Verbes devant le nom, futur : 할 일

La troisième terminaison de modificateur décrit un nom par une action qui est encore devant soi : 내일 할 일, « les choses à faire demain » ; 주말에 만날 친구, « l’ami que je retrouve le week-end ». Après consonne, c’est -을 (먹다 → 먹을, 읽다 → 읽을) ; après voyelle, on ajoute un l à la dernière syllabe (하다 → 할, 가다 → 갈, 마시다 → 마실).

Le français le dit souvent avec « à » plus infinitif : « quelque chose à manger » est 먹을 것, « un livre à lire » 읽을 책, « je n’ai rien à me mettre » 입을 옷이 없어요. On est tenté d’employer -는 ici, mais 먹는 것 signifie « manger » ou « ce qu’on mange », non « quelque chose à manger ».

Un radical en 리을 n’ajoute rien, parce que le l est déjà là : 살다 → 살 집, 만들다 → 만들 음식. Les radicaux irréguliers changent comme devant toute terminaison en (으) : 듣다 → 들을, 춥다 → 추울, 짓다 → 지을.

Cette terminaison est la pièce cachée de plusieurs structures vues dans d’autres thèmes : le futur 갈 거예요 est littéralement « chose qui ira », 할 수 있어요 « il y a moyen de faire », et 갈 때 « le moment d’aller ». Dans toutes, le nom qui la suit — 거, 수, 때 — est décrit par une action vue d’avant qu’elle ait lieu. À l’oral, la consonne qui suit se tend, si bien que 할 거예요 sonne hal kkeoyeyo, même si ni l’orthographe ni la romanisation ne le montrent.