L’honorifique -(으)시- : 가세요, 가셨어요

L’honorifique se place juste derrière le radical : -시- après voyelle (가시-), -으시- après consonne (읽으시-). Un radical en l perd le l : 살다 → 사시-, 만들다 → 만드시-. Viennent ensuite les terminaisons habituelles, avec quelques fusions : au présent poli, -시- et -어요 donnent -세요 (가세요, 읽으세요, 사세요), au passé -셨어요 (가셨어요) ; en formel 가십니다, et pour le futur 가실 거예요.

Il honore le sujet de la phrase : un professeur, les parents, les grands-parents, un client, un patron, un inconnu plus âgé. 선생님이 오세요, « le professeur vient ». Comme il suit le sujet, il apparaît aussi quand tu interroges quelqu’un sur lui-même : 어디 가세요?, « où allez-vous ? ». C’est ce qui ressemble le plus au « vous » français, mais ce n’est pas la même chose : « vous » parle à quelqu’un, -시- parle de quelqu’un, qu’il soit présent ou non. « Être » devient 이세요 après consonne et 세요 après voyelle : 선생님이세요?, 의사세요?

Dans la langue formelle, le sujet peut en plus porter la particule honorifique 께서 au lieu de 이/가 : 할아버지께서 오셨어요. Et quelques verbes fréquents n’ajoutent pas -시- mais passent à un mot propre — 드시다pour manger주무시다pour dormir계시다pour être quelque part Ils arrivent au thème suivant.

La seule règle ferme : jamais sur soi-même. 저는 가세요 est faux et sonne comique, comme si tu te faisais une révérence à toi-même. Il ne va pas non plus sur les objets : dans les magasins, on entend parfois que « votre café est sorti honorablement », mais c’est un excès, pas du coréen correct. Et 가세요 peut décrire ce que fait quelqu’un ou lui demander de le faire ; le contexte les distingue.