Déjà ? : -(으)ㄴ 적이 있다/없다

Le verbe prend la terminaison modificatrice de passé, puis vient le nom dépendant 적, « occasion », et ensuite 이 있다 ou 이 없다. Après voyelle, le radical gagne un « n » final : 가다 → 간 적이 있어요. Après consonne, il prend -은 : 먹다 → 먹은 적이 있어요. Un radical en « l » le perd : 살다 → 산 적이 있어요, 만들다 → 만든 적. Les radicaux irréguliers changent comme toujours : 들은 적, 도운 적. À l’oral, la particule disparaît souvent : 간 적 있어요.

Le sens est « il y a eu une occasion où… » : une expérience à un moment de ta vie. 없다 en fait un « jamais », et 한 번도 un « pas une seule fois » : 한 번도 간 적이 없어요. En question, c’est le « as-tu déjà… ? » habituel.

Il se combine très souvent avec -아/어 보다, « essayer » : 가 본 적이 있어요?, « as-tu déjà été là-bas ? », sonne souvent plus naturel que 간 적이 있어요?, parce qu’une expérience est quelque chose qu’on essaie. Avec une personne plus âgée : 가 보신 적 있으세요?.

Un francophone tend à l’employer à l’excès, parce que le passé composé français couvre beaucoup : « j’ai déjeuné » ou « ce matin, j’ai pris un café ». Pour cela, le coréen emploie le passé simple, 아침을 먹었어요 ; et « j’habite ici depuis trois ans » est 여기서 삼 년째 살고 있어요 ou 여기 산 지 삼 년 됐어요. -은 적이 있다 est seulement pour les expériences — « déjà » et « jamais » — et sonne bizarre sur quelque chose arrivé ce matin.