3 · Prépositions et constructions fixes
Certes, mais : -기는 하지만
concéder quelque chose
Thème 133 sur 150 · environ 5 minutes
Ton objectif
Tu peux accorder qu’une chose est vraie puis la nuancer avec -기는 하지만, comme « certes, mais … ».
이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요.Ce vêtement est joli, mais il est hors de prix.
그 영화를 보기는 봤어요. 그런데 기억이 잘 안 나요.Ce film, je l’ai vu, oui. Mais je ne m’en souviens pas bien.
집이 넓기는 하지만 역에서 멀어요.L’appartement est spacieux, mais il est loin de la gare.
Réussi à 8 sur 10, dont 3 sur 4 écrites toi-même · env. 5 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirGineun hajiman : concède la première moitié pour que la seconde compte.
-기는 하지만 admet que quelque chose est vrai puis le limite : c’est le cas, mais.
- Mots repères
- -기는 하지만
- -긴 하지만
- -기는 한데
- -기는 …지만
- 그런데
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en coréen.
| adjectif | 비싸다 → 비싸기는 하지만 |
| verbe, passé | 하다 → 하기는 했지만 |
| nom | 학생이기는 하지만 |
| forme courte | 비싸긴 하지만 |
| en répétant le verbe | 맛있기는 맛있어요 |
| liaison plus douce | 좋기는 한데 |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-기는 se joint à n’importe quel radical sans changement, et 하다 suit après une espace.
한국어가 어렵기는 하지만 재미있어요.Le coréen est difficile, mais c’est amusant.
Le temps va sur le 하다 final.
숙제를 하기는 했지만 다 못 했어요.Mes devoirs, je les ai faits, mais je ne les ai pas tous terminés.
Répéter le verbe au lieu de 하다 renforce la concession.
그 식당은 맛있기는 맛있어요. 그런데 너무 멀어요.Bon, pour être bon, ce restaurant l’est. Mais il est trop loin.
Autres règles (1)
À l’oral, -기는 se raccourcit en -긴.
운동을 하긴 하는데 자주 못 해요.Faire du sport, j’en fais, mais je ne peux pas souvent.
Phrases d’exemple
11 autres phrases d’exemple
피곤하기는 하지만 기분은 좋아요.Je suis fatigué, mais de bonne humeur.
그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.Je le connais, mais nous ne sommes pas très proches.
바쁘기는 하지만 시간을 내 볼게요.Je suis occupé, mais j’essaierai de trouver du temps.
약속 장소에 도착하기는 했지만 친구가 벌써 가 버렸어요.Je suis arrivé au lieu de rendez-vous, mais mon ami était déjà parti.
김치를 먹기는 먹는데 매운 건 잘 못 먹어요.Du kimchi, j’en mange, mais le très pimenté, je ne le supporte pas bien.
비싸긴 하지만 품질이 좋아요.C’est cher, certes, mais la qualité est bonne.
그 사람은 학생이기는 하지만 회사도 다녀요.Il est étudiant, mais il travaille aussi dans une entreprise.
운전을 할 줄 알기는 하지만 잘 못 해요.Savoir conduire, je sais, mais pas très bien.
그 이야기를 듣기는 했지만 믿지 않았어요.Cette histoire, je l’ai entendue, mais je ne l’ai pas crue.
방이 작기는 하지만 깨끗해요.La chambre est petite, mais elle est propre.
가기는 갔는데 금방 돌아왔어요.Y aller, j’y suis allé, mais je suis vite revenu.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français met le passé sur le verbe qui concède : « je l’ai fait ». Le coréen ne le marque qu’une fois, sur le 하다 final, et le verbe devant -기는 reste nu. Le marquer deux fois sonne maladroit.
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
-기는 하지만 admet un fait avant d’ajouter une réserve : 이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요, « ce vêtement est joli, certes, mais il est hors de prix ». La terminaison -기 change le verbe ou l’adjectif en nom, 는 le présente comme le point concédé, et 하다 porte le reste de la phrase. Elle se joint à n’importe quel radical sans changement : 좋기는, 먹기는, 학생이기는.
Le temps va normalement sur le 하다 final, non sur le premier verbe : 하기는 했지만, « faire, je l’ai fait, mais ». À l’oral, -기는 se raccourcit souvent en -긴 : 비싸긴 하지만. Après la construction vient -지만, le plus doux -는데, ou un point et une nouvelle phrase commençant par 그런데.
Il existe une variante plus forte qui répète le verbe au lieu d’employer 하다 : 맛있기는 맛있어요, « bon, c’est bon », 가기는 갔어요, « y aller, j’y suis allé ». C’est exactement le « bon, ça, c’est bon, oui » du français : la répétition donne du poids à la concession, et l’auditeur attend le « mais » qui suit.
En français, cela se marque par le ton ou par « certes…, mais », et il est facile de sauter directement à -지만. C’est grammatical, mais cela présente les deux moitiés comme également importantes. -기는 하지만 dit à l’auditeur quelle moitié compte vraiment pour celui qui parle : la seconde.
Thèmes liés
À toi d’écrire6 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- 하지만mais ; cependant
- 하긴c’est vrai ; il est vrai que
- 돌아오다revenir
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire