C2 · 42 parole
Diritto costituzionale in francese
Diritti fondamentali, separazione dei poteri e i criteri con cui si giudica una legge.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quindicesima voce è la nécessité d’une mesure, il secondo gradino del controllo di proporzionalità, e il sostantivo porta con sé un proverbio che su questa pagina suona quasi come una provocazione. Il francese dice nécessité fait loi: quando una cosa è davvero necessaria, diventa regola da sé e scavalca quella scritta. Lo usa chi deve spiegare uno strappo alle abitudini, e di solito chiude la discussione. L’italiano conosce la stessa idea girata dall’altra parte, « la necessità non ha legge », che viene dritta dal latino necessitas non habet legem. Il nostro proverbio mette la necessità fuori dalla legge; quello francese la mette al posto della legge e le fa scrivere la regola. La differenza sembra sottile, ma qui conta, perché la voce di questa lista rovescia tutte e due le massime. Nel diritto costituzionale la necessità non crea nessuna regola e non sospende nulla: è un limite. Una misura che tocca un diritto è nécessaire soltanto se non esiste un mezzo più mite, e la frase d’esempio lo dice senza proverbi. Conviene dunque leggere nécessité, in queste pagine, come una prova da superare e non come una scusa.
Le parole
Vista
Sostantivo (m) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le pouvoir constituantil potere costituenteSostantivo (m)C2
Le pouvoir constituant précède la constitution qu’il adopte.Prima della costituzione c’è il potere costituente che la scrive.
les freins et contrepoidsi pesi e contrappesiSostantivo (m)C2
Les freins et contrepoids ralentissent la décision à dessein.Il sistema di pesi e contrappesi rallenta le decisioni, ed è proprio questo il suo scopo.
le principe de légalitéil principio di legalitàSostantivo (m)C2
Le principe de légalité oblige l’administration à se fonder sur un texte.Per il principio di legalità, ogni atto dell’amministrazione deve poggiare su una norma.
le domaine de la loila materia riservata alla leggeSostantivo (m)C2
Le domaine de la loi couvre les libertés publiques.Le libertà pubbliche rientrano nella materia riservata alla legge.
le champ de protectionl’ambito di protezioneSostantivo (m)C2
Le champ de protection de ce droit couvre aussi la vie professionnelle.L’ambito di protezione di questo diritto arriva fino alla vita lavorativa.
l’effet horizontall’efficacia orizzontaleSostantivo (m)C2
L’effet horizontal fait entrer les droits fondamentaux dans les contrats.Con l’efficacia orizzontale i diritti fondamentali entrano anche nei contratti.
le critère de distinctionil criterio di distinzioneSostantivo (m)C2
Le critère de distinction doit se rapporter au but de la règle.Il criterio di distinzione deve avere a che fare con lo scopo della norma.
le contrôle strictlo scrutinio strettoSostantivo (m)C2
Un contrôle strict s’applique quand la différence touche à la personne.Quando la differenza riguarda la persona, scatta uno scrutinio stretto.
le droit à l’autodétermination informationnelleil diritto all’autodeterminazione informativaSostantivo (m)C2
Le droit à l’autodétermination informationnelle laisse à chacun la maîtrise de ses données.Grazie al diritto all’autodeterminazione informativa ciascuno decide che cosa succede ai propri dati.
le recours constitutionnelil ricorso costituzionale direttoSostantivo (m)C2
Le recours constitutionnel s’ouvre après l’épuisement des voies ordinaires.Il ricorso costituzionale diretto è possibile solo dopo aver esaurito le vie ordinarie.
le contrôle abstrait des loisil controllo astratto di legittimitàSostantivo (m)C2
Le contrôle abstrait des lois n’exige aucun litige.Il controllo astratto di legittimità non richiede alcuna controversia in corso.
le contrôle concret des loisil controllo concreto di legittimitàSostantivo (m)C2
Le contrôle concret des lois part d’un procès en cours.Il controllo concreto di legittimità nasce da un processo già aperto.
le motif surabondantl’obiter dictumSostantivo (m)C2
Un motif surabondant ne porte pas la décision.Su un obiter dictum la decisione non si regge.
l’état d’urgencelo stato di emergenzaSostantivo (m)C2
L’état d’urgence élargit les pouvoirs de police pour un temps limité.Lo stato di emergenza amplia i poteri di polizia, ma per un periodo limitato.
le mandat représentatifil libero mandatoSostantivo (m)C2
Le mandat représentatif interdit toute instruction contraignante.Con il libero mandato nessuno può imporre al deputato istruzioni vincolanti.
le seuil de représentationla soglia di sbarramentoSostantivo (m)C2
Le seuil de représentation écarte les listes trop faibles.La soglia di sbarramento lascia fuori le liste troppo deboli.
Sostantivo (f) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la disposition intangiblela disposizione immodificabileSostantivo (f)C2
Une disposition intangible échappe à toute révision.Nemmeno la maggioranza più ampia può toccare una disposizione immodificabile.
la séparation des fonctions étatiquesla separazione delle funzioni stataliSostantivo (f)C2
La séparation des fonctions étatiques empêche qu’un organe décide seul.Tenendo separate le funzioni dello Stato si impedisce che un solo organo abbia sempre l’ultima parola.
la sécurité juridiquela certezza del dirittoSostantivo (f)C2
La sécurité juridique protège celui qui a organisé sa vie sur une règle.La certezza del diritto tutela chi ha costruito la propria vita su una regola.
la confiance légitimeil legittimo affidamentoSostantivo (f)C2
La confiance légitime limite les changements brusques de règle.Il legittimo affidamento frena i cambi improvvisi delle regole.
la rétroactivitéla retroattivitàSostantivo (f)C2
La rétroactivité d’une loi pénale plus sévère est interdite.Una legge penale più severa non può mai avere effetto retroattivo.
la réserve de loila riserva di leggeSostantivo (f)C2
Une réserve de loi exige un texte voté avant toute restriction.Dove vige la riserva di legge, nessuna limitazione è possibile senza una legge votata.
l’atteinte à un droit fondamentalla lesione di un diritto fondamentaleSostantivo (f)C2
Toute atteinte à un droit fondamental doit être justifiée.Una lesione di un diritto fondamentale che nessuno sa giustificare non regge.
la justification d’une atteintela giustificazione di una lesioneSostantivo (f)C2
La justification d’une atteinte suit toujours le même ordre d’examen.Per giustificare una lesione si segue sempre lo stesso ordine di esame.
l’adéquation d’une mesurel’idoneità di una misuraSostantivo (f)C2
L’adéquation d’une mesure se juge au but poursuivi.L’idoneità di una misura si valuta rispetto allo scopo che persegue.
la nécessité d’une mesurela necessità di una misuraSostantivo (f)C2
La nécessité d’une mesure tombe s’il existe un moyen plus doux.Se esiste un mezzo più mite, la necessità della misura viene meno.
la conciliation des intérêtsil bilanciamento degli interessiSostantivo (f)C2
La conciliation des intérêts est la dernière étape du contrôle.L’esame si chiude con il bilanciamento degli interessi in gioco.
la substance d’un droit fondamentalil nucleo essenziale di un diritto fondamentaleSostantivo (f)C2
La substance d’un droit fondamental reste hors d’atteinte.Nessuna restrizione può intaccare il nucleo essenziale di un diritto fondamentale.
l’obligation de protectionil dovere di protezioneSostantivo (f)C2
L’obligation de protection vaut aussi contre des personnes privées.Il dovere di protezione dello Stato vale anche nei rapporti tra privati.
l’interdiction de l’arbitraireil divieto di arbitrioSostantivo (f)C2
L’interdiction de l’arbitraire exige un motif objectif.Il divieto di arbitrio pretende una ragione oggettiva per ogni trattamento diverso.
la liberté d’expressionla libertà di espressioneSostantivo (f)C2
La liberté d’expression protège aussi le propos qui dérange.La libertà di espressione copre anche le parole che danno fastidio.
la liberté de réunionla libertà di riunioneSostantivo (f)C2
La liberté de réunion ne dépend pas d’une autorisation préalable.Per esercitare la libertà di riunione non serve chiedere prima un permesso.
l’inviolabilité du domicilel’inviolabilità del domicilioSostantivo (f)C2
L’inviolabilité du domicile cède devant un mandat du juge.Soltanto un provvedimento del giudice può mettere da parte l’inviolabilità del domicilio.
la dignité de la personne humainela dignità della personaSostantivo (f)C2
La dignité de la personne humaine ne se met pas en balance.La dignità della persona non si mette mai sul piatto della bilancia.
la déclaration de nullitéla dichiarazione di nullitàSostantivo (f)C2
La déclaration de nullité efface la règle pour tous.Con la dichiarazione di nullità la norma sparisce per tutti.
la déclaration d’incompatibilitéla dichiarazione di incompatibilitàSostantivo (f)C2
La déclaration d’incompatibilité laisse un délai au législateur.La dichiarazione di incompatibilità lascia al legislatore il tempo di intervenire.
l’interprétation conformel’interpretazione conformeSostantivo (f)C2
L’interprétation conforme sauve le texte au lieu de l’annuler.Prima di annullare, il giudice cerca un’interpretazione conforme che salvi il testo.
l’opinion dissidentel’opinione dissenzienteSostantivo (f)C2
L’opinion dissidente est publiée avec l’arrêt.Accanto alla sentenza si pubblica anche l’opinione dissenziente di chi non era d’accordo.
la structure fédéralela struttura federaleSostantivo (f)C2
La structure fédérale répartit les compétences entre deux niveaux.In una struttura federale le competenze sono divise fra due livelli.
la législation concurrentela legislazione concorrenteSostantivo (f)C2
La législation concurrente laisse la place au premier qui légifère.Nella legislazione concorrente, chi legifera per primo occupa lo spazio.
l’immunité parlementairel’immunità parlamentareSostantivo (f)C2
L’immunité parlementaire protège le vote, pas la personne.L’immunità parlamentare copre il voto espresso in aula e non la vita privata del deputato.
les modalités du scrutinle modalità di votoSostantivo (f)C2
Les modalités du scrutin figurent dans une loi particulière.Come si vota lo stabilisce una legge apposita.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 30 liste e 1 184 parole che si possono anche ripassare insieme.