stata assunta in via definitiva dopo sei mesi.
notifiernotificareVerboC1
La décision lui a été notifiée par lettre recommandée.La decisione gli è stata notificata con lettera raccomandata.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
licitelecitoAggettivoC1
La clause n’est licite que si elle est limitée.La clausola è lecita solo se è limitata.
opposableopponibileAggettivoC1
L’accord n’est pas opposable aux nouveaux salariés.L’accordo non è opponibile ai nuovi lavoratori.
Sostantivo (f) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la rupture conventionnellela risoluzione consensualeSostantivo (f)C1
Ils ont signé une rupture conventionnelle en mars.Hanno firmato una risoluzione consensuale a marzo.
la faute gravela mancanza graveSostantivo (f)C1
Une faute grave prive le salarié de son préavis.Una mancanza grave priva il lavoratore del preavviso.
la faute lourdela mancanza dolosaSostantivo (f)C1
La faute lourde suppose une intention de nuire.La mancanza dolosa presuppone l’intenzione di nuocere.
l’indemnitél’indennitàSostantivo (f)C1
L’indemnité dépend de l’ancienneté du salarié.L’indennità dipende dall’anzianità del lavoratore.
l’anciennetél’anzianità di servizioSostantivo (f)C1
Après dix ans d’ancienneté, le calcul change.Dopo dieci anni di anzianità il calcolo cambia.
la clause de mobilitéla clausola di mobilitàSostantivo (f)C1
La clause de mobilité doit délimiter une zone précise.La clausola di mobilità deve delimitare una zona precisa.
la clause de non-concurrenceil patto di non concorrenzaSostantivo (f)C1
La clause de non-concurrence doit être payée.Il patto di non concorrenza deve essere retribuito.
la mise à piedla sospensione dal servizioSostantivo (f)C1
Il a fait l’objet d’une mise à pied conservatoire.È stato oggetto di una sospensione cautelare dal servizio.
l’inaptitudel’inidoneità alla mansioneSostantivo (f)C1
Le médecin du travail a constaté son inaptitude.Il medico del lavoro ha accertato la sua inidoneità.
la médecine du travailla medicina del lavoroSostantivo (f)C1
La médecine du travail convoque chaque salarié.La medicina del lavoro convoca ogni lavoratore.
la visite de reprisela visita di rientroSostantivo (f)C1
La visite de reprise conditionne le retour au poste.La visita di rientro condiziona il ritorno alla mansione.
la représentation du personnella rappresentanza del personaleSostantivo (f)C1
La représentation du personnel est consultée avant le plan.La rappresentanza del personale viene consultata prima del piano.
la négociation annuellela trattativa annualeSostantivo (f)C1
La négociation annuelle porte sur les salaires.La trattativa annuale riguarda i salari.
la cotisation socialeil contributo previdenzialeSostantivo (f)C1
Les cotisations sociales sont retenues à la source.I contributi previdenziali sono trattenuti alla fonte.
la durée légale du travailla durata legale del lavoroSostantivo (f)C1
La durée légale du travail sert de seuil, pas de maximum.La durata legale del lavoro è una soglia, non un massimo.
Sostantivo (m) (25)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’employeuril datore di lavoroSostantivo (m)C1
L’employeur doit motiver sa décision par écrit.Il datore di lavoro deve motivare per iscritto la sua decisione.
le motifil motivo del licenziamentoSostantivo (m)C1
Le motif du licenciement figure dans la lettre.Il motivo del licenziamento è indicato nella lettera.
le préavis de licenciementil preavviso di licenziamentoSostantivo (m)C1
Le préavis de licenciement est de deux mois ici.Qui il preavviso di licenziamento è di due mesi.
le contrat à durée indéterminéeil contratto a tempo indeterminatoSostantivo (m)C1
Elle est passée en contrat à durée indéterminée en janvier.A gennaio è passata a un contratto a tempo indeterminato.
le contrat à durée déterminéeil contratto a tempo determinatoSostantivo (m)C1
Un contrat à durée déterminée doit indiquer son terme.Un contratto a tempo determinato deve indicarne il termine.
le rappel de salairele retribuzioni arretrateSostantivo (m)C1
Le jugement prévoit un rappel de salaire sur trois ans.La sentenza prevede le retribuzioni arretrate di tre anni.
l’avenant au contratl’atto integrativo del contrattoSostantivo (m)C1
Toute modification passe par un avenant au contrat.Ogni modifica passa per un atto integrativo del contratto.
l’affichage obligatoirel’affissione obbligatoriaSostantivo (m)C1
L’affichage obligatoire couvre les horaires et les secours.L’affissione obbligatoria riguarda gli orari e il primo soccorso.
l’entretien préalableil colloquio preliminareSostantivo (m)C1
L’entretien préalable a lieu avant toute décision.Il colloquio preliminare si tiene prima di ogni decisione.
le reclassementil ricollocamentoSostantivo (m)C1
L’entreprise doit chercher un reclassement avant de licencier.L’azienda deve cercare un ricollocamento prima di licenziare.
le délégué syndicalil rappresentante sindacaleSostantivo (m)C1
Le délégué syndical assiste le salarié à sa demande.Il rappresentante sindacale assiste il lavoratore che lo chiede.
l’accord d’entrepriseil contratto aziendaleSostantivo (m)C1
Un accord d’entreprise fixe les horaires d’été.Un contratto aziendale fissa gli orari estivi.
le conseil de prud’hommesil tribunale del lavoroSostantivo (m)C1
Elle a saisi le conseil de prud’hommes en avril.Ad aprile si è rivolta al tribunale del lavoro.
le contentieuxil contenziosoSostantivo (m)C1
Le contentieux dure souvent plus de deux ans.Il contenzioso dura spesso più di due anni.
le licenciement abusifil licenziamento illegittimoSostantivo (m)C1
Le tribunal a jugé le licenciement abusif.Il tribunale ha dichiarato illegittimo il licenziamento.
le manquementl’inadempimentoSostantivo (m)C1
Un seul manquement ne suffit pas à justifier la rupture.Un solo inadempimento non basta a giustificare la cessazione.
le solde de tout compteil conto finale di liquidazioneSostantivo (m)C1
Le solde de tout compte est remis le dernier jour.Il conto finale di liquidazione viene consegnato l’ultimo giorno.
le bulletin de paiela busta pagaSostantivo (m)C1
Le bulletin de paie détaille chaque cotisation.La busta paga dettaglia ogni contributo.
le forfait jouril forfait giornalieroSostantivo (m)C1
Les cadres sont souvent au forfait jour.I dirigenti sono spesso a forfait giornaliero.
le temps partielil tempo parzialeSostantivo (m)C1
Elle travaille à temps partiel depuis la rentrée.Lavora a tempo parziale da settembre.
l’intérimil lavoro interinaleSostantivo (m)C1
Il a commencé en intérim avant d’être embauché.Ha iniziato con il lavoro interinale prima di essere assunto.
le harcèlement moralle molestie moraliSostantivo (m)C1
Le harcèlement moral est défini par le code du travail.Le molestie morali sono definite dal codice del lavoro.
le droit de retraitil diritto di astensione dal lavoroSostantivo (m)C1
Les ouvriers ont exercé leur droit de retrait.Gli operai hanno esercitato il diritto di astensione dal lavoro.
le plan de sauvegarde de l’emploiil piano di salvaguardia dell’occupazioneSostantivo (m)C1
Le plan de sauvegarde de l’emploi prévoit des formations.Il piano di salvaguardia dell’occupazione prevede corsi di formazione.
l’aménagement du postel’adeguamento della postazioneSostantivo (m)C1
Le médecin a proposé un aménagement du poste.Il medico ha proposto un adeguamento della postazione.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.