Après avoir terminé : -고 나서

-고 나서 va sur le radical d’un verbe d’action, quel que soit son son final : 먹고 나서, 보고 나서, 끝나고 나서. C’est -고, « et », plus 나다, « sortir, se terminer », donc la première action est présentée comme achevée : 밥을 먹고 나서 이를 닦아요, « après avoir mangé, je me brosse les dents ».

La première moitié ne porte jamais de temps. Le passé, le futur et la politesse vont à la fin de la phrase : 숙제를 하고 나서 놀았어요, « j’ai joué après avoir fait mes devoirs ». Les deux moitiés sont souvent de la même personne.

Face au simple -고, qui énumère une action après l’autre, -고 나서 insiste sur l’ordre : d’abord ceci, jusqu’au bout, et seulement alors cela — le « une fois que » du français. Face à -(으)ㄴ 후에, « après », il est plus familier et sous-entend que la seconde action suit aussitôt.

Il ne va qu’avec des verbes d’action, jamais avec des adjectifs ni avec 이다. Et il ne convient pas aux verbes de mouvement quand la seconde action a lieu à l’endroit où tu es allé : « je suis allé à la bibliothèque et j’ai emprunté un livre » est 도서관에 가서 책을 빌렸어요. 가고 나서 signifierait « après être parti ».