2 · Les verbes irréguliers
Radicaux en 비읍 (b) : 춥다 → 추워요, 돕다 → 도와요
le b qui devient u
Thème 60 sur 150 · environ 6 minutes
Ton objectif
Tu peux conjuguer les verbes en ㅂ irréguliers, où le ㅂ devient 우, comme dans 춥다 → 추워요.
여름에는 너무 더워요.En été, il fait trop chaud.
한국어 문법이 좀 어려워요.La grammaire coréenne est un peu difficile.
가방이 무거워요? 제가 도와 드릴게요.Votre sac est lourd ? Laissez-moi vous aider.
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirDevant voyelle le b devient u — chupda, chuwoyo — sauf dans les rares réguliers comme ipda.
Dans la plupart des adjectifs et dans quelques verbes, un b final devient 우 devant voyelle : 춥다, 추워요.
- Mots repères
- 추워요
- 더워요
- 도와요
- -워요
- -운
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en coréen.
| devant 아/어 : 워 | 춥다 → 추워요, 어렵다 → 어려워요 |
| 돕다 et 곱다 : 와 | 도와요, 고와요 |
| devant (으) : 우 remplace 으 | 추우면, 쉬운 문제 |
| devant consonne : pas de changement | 춥고, 맵지만, 덥습니다 |
| passé | 추웠어요, 도왔어요 |
| radicaux réguliers | 입다 → 입어요, 좁다 → 좁아요 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Devant 아 ou 어, le b devient 우 et fusionne avec la terminaison en 워.
오늘 정말 추워요.Il fait très froid aujourd’hui.
돕다 et 곱다 prennent 와.
제가 도와 드릴게요.Je vous aide.
Devant une terminaison en (으), le b devient 우 à la place du 으.
저는 매운 음식을 좋아해요.J’aime la cuisine épicée.
Autres règles (2)
Devant une terminaison qui commence par une consonne, rien ne change.
이 문제는 쉽지만 시간이 걸려요.Ce problème est facile, mais il prend du temps.
Certains radicaux sont réguliers et gardent le b : 입다, 좁다, 잡다, 씹다.
오늘은 코트를 입어요.Aujourd’hui, je mets mon manteau.
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
강아지가 정말 귀여워요.Le petit chien est adorable.
집이 회사에서 가까워요.Ma maison est près du bureau.
어제는 날씨가 정말 추웠어요.Hier, il faisait très froid.
주말에 고기를 구워 먹었어요.Le week-end, nous avons fait griller de la viande.
피곤하면 잠깐 누워 있으세요.Si tu es fatigué, allonge-toi un moment.
이 길은 밤에 좀 무서워요.Cette rue fait un peu peur la nuit.
더우면 창문을 여세요.Si tu as chaud, ouvre la fenêtre.
어려운 단어가 많아요.Il y a beaucoup de mots difficiles.
만나서 반가워요.Enchanté de te rencontrer.
친구가 이사할 때 제가 도왔어요.J’ai aidé mon ami quand il a déménagé.
이 방은 좀 좁아요.Cette pièce est un peu étroite.
Le piège typique des francophones
Attention
맵다 est irrégulier, comme presque tous les adjectifs en 비읍 : devant 어요, le b devient 우, et 우 avec 어 s’écrit 워. 맵어요 est ce qu’écrit celui qui n’a vu jusque-là que 입어요.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La plupart des adjectifs dont le radical se termine par 비읍, la lettre du b, le changent devant voyelle. 춥다 (faire froid) a le radical 춥-, mais son présent poli est 추워요 : le b est devenu 우, et 우 et la terminaison 어요 ont fusionné en 워요. Il en va de même pour 덥다 → 더워요, 쉽다 → 쉬워요, 어렵다 → 어려워요, 맵다 → 매워요, 가깝다 → 가까워요, et dans quelques verbes : 눕다 → 누워요 (s’allonger), 굽다 → 구워요 (griller).
Devant une terminaison en (으), le b devient aussi 우, et ce 우 prend la place du 으 : 추우면(s’il fait froid)쉬운 문제(un problème facile)매운 음식(de la cuisine épicée) Devant une terminaison qui commence par une consonne, le b reste où il est : 춥고, 맵지만, 덥습니다.
Deux verbes gardent l’ancienne harmonie vocalique et prennent 와 au lieu de 워 : 돕다 → 도와요 (aider) et 곱다 → 고와요 (être fin, délicat). Tous les autres radicaux de ce groupe prennent 워, même après a : 가깝다 → 가까워요, 아름답다 → 아름다워요.
La difficulté est que tous les radicaux en 비읍 ne changent pas. 입다 (mettre un vêtement) est 입어요, 좁다 (être étroit) 좁아요, 잡다 (attraper) 잡아요, et rien dans la forme du dictionnaire ne montre la différence. Un repère approximatif aide : presque tous les adjectifs en 비읍 sont irréguliers, avec 좁다 comme exception habituelle, alors que les verbes sont mélangés et s’apprennent un à un avec leur forme polie.
Thèmes liés
- Le présent poli -아요/어요
- Adjectifs devant le nom : 좋은, 예쁜, 맛있는
- Radicaux en 디귿 (d) : 듣다 → 들어요, 걷다 → 걸어요
- Tous les radicaux irréguliers, côte à côte
À toi d’écrire7 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 코트manteau
- 문법grammaire
- 귀엽다être mignon
- 정장costume ; tenue de ville
- 짐bagages
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire