Qu’est-ce qui te dit ? -(으)ㄹ래요

Après voyelle, le radical prend -ㄹ래요 : 가다 → 갈래요, 마시다 → 마실래요. Après consonne, c’est -을래요 : 먹다 → 먹을래요. Un radical qui finit déjà par « l » ajoute seulement 래요 : 만들다 → 만들래요. Les radicaux irréguliers changent comme devant n’importe quel 으 : 듣다 → 들을래요, 돕다 → 도울래요.

En question, elle demande le désir de celui qui écoute : 뭐 마실래요?, « tu veux boire quoi ? », 같이 갈래요?, « tu viens ? ». C’est la façon aimable et courante d’inviter quelqu’un ou de le laisser choisir. À quelqu’un que tu honores, l’honorifique -시- se place devant : 뭐 드실래요?.

En affirmation, elle dit ce que celui qui parle veut ou vient de décider : 저는 비빔밥 먹을래요, « moi, je prends le bibimbap ». La décision porte sur sa propre préférence, donc l’affirmation parle toujours de « je », et la question toujours de « tu ». Le désir d’une autre personne se dit avec -고 싶어 해요.

Trois terminaisons se confondent facilement ici. -(으)ㄹ 까요? demande l’avis de celui qui écoute — « on y va ? » ; -(으)ㄹ래요? demande son désir — « ça te dit ? ». Et -(으)ㄹ게요 promet quelque chose en pensant à celui qui écoute, tandis que -(으)ㄹ래요 dit seulement ce que veut celui qui parle. Un 안 갈래요 tout sec, « je ne veux pas y aller », peut sonner brusque, voire enfantin ; avec quelqu’un de rang supérieur, mieux vaut un refus plus doux.